1 影片一开始镜头疯狂的摇晃,然后是弗农姨夫把玛姬接来时,哈利去开门说:爸爸,我想去上学. 2 饭后哈利把桌上的剩饭盘子收拾之后,只听佩妮姨妈:好,这才是我的好孩子.放在那边. 〔达力是干什么的?〕3 在破釜酒吧,韦斯莱先生把哈利叫走,对哈利说:哈里,你必须知道一件事,我现在为军部工作.有一件非常重要的事要我们来做......( SPEW有谁告诉我韦斯莱先生是日本人,为军部工作??)4 开学宴会上邓不利多讲话:我知道你门之中就有黑暗势力,我告诉你们,最好小心,不要想骗过我.(翻译的人还是有点英语基础,我猜老邓应该是在说不要设法骗过摄魂怪 )5 学生们要去霍格莫德,在学校点名是麦格教授拿着名单,哈利从旁边走来,麦格教授说道:没做完作业就不要来.哈利:我只是一时疏忽,其实我....麦格:你前天就应该教给我的,象你这样的学生应该立刻回家 6 卢平让纳威去对付博格特:他们并不危险,你只要去给他们照一张相,然后把照片拿给我 笑死我啦!

哈哈~晕死啊~笑晕了~

还有在车上哈里问摄魂怪是什么,卢平说:是药来着.

天那!!!!

还有盗版盘的翻译也特别糟糕.明明说的是"教父"却被翻译成了"不远"我晕～～～～～～

我昨天刚看完,乱七八糟的,我发誓以后决不买盗搬,看得头都晕了,气死我了!

什么跟什么嘛!

天,佩服你居然可以看这种片子还那么用心去听配音.我买的盗版完全没有中文配音,只有字幕.我也快被那个字幕弄疯了.看完以后我又不得不去买了哈3的原著回来看,才终于又把里面的东西搞清楚了.

哈利在骑士公共汽车上时,售票员竟问哈利是不是同性恋!!!

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈同性恋?哈哈,有个性,我喜欢

盗版害死人呀

不单是哈3,哈2盗版配音也让人摸不着头脑,句子有很多错的.哈利的声音又粗又恶心;罗恩细得没法,只有一点点像男孩的声音,一听就是女的佩的;赫敏的声音倒是太优美动听了,这一点不像她.我发现哈利波特正版配音台湾味很浓,为什么不能用大陆普通话佩音呢?赫敏和罗恩的声音还好,哈利的声音和丹尼尔一点不像,太小孩气!

真好笑,呵呵!

我也看过盗版哈碟哪个恐怖啊

连波特都翻译成bird 小鸟

好搞笑得我看的那一版,竟然把手指翻译成同性恋服了~~

哈3盗版里还有卢平问纳威怕什么,纳威说的是斯内普,结果翻译成蛇了(snake)