这是2001年10月25日的事情，Alizee在此演唱了Moi Lolita。
演唱视频见：


视频来自：优酷
专访视频及字幕见2楼

专访视频及外挂字幕见：
[无效] http://pan.baidu.com/s/1bnre3Yv

专访字幕系从德语听译而来。省略了部分语气词或意义不大的短句。极少数内容因缺乏背景情况了解而没有翻译，漏译之处在字幕中已经标出。当然，由于主持人的语速以及同传声音与原声交混等原因，可能译得有错误。敬请谅解。
个人感觉这场专访中的Alizee显得有些拘谨，装扮和神情都略“村”，不过这种呆萌的形象，还是颇有特点的。由于语言障碍，和主持人之间的互动也不够足。不过有些情节还是有些意思。比如那个不知所云，只关心房间内饰和家具的歌迷萨沙，还有Alizee说自己若不做歌手可能会从事信息技术/计算机科学的工作时众人震惊的场面等等。还有Alizee的母亲也在现场。

直接把字幕里的文字内容发上来来：
她无所不能，跳舞，歌唱，表演，而她只有17岁！来自科西嘉的Alizee，鼓掌！
你好……戴上耳机，我来帮你，好。
好了吗？?好了.
好，翻译器怎么了？好。
你说法语，来自科西嘉，你是生在科西嘉吗？
对，我来自阿雅克肖。我生在阿雅克肖。
你还住在那里吗？
对，我还住在阿雅克肖，有时我到
巴黎
工作，有时会在那里。
好。专辑的拍摄也是在巴黎吗？还是在其他地方？
对，在巴黎。都是在巴黎拍的。
现在你在这里演唱你的专辑中的第一首单曲Moi Lolita。你的专辑的名字在德语中是Leckerbissen。我能用法语读出来，是Gourmandises，对吧？
对，说的对。
Leckerbissen这个名字有何深意？
叫Gourmandises是因为我吃很多食物或小糖果。
啊，真棒。你们可以向Alizee提问。你们可以拨打0437-332211或332212.或者随后向[email protected]发邮件。
关于音乐、歌曲，你是自己写的吗？
不，是MF写的。而我则受到她提供给我的歌词的激励。
好吧。她提供歌词，尽管如此，你曾经试过提出自己的意见吗？或者你，特别添加点东西？或者共同参与作曲？
抱歉，我不太懂。
你自己也参与创作歌曲吗？或者，若歌曲是专门为你写的，你会加入自己的想法吗？
他们提供给我很多东西，然后我自然要选。大多数时候，我也很喜欢这些东西。
我们先观看Alizee的Moi Lolita的片段，然后再讨论视频……
（视频省略）
Moi Lolita，在法国异常火爆。它是专辑中的第一张单曲吗？还是专辑发行前发布的？
这是在法国发布的第一张单曲，现在在国外也是第一支。在法国我已经出了四张单曲。
您是怎么保持事业和生活的协调的。由于音乐上的成就，你在巴黎漫步时会受到所有人包围。你才17岁，你是怎么应对的？
嗯，我应对的很好，因为我在MF和家庭之间平衡得很好。,我也经常在阿雅克肖和朋友们在一起，保持真实的自我。
那么，你和家庭及朋友还保持紧密联系，而没有变得疏远。
对，因此我经常回阿雅克肖，我不想离我的家人太远。
你还和家人住在一起？外出演出时呢？
对，我妈妈一直陪伴着我，她一直和我在一起。
她现在和你一起在德国？
对，在这儿。
在演播室里？是在那儿吗？手里拿着摄像机？也祝Alizee的妈妈好！我们现在收到了一个电话。你好。
你好，我是萨沙。
萨沙，好的。你有问题要问Alizee？
对，我很想知道，你的房子或房间里是怎么装饰的？
-你自己住吗？
不，我和父母住一起，我的房间是玫瑰色和白色的。
-玫瑰色和白色。
-你有什么家具？
-有什么家具？-管床？（pipe bed）
你想知道得可真详细！-是的。
-我有一张管床。
-太棒了，我也有。
太好笑了，萨沙，你打电话给一位歌手，结果却只问关于管床的问题。
哦，很好。谢谢。再见。
我们刚看了视频，故事是关于一个离家出走少女的，是吧？
对，是个离家出走少女。（视频中）我来自贫穷的家庭。我母亲嘲讽我和一些朋友的来往。然后我就离开家了。
为什么你和你妹妹——我这么说是因为MV中她是你妹妹，去了迪厅？
那不是我妹妹，那是随机安排的演员。
对。我这么说是因为她扮演了你妹妹。
对，她是扮演了我妹妹。
你们一起去了迪厅。那么随后的舞蹈，放纵，是为了逃避你母亲？
对，这的确有逃避的含义。
我们还有一个电话。你好。
你好，我叫尤里安。
-朱利安，好。
我想问的是，如果你没有因音乐而成名，你会做什么？
我认为，我或许会学跳舞。或许我会从事信息技术方面的工作。
吓！尤里安，你没噎着吧？-没有。
谢谢你的问题，你会收到歌手签名的CD。
我可以顺便祝福其他人吗？-当然。
我祝福克劳迪奥……（以下省略）
-好，谢谢。
Vanessa Paradis（法国女歌手）是不是你的榜样？
对，我很喜欢她。
嗯，我也很喜欢她的歌曲。还有其他人吗？你特别喜欢听的，或者认为她们特别成功，或者说是现象级的？
嗯，我的偶像是麦当娜。
自然是麦当娜（此处缺少背景，意义不甚明确，漏译一句）。
,我带来一点小东西，一只泰迪熊，留作纪念。
--非常感谢,那我就收下这件很棒的礼物。你觉得给这个小东西起什么艺名好？
那就叫Alizee吧。
好，Alizee。我们先欣赏Sarah Connor的French Kissing。然后就你就上舞台。

哈哈。我七级了

真想升级

开始的时候慢了点，这声音真赞啊我去！

视频年代久远，或者是因为剪辑的原因质量欠佳。或者是我使用移动网络观看的问题？翻译的很棒。楼主已经开始在做了。我昨天和今天一直在着手寻找协作项目的解决方案。我把链接给你你先看看，我的一部分未完成的维基百科翻译，卡热的资料和翻译都在里面，格式完美转换。我已经初步规划出协作编辑年谱的样子。卡热的那个页面数据量太大，8分钟左右才能打开，请耐心等待。OneDrive还有在国内访问缓慢的问题，我已经在着手解决，使用国内的付费服务器可大幅加快同步与访问速度，费用我可以承担。使用OneNote平台主要是像维基百科一样方便的协同编辑，可以在任意位置查看，还可以在编辑成熟以后直接导出PDF，WORD等各种格式的文档可以自由查看。@卜龙祥 你也来看一下这样做是否合适。编辑链接最好不是完全开放，防止恶意破坏。链接私信发送给你们。