郑重声明，这是个坑。能不能填好我说了不算。

haburi是个蒙古族的小才女，温柔贤良孩子气。我很羡慕她，因为她的母语是蒙语，当然她还精通汉语、日语以及其他。一直觉得，只有懂得蒙语的人，才能更深得读懂阿穆。首先，是读懂《思念母亲》。

现在的汉语歌词，是别人帮着填的，优美，压韵，但是并不是原文直译。haburi,你睡好了48小时没有?你说过,蒙语的<思念母亲>,听一次哭一次.那种无奈,我们外国人感受不到.你能不能把这首歌的歌词翻译给我们?

haburi.我们在等你,你不来我就一直顶一直顶.(我怎么变得这么不HD?跟某些人学坏了.....)

把我的坑往上边挪一挪。

其实刚开始我也以为haburi是男孩子,有才气的男孩子.

这个坑，小蛮我晚上填上行不行啊，汗啊:-)

我得出门一个下午OMG，你们可真是吓人的可爱，我昨晚可没有睡觉啊

我们有的是耐心。。。你去睡吧，看看阿穆有没有托梦给你呀！翻译要经典一点。谢谢。

汗...............

坑品。。。。是很折磨人的两个字。

哎........

小姿陪我在这里慢慢等。明天后天大后天大后天就是周五了！

周五真是个好日子啊....春,你在周五之前把这个坑填一填吧.

我也觉得 那个歌词写得太忧伤了 我第一次被雷到就是那首歌 歌词写得无奈 还有一丝许哀怨 为什么不顾他们就这样走了现在想来心理都隐隐作痛

我也觉得 那个歌词写得太忧伤了 我第一次被雷到就是那首歌 歌词写得无奈 还有一丝许哀怨 为什么不顾他们就这样走了 现在想来心理都隐隐作痛 作者： 无日喊 2007-12-11 14:52 　 回复此发言 --------------你也是蒙古族吧？你们真正理解了。。。我觉得现在的汉语歌词。。。。有点浮在面上的感觉。。。。没有把阿穆的感情完全表达出来。真希望自己懂蒙语，一点点也好啊。我走不进你们的世界。

把坑往上边挪一挪。。。。

我起床了，昨天实在太困了，一直睡到现在，真不好意思，明天之前一定完成任务:-)

为你点一盏灯 今天重新看你的视频：你坐在那里安静的唱母亲，黑暗中，我一个人静静地看你。我一下子流泪了，是因为心疼。我可以想象在那孤苦无靠的你，如何在漆黑的夜里，想你母亲或者那些遥远而亲近的人亦，于是我坚定了我的信念，为你点一盏灯。 为你点一盏灯，让你的心一片光明，黑暗也让你无所畏惧。你曾说，你从来没有享受过这么热情而炽烈的爱，你的世界一片平静，你渴望释放，你渴望翱翔，你无限神往的眼神望着远方一眨一眨.......而今天我要告诉你，我们会陪着你，只有欢笑而没有眼泪。 为你点一盏灯，让孤苦也远离你而去。你曾说，在认识我们以前，你一直很孤独，我很高兴能帮你赶走孤独与痛苦，很庆幸很庆幸你把我们当成你最好的朋友。我会一直陪着你，让你幸福地走下去。 为你点一盏灯，在你的心里，在我的心里，照亮你我前进的路程。这几天，虽然有点冷，但阳光仍然明媚，人们的笑脸温暖如昔，白天和黑夜也有着默契的交替，也正因为如此，生活才有着无限的魅力。 为你点一盏灯，照亮你的心，也照亮我的心，只要永不言放弃，世界就会更加美丽.为你点一盏灯，照亮你的心，也照亮我的心，只要永不言放弃，世界就会更加美丽 作者： haburi 2007-12-11 00:33 　 回复此发言