转自百度刘亚仁吧！
此楼随便插！
多年前亚仁CY的主页截图
镇楼
！
鸭鸭其实是有很严重的强迫症，觉得自己没有好好地核对并且整理，所以，一直不敢发这个帖子，
最近，问的人好多！所以……先发了再说，有错误的话，楼中楼更正或者备注。
请仁者们海涵！
带上wuli富有才情的诗人——刘亚仁
【每首诗的翻译均来自百度刘亚仁吧，转载请注明出处】

沙发带上仁吧的翻译们还有所有做出贡献的亲！
---------------------------------------------------------------------------------------------------
@青驴缓行 @粒粒aplus @患上亚仁病@kollbuthot@庭园深深88
@指舞翩跹@问千金游子何知@火山寒雨
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【一】
《未知》
（此文中文翻译，来自于有才的 @青驴缓行 ）
보이지 않기도 하고, 혹은 보지 않기도 한다.무엇이어도 상관없이 그것은 거기에 있고, 어떤 이름이어도 상관없이 그것은 그것으로 그만이다.
그 무덤에서 나는 나비를 나방이라고 불렀고 나방을 나비라고 불렀다.
내가 뭐라 불러도 나방은 나방이고 나비는 나비이다나는 한참을 내가 아는대로 알았다.
그것이 수년간 내가 가졌던 진실의 전부이고그것이 내가 아는 아름다움이나 그 반댓말의 실체였다.
나는, 자주 베란다에 나가 어머니의 뒷모습을 보았다.엄마하고 부르려다 엄마의 화초를 깨먹었다.
거기에서 부터 나의 세상은 이름 모를 꽃들로 가득하다.
아무리 불러도, 목 놓아 불러도 나는 그것의 진정한 의미를 알지 못한다.
나는 이름 모를 곳으로 자꾸만 다리를 뻗는다.나는 이름 모를 곳으로 자꾸만 흘러 간다. 다시 여기, 이름, 모를, 꽃이, 핀다
看不见，
或者也不去看。
无论是什么，
它存在在那里，
无论叫什么，
它仍是它自己[作为它自己存在]。
在那坟茔里，[？？疑惑中，是“某某堆”还是坟？？]
我把蝶叫成蛾，把蛾叫成蝶。
我切实地明白了这样一个真理，
无论我叫它什么，
蛾就是蛾，蝶就是蝶
那是多年里我所曾拥有的全部真实，
那曾是我所知道的美丽或其反义词的真相[实体]。
我常常站在阳台上望着母亲的背影。
想叫声妈妈，
却碰碎了妈妈的花。
从此，我的世界便满是不知名的花。
无论怎样叫[那些花]，怎样放声地叫，
我都无从知晓它真正的意义。
我总是向着未知的地方撒开腿跑去，
我总是流向未知的地方。
不知名的，花，
再一次，在这里，开放
-----------------来自亚仁CY的日记 时间是101208 成剧 那会刚结束 --------------
青驴缓行的话 ：亚仁想说的是名与实之间的关系，无论如何命名，实体是不会改变的。
放弃命名才能回归到本质。只有挣脱虚名的困扰，才能拥有自由。
大概又一轮上升的人气让他本能地警惕吧。
最后说，“不知名的花朵再次开放”，说明他的内心挣脱了被符号和标签的束缚。

【二】
《我》
（此文中文翻译，来自于有才的 粒粒Aplus ）
2008.06.23 13:12
나는
나는 내 영혼의 무게를 오판했다. 이 밤은 신성하다. 한달을 묵혀둔 쓰레기 냄새가 불어오고 닳아오른 몸은 변기통에 심어진 휴지 조각들 처럼 축축하고 끈적하다. 아름다운 것들은 죽어가고 찢어지는 새벽은 모든것을 집어 삼킨다.
나는 매 순간 내가 진실하길 바랬다. 내 몸의 세포 하나하나가 어떤 개연성도 없이 독보적인 실체를 가지기를 바랬다. 그런것들이 부대끼고 탑을 쌓아 내 영혼을 이룩한다면 누군가, 해가 들지 않는 창가에 나와 마주앉아 달아빠진 다방커피를 홀짝이다 문득. 음악이 끊기고 뻐끔거리는 내 입술에서 카메라 플레쉬가 터진것처럼 어리둥절하고 투명한 빛을 보리라.. 그렇게 생각했다. 우린 소주를 마시러 가겠지.
저음의 답답함에 구겨 넣었던 말들이나 백지같던 미소속에 품어야 했던 무딘 칼날. 연기가 자욱한 내 방에서 내 친구들과 나는 자학개그를 보며 자지러 졌고 세상은 나에게 진정을 원한적이 없었다. 나는 '스럽게도' 번지르르 하고, 말끔한 수트의 끝자락에는 후렌치 후라이를 3일간은 튀겼을 썩은 기름이 방울방울 흐를것이다. 배에는 적당이 방치된 기름이 잡히고 부르튼 입술에선 말보로 향이 독하다.
2008.06.23 13:12
《我》
我误判了我灵魂的重量
这个夜晚是神圣的
捂了一个月的垃圾的味道飘来
身体就像马桶埋着的纸屑一样潮潮的黏黏的
美好的事物间或死去
撕裂的凌晨将所有都吞没了
我每一瞬间都希望自己是真实的
希望我身体的每个细胞都是未经改造
拥有独一无二实体的
如果有谁能把那些都堆积成一座塔成就我的灵魂
那他一定会在没有阳光的窗户边跟我一起跟我一起喝着甜死人的咖啡
音乐停止
从我的嘴里能够得到透明的光
就像照相机曝光一样朦朦胧胧的
这样想着想着
我们也许已经在去喝烧酒的路上了
在郁闷的杂音中折叠的话语或不得不埋在白纸一样的微笑中的迟钝的刀刃
跟朋友们在烟雾弥漫的房间里看着搞笑节目慢慢睡去
世界没有要求过我的真实
我也很自然的油腻腻起来
干净的套装边缘会一滴一滴的流淌着炸了三天的腐烂的油
肚子里是适量的搁置的油水
上火的嘴唇上是浓烈的万宝路的香味
鸭鸭的话：有一位亲故说： 真不知道万宝路哪里香。。。万宝路不香。可是透着一股家的味道 ，亲切感倍增，他还说：估计抽烟的人有体会吧。。。那种清晨，空气还潮湿的时候，在阳台来一两只，烟民们赶紧来说说……

【三】
《无题》
（此文中文翻译，来自于有才的 粒粒Aplus ）
어제도, 그제도 여전히 턱을 괸 채 한손으론 음악을 선곡하며 지긋지긋한 글을 쓰고 있었다. 다르지않게도 나는 끝없이 같은 맥락의 글 속에서 다른 단어들로 나를 증명하려 들었고 화를내거나 때론 냉정하고, 가끔씩은 치밀하게 변화를 거듭하며 결코 진실하지 못 한 내 삶을 위로하듯 그 속에서 밑도끝도 없이 어긋난 모든 현상과 관계의 실체에 매달려야했다. 그럴 수록 현실과의 괴리는 커져만 갔고 이제는 알아 볼 수 없을 만큼 일그러진 단어들로 무너져가는 내 피부를 지탱하고 있다. 실체는 없고 허상만이 남았다. 내가 그린것은 무엇일까. 밤이면 밤마다 동물의 기름을 얼굴에 떡칠하듯이.
세상이 늙어간다. 나는 시들고, 음악은 끝이 날 것이다.
당신은 내가 가지 않은 곳에서 나를 보았고, 내가 하지 않은 말을 들었다. 당신은 나를 보지 못했고 나를 알았던적이 없다. 그리고 나는 당신이 걸친 컬러풀한 프레임에 들어가 미친듯이 춤을 출것이다. 거기에 나는 없다. 그리고 그렇게 끝날 것이다. 한치의 오차도 없이 정확하게 찢어 벌린 미소나 실리콘으로 틀어올린 콧구멍의 자화상만 남긴채.
내 마침표는 이렇게 또 같은 곳이다.
昨天也好，
前天也好，
一如既往托着下巴，
一手选着音乐一手写着这厌恶的字。
不一样的是我不停地在同样的脉络中用不同的短语证明我自己，
生气或者冷静。
偶尔，
近乎痴迷的反复着最终安慰着没能做到真实自己。
吊在没头没尾与所有现象错开的关系的实体中，
越是这样越与现实产生距离，
现在只能用几乎看不懂的畸形文字支撑我快要垮下去的皮肤。
实体已不在，
只剩虚像，我画的是什么？
每天每夜都有种动物在脸上抹油的感觉。
世界在老去，我凋谢了，音乐会停止的。
您在我不去的地方看见了我，
听到了我没有说过的话。
您没有见过我也不曾认识我。
然后，
我会在您搭建的色彩斑斓的框架里跳舞。
那里没有我。
然后，
一切结束。
只留下正确撕碎的笑容或用胶强拧上去的鼻孔，
我的句号又像这样画在同样的地方。

【六】
《这个狗崽子》
2011.02.24 02:00由 @火山寒雨雨 转自亚仁CY《이런 개새끼》
이런 개새끼!
나도 알아요 내가 얼마나 개새끼인지.
욕하지 말아요.
만져줘요.
여전히도 "어이쿠, 우리 개새끼."
하고
언제까지 개새끼로 남아
개새끼로 꼬리를 흔들어야
진짜 개가 되려나
나의 털이, 나의 밥그릇이
나의 축축한 코나
나의 불결한 발바닥인지
어디가 손바닥인지
늘어진 나의 혓바닥과
거세된 나의 욕망이
아름답다고,
만져줘요.
아직은 개'새끼'에게.
멍멍!
中文翻译来自：@患上亚仁病
《这个狗崽子》
我也知道我是个狗崽子啊
可别骂我啊
摸摸我
一直对我说“哎呦，我的小狗崽子”
一直做个狗崽子
摇着尾巴
才能成为一只狗么
我的毛，我的饭碗，
我的湿漉漉的鼻子
我的不洁的脚心 还是手心
我的拉长着的舌头
还有我的加强了的欲望
称赞我
摸摸我
这个还是“狗崽子”的我
汪汪！

【七】
《无题》
此文由火山寒雨雨 转自亚仁2011.03.16 14:54的CY
나타나엘이여, 공감이 아니고 사랑이어야 한다. 중요한 것은 네 마음의 시선 속에 있어야 한다. 행동의 선악을 판단하려 하지 말고 행동해야 한다. 선이나 악에 마음 두지 말고 사랑하는 것이다.
나타나엘이여, 나는 네게 열정을 가르쳐주마. 편안한 나날을 보내는 것 보다는 차라리 비장한 삶을 택하라. 나는 죽어 잠드는 휴식 이외의 어떠한 휴식도 바라지 않는다. 내가 살아서 못 다한 젊음의 열망이 내 죽음 이후에까지 남아서 나를 괴롭히게 되지 않을까 두렵다. 내 속에서 원하고 있는 모든 것을 이 땅위에 털어놓고 나서 더 이상 바랄 것이 없는, 빈 몸의 완전한 절망 속에서 죽기를 나는 희망한다.
그러나 나타나엘이여, 동정이 아니고 사랑이어야 한다. 너의 순수한 열정은 소유에 있지 않다. 인생에는 다른 사람이 그대만큼 잘 할 수 있는 그런 일, 그러한 인생을 너는 절대로 택해서는 안 된다. 네 자신의 진실, 그 느낌에만 집착하는 일만이 전부이다.
나타나엘이여. 나의 책을 던져버려라. 거기에 만족하지 말라. 너의 진실이 어떤 다른 사람에 의하여 찾아진다고 믿지 말라. 그 점을 그 무엇보다도 부끄럽게 생각하라. 내가 너의 양식들을 찾아낸다 하더라도 너는 그걸 먹을 만큼 배고프지 않을것이다. 내가 너의 침대를 마련한다 하더라도 너는 거기에서 잠 잘 만큼 졸리지 않을것이다.
내 책을 던져버려라. 이것은 인생과 대
以下中翻来自于有才更有爱的妹子： @患上亚仁病
要有爱，行动时不要拘泥于判断行动的善恶，不要在心里想着善恶，要敢爱
我教你热情，与其选择舒服的日子，不如选择壮烈的一生，我除了死后的休息以外不渴望任何休息 我怕我活着时没释放出的年轻的热情，会在我死后一直折磨我 我希望把我渴望的东西全部洒在这个土地上，要轻松地离开这个世界
不要以为别人会探究你内在的真实。如果有这样的思想，那就引以为耻。
我替你找来食物，你也不会为此满足吧。我为你造床，你睡在上面也睡不着吧。
如果是别人也能做的事情，你就不要做。如果是别人也会说的话，你就不要说。你要执着于除了自己身上有，其余地方都没有的东西。
亚仁加粗的那句话是说：
将自己变为别的任何人都无法取代的存在。

【八】
《诗人》
更新时间为2011年10月
中翻来自于：@青驴缓行
시인으로 사는 사람들은 광인이라는 말을 두려워하지 말아야한다
시인은 구차하고 지독하게 만물을 응시해야한다
시인은 절망을 반기고 번민을 멈추지 않고 편의를 두려워 할 줄 알아야한다
시인은 영혼의 가장 내밀한 세계를 여행하고 발견하고 기록해야한다
시인은 보편을 아우르는 고유한 언어를 가지고,
시인은 또, 고유한 세계를 가장 보편의 언어로 말하는 법을 알아야한다
시는 단어로도 불려야 하고 단어는 시로 확장되어야 한다.
시는 고체이고 기체이고 액체이다
시는 건축이고 회화이기도 하다
시인은 단어 하나를 문장으로 쓸 줄 알고,
문장을 하나의 단어로도 쓸 줄 알아야한다
그보다 시인은, 침묵할 때를 좀 알아야한다
시인은 광인이라는 말을 두려워하지 말아야한다
때때로 시인은, 이 모든 굴레를 벗어날 줄 알아야하고
그럼에도 시인은 시인으로 살아남아야한다
이 시대의 시인은 현대의 시를 가소롭게 여기는 무모함을 지녀한다
용기와 도발의 비수를 시한부의 노트에 숨겨라
코팅된 클로버는 이제 그만 추억으로만 남겨 흑백의 고전으로 기억하라
죽어가는 것들은 정작 무엇보다 절실하게 생명력을 불태운다
시는 죽어가고 세상에 남아 난 시가 얼마나 처절했을 지를
나는, 알고 있다.
시인으로 산다는 것은 기어이 느리게 걷고, 천천히 음미하고, 조용히 게워내는 것이다
이 시대의 아름다움은 빅맥과 함께 놓였다
지난 달의 아름다움은 스크롤에 떠밀려 영속성을 상실했다
이 시대야
《诗人》
身为诗人活在这世上，当不畏惧被称为狂人
诗人当苟且而刻毒地将万物凝视
诗人当拥抱真实（欢迎实话），停止忧愁，而懂得对简宜的畏惧
诗人当游历，发现并记录灵魂中至为隐秘的世界
诗人当具备能将普通整合的独特的语言
同时，诗人当懂得如何将独特的世界以极普通的语词去言说
诗也可因词语而有声，词语当因诗而扩张
诗是固体，气体，也是液体
诗是建筑，亦是绘画
诗人当能扩词为篇
亦能炼文为词
更重要的，诗人当懂得一点沉默的时机
诗人当不畏惧被称为狂人
诗人，当时时知晓摆脱一切束缚的方法
不仅如此，诗人当作为诗人存活下去
这时代的诗人却肤浅地以为现代诗可笑
将勇气与挑衅的匕首隐藏于一首诗的注释吧
现在就让塑膜的三叶草成为追忆，就把它当作黑白的古典来记忆
正死去的事物真的比任何东西都切实地燃烧着生命力
诗在死去，而在世上存留下来的诗有多么地凄绝
我，明了于此。
作为诗人而活着便是定要缓慢地行走，慢慢地，隐秘地，安静地呕将出来
这时代的美，与巨无霸指数并列在一起
上个月的美被塞进滚动条里失去了永续性
说起来这时代才是诗人们的时代
这时代的诗人们就微低下高傲扬起的下巴
停止在书店内间里耍弄矫情吧
诗当以极洗练的美丽在这疯狂的世上挣扎
花儿，天空，石块，暂时放在一旁
闯进凌晨4点，在呕吐物的河流里游泳吧
将美丽写为美丽是所有诗人的原罪
去到丑陋与不洁的世俗的废墟里徘徊赎罪吧
就到此为止，敲着字的人们还是关掉电脑走出门外
在没有布局的世界放肆地撒野
欣然爬上都市的屋顶
成为狂人。成为诗，去张扬。

【九】
《
正确的
》
图片来自：鸭子爱上雨的百度相册（此文中文翻译，来自于有才的 @青驴缓行 ）
정확한 어조로,
그만큼은 또 하는 발음으로 이름을 불렀다.
네개의 계절을 잘게 쪼개어 스물 몇개로도 불렀고,
행복과 절망의 틈을 미제 방정식으로 쪼개어 밤을 세워 불렀다.
담이 높던 운동장에는 알지 못 한 이름들 투성이었다.
어느 나무도,
어느 꽃도,
그것의 역사도,
그것의 의미도 모르고 그래,
나는 아무것도 모른채 거기를 여덟바퀴 돌아 시원하게 토를 쏟는다.
밤이면 이층 침대에 배를 깔고 누워 라디오 바늘을 좌우로 돌렸다.
어떤 그녀와 또 다른 그녀의 목소리 사이의 이름 모를 눈금들은가시마냥 촘촘히 천장에 쳐박혀 기막힌 소음으로 번진다.
그때는 꽤나 반짝이던 하늘.여기엔 별이 뜨지 않는다.
보이지 않기도 하고, 혹은 보지 않기도 한다.무엇이어도 상관없이 그것은 거기에 있고, 어떤 이름이어도 상관없이 그것은 그것으로 그만이다.
用正确的语调，
和同样正确发音，叫了那名字。
把四个季节，
细碎地命名为二十几个，
把幸福与绝望的间隙，
用未解的方程式来彻夜分割，
为之命名。
有着高高的围墙的运动场上，
满是未知的姓名。
无论哪棵树，
哪朵花，
我不知道它们的历史，
它们的意义，
于是我这样一无所知地绕着那运动场跑了八圈，
畅快地倾吐。
每到夜里，
趴在上铺，
左右旋着收音机的指针。
在彼此不同的声音之间的不知名的刻度，
一根根细密地钉在屋顶，
变成令人窒息的噪音。
当时的天空那般璀璨，
这里（的夜空）却没有星星。
看不见，或者也不去看。
无论是什么，它存在在那里，
无论叫什么，它仍是它自己[作为它自己存在]。

【十一】
《时间》
翻译@jijing1985
《时间》
时间很充裕，烟很充足，空气很冷，心是火热的，房间的门悄悄地关上了。现在我玩着手指，傻傻的拨了块口香糖嚼起来。5.1音响放置在卧室里快两个月了。笔记本内置的音响真的是劣质的可恶极了。歌ROKYSOPP这种人的歌真是。除了这个还是有用处的。准确的说什么有用呢。是等待来临的清晨。
对我而言，这时间曾是那么迫切。所以我决定了什么也不写，但是却“写着”。仅仅是这样。有时呢手是先知先觉，有时呢手又跟不上思考的量和思考转换的速度。今天我没什么可写的。因为某种理由。
不久之前的旅途中，受到了一份礼物，是George Orwell 的书“我为什么要写作”，从送货员那接过这礼物后我一直没有读过，就那么放在皮箱里。就算打算解开行李，也不打算把它插到书架上去。这没准会成第一次偷窥别人的人生，就算把他绝对个人观念的反省借过来，我想寻找这该死的陈词滥调的线索。如果可以再次读书的话。正确的说那要是开始的话。如同可以忍受着恶劣的音质般，我应该也有能力简单的去用我的头脑冥思苦想。我是这么想的。
该清扫了，得把房间变成为走进来有坐的地方。

【十二】
《在西瓜的糖分中》
摘自Richard Brautigan
亚仁2010 -11-6 转载
转自 百度刘亚仁吧 翻译@jijing1985
在西瓜的糖分中
你应该会好奇我是谁
我是没有固定名字人群中的一个
我的名字决定于你
就用你心中想起来的名
如果你想起了很久之前的某件事
比如谁对你提问了，你没有回答
那就是我的名字
没准正下着猛烈的雨
那就是我的名字
不然的话就是有什么人求你做什么
你就那么做了。但是他们却对你说你做的是错的
“做错了对不起”这么说着，你又该重新做点什么了
那就是我的名字
没准那就是你儿时的游戏
没准是你老的时候坐在椅子上心中傻傻的涌上的某种东西
那就是我的名字
没准你整凝视着某条江水
在你的附近有着爱你的人
那正想触摸你
你在这种事之前有过这样的感觉
接着这件事就发生了
那就是我的名字
或者是你听到远远的有什么人呼唤你
他的声音又是那么靠近
那就是我的名字
没准你躺在床上快要睡着的时候
有那种—一天结束了很好 ，自己开玩笑—笑容就出来了
那就是我的名字
或者是你正吃着什么好吃的东西
却暂时忘了自己在吃什么
那是继续吃下去，就越来越觉得好吃
那就是我的名字
吧友回复 摘选：
莫初诉 《在西瓜糖里》，是Richard Brautigan写的一个的童话故事。
这个故事有别于“公主和王子从此幸福地生活在一起”。
这个故事讲的是死去的人，到一个虚拟的世界里，这个世界整个都用西瓜糖构成
假象一个死去的人正看着活着人的世界。
有点象人把自己抽离出来了，
然后看着自己。审视着自己。
依旧是那种不能让人轻轻松松地看下去的作品。

以下是亚仁转发的诗，一并来欣赏一下吧！
【一】
《摇晃着绽放的花》
图片来自：鸭子爱上雨的百度相册
作者：都钟焕 （感谢@林林风风声声 科普）
翻译：@青驴缓行
《흔들리며 피는 꽃》
도종환
흔들리지않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도
다 흔들리면서 피었나니
흔들리면서 줄기를 곧게곧게 세웠나니
흔들리지 않고 가는 사람이 어디 있으랴
젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도
다 젖으며 젖으며 피었나니
바람과 비에 젖으며
꽃잎 따뜻하게 피웠나니
젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴
《摇晃着绽放的花》
不摇晃而绽放的花哪里会有啊
这世间无论多美的花
都是摇晃着绽放
摇晃着
让花茎笔直笔直地站立
不摇晃而前行的人哪里会有啊
不经雨淋而绽放的花哪里会有啊
这世间无论多么耀眼的花
都是淋湿又淋湿着绽放
淋着风雨
花叶柔暖地绽放开
不经雨淋的人生哪里会有啊

转发的诗
【二】
《凌晨两点》
作者是韩国著名反抗诗人：金芝河
（感谢@林林风风声声 科普）
翻译：青驴缓行
《새벽 두시》
김지하
새벽 두시는 어중간한 시간
잠들 수도 얼굴에 찬 물칠을 할 수도
책을 읽을 수도 없다
공상을 하기엔 너무 지치고
일어나 서성거리기엔 너무 겸연쩍다
무엇을 먹기엔 이웃이 미안하고
무엇을 중얼거리기엔 내스스로에
너무 부끄럽다, 가만있을 수도 없다
아무것도 할 수 없다
새벽 두시다
어중간한 시간
이 시대다
《凌晨两点》
凌晨两点是暧昧的时间
不能入睡，不能将凉水拍在脸上
也不能读书
对于空想而言，过于疲惫
起床走来走去，又太使人慊然
吃点什么吧，似乎对不起邻居
念叨点什么吧，对于我自己
又太羞惭，也不能呆着不动
什么都不能做
是凌晨两点了
暧昧的时间
正是这时代

---------------------------------------------------封-----------------------------------------------------

喜欢！！！！谢谢鸭鸭！

哈，为什么这个可以插呢鸭鸭，你真好！

这里也要顶一个。只是现在不知道是没写还是写了没有发表。

我想说这翻译才给力啊！

存在感，这是读完后的感受。亚仁说要存在感，不想和别人一样

这是世界上唯“湿人”最不可触碰。。。我就路过顶个贴。。。另外，劳烦把胡渣刮了再长点肉好吗