level 9
学英语向+粉丝向
经典是自己加的请无视。标题有些混乱,就是把谜叔某些实况的游戏脚本誊下来,以及谜叔翻译的听译下来。没什么技术难度,只是喜欢而已。
谜叔口译+意译所以较真党请退散,有些地方我会帮忙调整语序。我还和谐掉了部分脏话和全部谜叔吐槽
原文:感谢游戏作者。翻译:谜之声。誊写+听译:楼主我。校对:木有校对!单枪匹马还要校对!想累死我啊……所以有英语帝语法帝等感谢纠错。
全部没有得到授权0v0
2014年04月04日 10点04分
1
level 9
目录
谁都不用死 no-one has to die.
焦/聚 FOC/US
最后一扇门 The Last Door【可能弃坑
直播所以等我放假期间誊写完毕楼中楼加入目录。
目测到时候想看的请点只看楼主【如果没弃坑的话
2014年04月04日 10点04分
2
level 13
好毅力+1 我自己试过打一小节的众焦,发觉是比想像中麻烦
2014年04月04日 11点04分
6
这样看来我打上英文是不是意义不明了……
2014年04月04日 13点04分
level 9
重制。
脚本本身比较混乱,人物介绍就不写了。
不过他们每个人都是在内部网络的平台打字说话的,文本无法表现特此说明。
每个人的发言我都带上了ID【名字
没有此前缀的就是暴风雨安保系统的警报,每个结局的独白我会在后面空一行【偷懒
每一章由话幕表现改为序号表现,每次救人都有分支,请依照每一章节的序号如1-1-2,就是从序幕,到章节1,到章节1-1,到章节1-1-2阅读,有点混乱敬请抱歉。
为表歉意,特献上No One Has To Die - OST
救人:
独白:
虽然OST不止这么两个……不过别的不好听,以及有些福利容我卖个关子【因为不是什么特别的东西不卖关子就没人看了
2014年04月05日 08点04分
19
level 9
Calculations complete.Fire on the floor B2.One casualty unavoidable.Candidates:Lionel,Steve.
计算完毕。B2层起火。有一个无法避免的伤亡。选择对象:莱诺和斯蒂夫。
Steve says:Goddamnit!Not again!
斯蒂夫:怎么会!又来!
Visitor says:Either Lionel or Steve is going to die...
访客:莱诺和斯蒂夫当中有一个要死……
Lionel says:As the CEO of this corporation,I must request that you save me.
莱诺:身为公司CEO,我必须请求你救我。
Christina says:Don’t you dare!Please,save Steve.I don’t why this fire was started,but you can be sure Lionel’s responsible in some way.But Steve’s done nothing wrong!
克里斯蒂娜:不准你这么说!请救斯蒂夫。我不知道这场火是为什么发生的,但莱诺肯定要付某种责任的。但斯蒂夫什么错也没犯啊!
Steve says:It’s great to hear you sticking up for me for once,Chris,but our visitor’s already save me once.It’s their choice what they do this time around.
斯蒂夫:克里斯,多谢你偶尔也替我说了一回话,不过我们的访客已经救过我一次了,现在他们要怎么做是他们自己的选择。
Lionel says:Visitor, my life in your hands,Make the right decision.Save me.You will be well compensated.
莱诺:访客,我的命在你手里了,请做出正确的决定。救救我,我一定会好好补偿你的。
Christina says:This isn’t about money you asshole!
克里斯蒂娜:这不是钱的问题你这家伙!
Steve says:Shut up both of you.It’s getting hot in here.This is up to our visitor.
斯蒂夫:你们全都闭嘴吧。这边已经变得很热了。这已经是我们访客的选择了。
URGENT.Please enter your security system orders immediately.The chat system has been locked until your decision is made.
紧急。请立即输入你的安全系统指令。直到你做出选择之前聊天系统将被锁定。
(游戏过程跳过)
章节1-1
The fire has been contained.Casualties:Lionel.
火势已被控制。伤亡人员:莱诺。
Christina says:Good.
克里斯蒂娜:好。
Steve says:Now who”s being insensitive?That was the head of our our company,Chris!
斯蒂夫:现在又是谁冷漠无情了?那可是我们公司老板啊,克里斯!
Steve says:And you chose me over nim,visitor?
斯蒂夫:你竟然选择我而不选他,访客?
Visitor says:Don’t ask me to explain my choices.It makes me sick, thinking about what I just had to do.
访客:不要让我解释我的选择。要做出这种事情,我想想就觉得难受了。
Steve says:How do you think I fell?I didn’t get a choice.What if I wanted to die,to save Lionel?
斯蒂夫:那你觉得我的心情如何呢?我连做出选择的机会也没有。如果我想死,救莱诺,那怎么办呢?
Christina says:As if you would ever sacrifice yourself for ANYONE.
克里斯蒂娜:你怎么可能牺牲自己救任何人呢。(重音)
Steve says:And you would?
斯蒂夫:你就会吗?
Christina says:No.But at least I’m up-front about it .
克里斯蒂娜:不,但至少我会坦白的。
Steve says:Oh,I’ve found a set of stairs。I’m going tohead on up.
斯蒂夫:哦,我找到了楼梯,我现在就上去。
Christina says:I’m already on the next floor,I just didn’t bother saying anything about it.
克里斯蒂娜:我已经再上一层楼了。我只是懒得说而已。
Steve says:That’s a great story.
斯蒂夫:这是个好故事。
Beginning scan,floor B1.
开始扫描,B1。
Steve says:Do you think we get paid over time for this crap?
斯蒂夫:你觉得我们在这边逃跑有加班费么?
Christina says:I dunno.Barely matters though.Time-and-a-half of what we make is still next to nothing.
克里斯蒂娜:我不知道。几乎不重要了吧。我们工资就算翻一点五倍也几乎不赚多少钱。
Steve says:Maybe Troy set the fire because he was angry about all wage cuts recently.
斯蒂夫:或许特洛伊点火是因为最近削减工资太多了。
Christina says:God,do you have any clue?Wait we get out of here before you start making jokes about the deceased.
克里斯蒂娜:天哪,你就不能涨点脑子啊?至少等我们出去之后再开私人的玩笑吧。
Steve says:Hey!I could be right for all you know.The guy was whack,it wouldn’t take much to set him off.
斯蒂夫:喂!我说的说不定是对的呢。那家伙本来就有问题,出点小事就有可能暴走的。
Christina says:No.just stop.I mean it.
克里斯蒂娜:够了,不准再说了。
(沉默)
Visitor says:You know,speaking of the deceased...I’ve been so wrapped up in working witj you guys,I almost forgot I’m in a room with two dead bodies.
访客:说到死者的问题……我刚刚都忙着在救你们这些事情,我都忘了我现在在的房间里还有两具尸体呢。
2014年04月05日 08点04分
21
level 9
Visitor says:How does this tell you Christina is alive?
访客:那你怎么知道克里斯蒂娜还活着呢?
Steve says:I’m sorry!I’m all over the place right now.So,here’s the thing.
斯蒂夫:对不起!因为内容太多了。来,我告诉你。
Steve says:The phrase that the birds were taught?
斯蒂夫:鸟儿们被教的那句话?
(沉默)
Steve says:It was”Christina lives”.
斯蒂夫:是“克里斯蒂娜会活下去”。
Visitor says:Steve...Are you sure you’re felling alright?
访客:斯蒂夫……你现在还好么?
Steve says:I mean it!That’s what it says!You can see for yourself when I show Chris!
斯蒂夫:我就是这个意思!它就是这个意思啊!你可以自己来看啊,我到时候给克里斯一起看!
Visitor says:But...even if it’s true,we still have on idea what that phrase means.
访客:但……就算这样,我们还是不知道这句话是什么意思啊啊。
Steve says:What do mean?”Christina lives”!It means she’s alive!
斯蒂夫:那是什么话?“克里斯蒂娜活着”!当然是说她会活下去啊!
Visitor says:But,we don’t understand anything about the experiment.It could mean anything.
访客:但,我们关于实验什么都不知道啊。它可能有很多种意思。
Visitor says:Steve?
访客:斯蒂夫?
Visitor says:Come on,you need to keep in contact.
访客:快点,你要保持联络啊。
Steve says:Sorry,no time to type.I’ve got to find the way out so I can find Chris.Cya soon!
斯蒂夫:抱歉。没时间打字了。我一定要找到出去的方法,这样我就可以找到克里斯了。再见了!
Visitor says:No!Kepp talking!
访客:不!保持联络!
Visitor says:Steve!Come on!
访客:斯蒂夫!快点!
Steve has disconnected.Reason:signal lost.
斯蒂夫离线。理由:没有信号。
Visitor says:Steve!?what the hell have you done!?
访客:斯蒂夫!?你做了什么!?
Visitor says :I’m coming tofind you!
访客:我会来找你的!
Visitor has disconnected.
访客离线。
STEVE END
斯蒂夫结局
The mystery is not ye solved.You must explore all possibilities to find the truth.
秘密还没有解开,必须找到所有的可能性才能知道真相。
章节1-1-2
The fire has been contained.Casualties:Steve.
火势已被控制。伤亡人员:斯蒂夫。
Christina says:No.
克里斯蒂娜:不。
Visitor says:I’m so sorry...
访客:对不起……
Christina says:No!It’s not fair!Why would you save ME?
克里斯蒂娜:不!这不公平!你为什么救我?(重音)
Visitor says:I had to listen one of you...
访客:我也只能听你们其中一个的说法啊……
Christina says:You don’t understand!He never hurt anyone.
克里斯蒂娜:你不明白!他从来没有伤害过任何人。
Visitor says:Neither did you!
访客:你也没有啊!
Christina says:Yes I did.
克里斯蒂娜:我伤害过的。
Christina says:Troy,and Lionel,and Steve...They all died because of me.The security guards,too.
克里斯蒂娜:特洛伊,莱诺,和斯蒂夫……他们都是因为我而死掉的。保安也是。
Christina says:Visitor,this is all my fault.I lit the fire.
克里斯蒂娜:访客,这都是我的错。火,是我点的。
Visitor says:No you didn’t!Troy did!
访客:你才没有点!是特洛伊点的啊!
Christina says:No he didn’t.I don’t know what his deal is.
克里斯蒂娜:不,他没有。不是他点的。我不知道他为什么那么说。
Christina says:Was...
克里斯蒂娜:为什么过去那么说……
Christina says:I set the fire.Then I killed the guards before they could do anything about it.From the start,it was all me.
克里斯蒂娜:火是我放的,然后我杀了保安。从一开始,就都是我做的。
Visitor says:Christina...You know it wasn’t really you.It was Troy.
访客:克里斯蒂娜……你知道不是你做的,是特洛伊做的。
Christina says:If it was Troy,why was he trying to sace us all?
克里斯蒂娜:如果真的是特洛伊做的话,他为什么还要救我们所有人?
Visitor says:I don’t know.No-one does!
访客:我不知道啊。没有人知道!
Christina says:This isn’t how it was meant to go.Steve wasn’t meant tobe here.The building was meant to be nearly empty.
克里斯蒂娜:不应该是这个样子的。斯蒂夫不应该在这里的。大楼本来几乎是空的才对。
Visitor says:Let’s say you did it.What was your motive?
访客:那,就说是你做的吧。你的动机是什么呢?
Christina says:I want to stop whatever what was going on in this building forever.And I wanted to kill Lionel before he ruined anyone else’s life,too.
克里斯蒂娜:我想要阻止在这栋大楼里发生的一切。我也想要在莱诺毁掉别人的人生之前杀死他。
Visitor says:What did Lionel do?
访客:莱诺到底做了什么?
Christina says:Him and his company.They killed my mother.
克里斯蒂娜:他和他的公司……杀了我的妈妈。
Visitor says:What!?
访客:什么!?
2014年04月05日 08点04分
25
level 9
章节2-1
The fire has been contained.Casualties:Lionel.
火势已被控制。伤亡人员:莱诺。
Christina says:Well,I guess he finally got what he wanted.
克里斯蒂娜:好吧,看来他是得偿所愿了。
Lionel says:Good!The man was a maniac.He’s cost company millions already!
莱诺:好,这人简直是个疯子。他已经对公司造成几百万的损失了!
Christina says:And he killed 4 people.
克里斯蒂娜:而且他杀了四个人。
Visitor says:It’ll be 6 if you don’t get out of here soon.
访客:如果你们不赶快逃出去的话,可就是六个了。
Lionel says:Alright,alright.I’ve found the stairs.
莱诺:好吧,好吧。我找到楼梯了。
Christina says:Me too.
克里斯蒂娜:我也找到了。
Beginning scan,floor B1.
开始扫描,B1。
Lionel says:I didn’t mean to be callous before.It’s just,this will severely impact our operations.
莱诺:我并不是想这么冷漠的。只是这对我们的运营会造成很大的麻烦。
Christina says:Don’t you think that might have been the point?
克里斯蒂娜:你不觉得可能就是为了造成麻烦么?
Lionel says:What do you mean by that?
莱诺:你这是什么意思?
Christina says:Troy probably wanted to stop Fenix whatever messed up things you do here.
克里斯蒂娜:特洛伊或许只是为了想要停止菲尼克斯公司所做的那些令人作呕的事情而已。
Visitor says:I suppose that makes sense.
访客:我觉得有可能是这样的。
Lionel says:No.Impossible.Our business here is strictly confidential.
莱诺:不。不可能。我们的商务内容是绝对保密的。
Christina says:Does that sound like a slip of the tongue to you,visitor?
克里斯蒂娜:访客,你觉得这像不像是说漏了嘴呢?
Calculations complete.Fire on the floor B1.Two casualties unavoidable.
计算完毕。B1层起火。两个伤亡不可避免。
Candidates:Christina,Lionel.
选择对象:克里斯蒂娜和莱诺。
Visitor says:...two casualties unavoidable.
访客:……两个伤亡不可避免。
Lionel says:No...
莱诺:不……
Christina says:So,neither of us is going to live?
克里斯蒂娜:咳,于是我们都不能活么?
Lionel says:I’m afraid not.
莱诺:恐怕不行了。
Christina says:I guess that’s fairest,isn’t it?
克里斯蒂娜:我想这样才最公平,不是吗?
Lionel says:What?
莱诺:什么意思?
Christina says:Well,why would we deserve to live when Steve and Troy had to die?
克里斯蒂娜:嗯,你想,如果斯蒂夫和特洛伊要死的话,我们为什么可以活下去呢?
Lionel says:Because Troy was a murderer!
莱诺:因为特洛伊是个谋杀犯!
Christina says:And what about Steve?
克里斯蒂娜:那么斯蒂夫呢?
Christina says:Well,either way,goodbye.
克里斯蒂娜:咳,不管怎么样,别了。
Lionel says:Goodbye.
莱诺:别了。
Visitor says:...goodbye.
访客:……别了。
URGENT.Please enter your security system orders immediately.The chat system has been locked until your decision is made.
紧急。请立即输入你的安全系统指令。直到你做出选择之前聊天系统将被锁定。
BED END
坏结局
The mystery is not ye solved.You must explore all possibilities to find the truth.
秘密还没有解开,必须找到所有的可能性才能知道真相。
2014年04月05日 12点04分
31
level 9
差一个最终章……以及最终章之前把本游戏最燃的BGM贴在这里【虽然也就那样
到时候看最终章的时候边放BGM有奇效【呸
No-one has to die:
2014年04月06日 13点04分
37