【我只在乎你】新歌译文,请懂英文的帮忙看下哪些需要修改
何润东吧
全部回复
仅看楼主
level 5
铉鸣 楼主
hold your hands tightly I can’t be calmI know I will lose youTime hurt you without mersyYou said youth has burnt-outIt’s time for abandonmentYou once talked of another manCareful, considerate and gentle than meYou also want more love I regret not to respond to your inquietude in timenot holding you giving all you have given mewhy always untill the last irreparable minute,I know the most precious is your true loveSo love isn’t written in the starsLove also need responsesSo prithee, don’t let me goNobody can give me a wisp of loveing warmth except youNobody can give me a wisp of loveing warmth except youWatching you walking away, I can’t see your faceI know some expressions can only move myselfI have to accept the loss but sadness betrays metears don’t tell liesI only care you all over the worldThough time goes by I only care you
2007年12月13日 05点12分 1
level 5
铉鸣 楼主
不好意思,"mersy" ought to be "mercy"
2007年12月13日 05点12分 2
level 5
铉鸣 楼主
我那个翻译首先要更正prithee为please, prithee很少用的。另外 loveing 应该是loving....,低级错误啊!
2007年12月13日 08点12分 4
1