各种翻译完工，建一楼给大家了解这个系列好了

首先蝴蝶系列这个有四张专辑，最后那张碟之所在算是总集篇那样性质的东西，跟落日迷子一样全部集中然后一首新曲，所以歌词部分的咱也以蝶之所在的排序发
首先是第一张
譲り叶冢
官网：http://arcane753.com/tsunagi/
下面是咱翻的日山的那篇设定文
母亲大人是个温柔的人。每天都会到我的寝室里送些团子和花来，靠着那样的母亲大人关心，我既能填饱肚子，心里也感到非常满足。
第二天，母亲大人就算我什么都没吃也完全没生气。母亲大人每次回去的时候都一定会说上一句“明天见”
太阳
下山
后，特别是看不到月亮的夜里虽然会有点寂寞，可是因为太阳公公升到头顶的时候母亲大人会过来，跟我说说话，因为能有着这样的期待，我还能当个乖孩子等着。
可是，是从哪天开始的呢，从那一天为界，母亲大人就很少到我的寝室里来了。
开始的时候还以为是生病了很担心，就算偶尔让我看到十分健康的样子但也很快就回去了。然后好几个月都没有再来过，那段时间我一直一个人待着。只有旁边种着的楪树默默地伸展着它的枝叶。
又过了千百个日夜，最终我的寝室里在也没人到访了。
“我会乖乖的当个听话的孩子的。所以请让我早日见到母亲大人吧”
一边合起双手这样祈愿着一边迎来的，不知道已经是第几个春天的时候。
从天上的云的间隙中垂下了一根丝线到我的寝室上，那犹如晨露沾湿的蜘蛛丝一般闪闪发光的丝线，和自称是从天上来接我的使者
“来，请抓着这丝线，跟我一起飞升到天上去吧”
飞升，也就是说舍弃名字和俗缘而变得无垢。就等同于舍弃掉在地上的所有牵挂。所以将不能再见母亲大人一面了。
听到这里，我害怕起来了。
比起飞升，我更想再见母亲大人一面，想再次听到那温柔的声音，想一起唱首歌，因为约好了一定会再来的嘛。
三天三夜的时间，我一直拒绝使者的邀请之后，使者压低了声音说了：
“那么，就请您斩断这根丝线吧”
现在回想起来，说不定使者是生气了吧。我按照他所说的斩断了丝线。结果丝线就像活着一样把我团团包裹起来，就像化蝶一样给了我一双散发着光芒的翅膀。
从此，我能飞到任何地方去了。
我实在是太高兴了，变成蝴蝶的样子在风中自由的起舞，用那脆弱的薄翼飞了好几天，又走了好几天，终于到达了故乡的村子。
跟以前毫无二致的金黄色的草原，沿着铺了沙的道路去到村子旁，踏入主屋的时候，从熟悉的隔间传来了摇铃和数数歌的声音
ひとつふたつと三日月の宵
いつむななつの山越えとうに
十六夜いざや何処へ行こうか
因为跟曲子里的版本有出入，另外独立渣翻一下
一啊二，三日月的夜里（注1）
五六七座山拔（八）腿就（九）翻过去了（注2）
十六夜到了，去哪玩好呢？
是小时候，跟母亲大人一起唱过的拍球歌。
得知母亲大人就在那里，我想都没想就冲了进去
终于，能再见母亲大人一面了，就能被母亲大人叫我的名字，抚摸我的头发，被被称赞说一个人就回来了真了不起了，诸如此类的期待让我心头一热
于是乎，终于看到了母亲大人的身姿
母亲大人温柔的笑脸，正向坐在一旁的，拍着球玩的小女孩展露着
对，那张我未曾见过的笑脸，正为了一个陌生的小女孩而展露着
那一瞬间，我的心一凉，我察觉到了，母亲大人，在我不知道的时候，已经成了别的孩子的母亲了
我看着母亲大人，简直就像是在看着不认识的什么人一样
我的时间原来从那天起，就停止了，而母亲大人的时间依旧前进不已
所以才一切都变了样，继续活下去的母亲大人，遗忘了关于我的事，而且，是如此的轻易。
明明约好了的，我一直相信母亲终有一天会来见我的，但母亲大人把我留在了那一天，断绝了亲缘，早在很久之前就成了另外一个人了，所以才不再到我的地方去的。
我说不出话来，当场瘫坐下来，仿佛井水当头浇下般的寒冷感和烧开的水般的炽热感，动摇着我的心，就像是身处暴风雨之中一般。
多么想要再次被呼唤名字，多么想不要被遗忘，就算身体已经腐朽，至少想要心还是作为母亲大人的女儿。
仅仅是这样，明明真的没奢望过更多
我，是个坏孩子吗？
母亲是讨厌我了吗？
那样的质问，对于现在的母亲大人来说也只能是麻烦罢了。事到如今，除了只是可伶的，可笑的而又非常丑恶的心愿以外什么都不是。
为什么，想到的只有这些呢？
独自回到我的寝室，大哭了一场。母亲大人的身边已经没有我的归宿了。就像楪树的老叶子会让位给新叶子一样，我的归宿也让给了那个小女孩了
再也回不去我的故乡了。这蝴蝶的翅膀在微风中飞舞已经是极限了，属于我的天空，就只剩下这昏暗寝室的小小的天窗了，斩断了升天的丝线的我，只能在暗无天日的泥土之下永远的沉眠了
最后，连周围的草也枯死了，荒废掉的我的寝室也腐朽了
我在这下面沉眠着什么的，一定谁都不知道吧，因为就连我自己，也忘了自己的名字了
失去了一切，我真的成了孤身一人了，不知何时起，我连一滴眼泪也流不出了。
然后，天上的使者再次来到了我的面前。
“无法哭泣的可悲的落叶啊，就给自断上天之路的你一点慈悲啊。成为联系天上于地上的蝴蝶吧，收集千份的蝶羽，这些蝶羽将能带你去你期望的地方吧，无论何处”
第二天清晨，我离开了长久以来一直沉眠的寝室，为了收集千份像我这样留有迷恋，自断上天之路的蝶羽而去
ひとつふたつと三日月の宵，いつむななつの山越えとうに……
一边低吟着那怀念的数数歌，我开始了我的旅程，一往无前
いざや、何処へ逝こうか……
注1：宵在日语里跟四发音相似，所以才叫数数歌，咱只能跪了，下面一句全力全开
注2：直译就是：很快就翻过了五六七座山
注3：日语中逝和行同音，所以这也是要去哪的意思，考虑到要去找的对象，一语三关。PS：其实咱好想翻成“然，何处逝善也”
曲目
1.ツナギ蝶
2.譲り叶冢
3.はねやすめ（Instrumental)
4.ツナギ蝶（off vocal)
5.譲り叶冢（off vocal）

第二张
羽ノ亡キ蝶
官网：http://arcane753.com/hane/
然后曲目
羽ノ亡キ蝶 （vocal: 真理絵・霜月はるか）
譲り叶の下で〜蝶のゆめ （vocal: 真理絵・霜月はるか）
泣かない蝶々 （vocal: 霜月はるか）
空木ノ穹 （vocal: 霜月はるか・真理絵）
夜明けの旅へ (vocal: 霜月はるか）
官网的资料
前言部分
离城镇很远的神社后山，有座古老的坟冢
因那座坟冢在一棵空木下面
不知何时起，而被人称为让叶冢
某日，绫在落叶冢中听到了怀念的少女的声音
“我来把你从拯救中拯救出来吧，相对的，把你的身体借给我吧”
绫
神社の娘で女子高生。人。
いつも独りで过ごしていたが、譲り叶冢の穴で『ユズリハ』と出会い、
羽を失った彼女の手足となる约束をする。
ユズリハの愿を叶えるため、蝶ノ刀を取って闘うことに。
神社家的女儿，女高中生，人类
一直都是孤身一人（话说老爸还没死呢），在落叶冢的墓穴中与ユズリハ相遇
并约定把身体借给失去翅膀的ユズリハ，
为了实现让叶的愿望而拿起蝶之刃战斗
让叶
伤ついたまま譲り叶冢に眠っていた、蝶の柄の着物を着ている少女。蝶。
天へ升るという奇迹を得るため、未练に染まった蝶を千匹集めている。
袖の蝶は封じた蝶。
前作『ツナギ蝶ノ冢』の主人公でもある。
受了伤而在让叶冢沉睡，身穿蝴蝶纹样的和服的少女。蝴蝶。
为了实现升天的奇迹而收集一千只带着留恋的蝴蝶
衣服上的蝴蝶纹样就是封印起来的蝴蝶
同时也是前作的主角
空木
『ユズリハ』を捕まえようとしている、蝶集めを趣味とする谜の少年。
昔、幼かった绫に蝶（ユズリハ）を逃がされたことを根に持ち、『ユズリハ』の乗り移った『绫』に闘いを挑む。
想要捉住让叶的神秘少年，兴趣是收集蝴蝶
记恨着小时候的绫把让叶放走的事，向被让叶附身的绫展开了攻击
下面是日山的个人站上的笔记资料
【キャラクター】
『绫（あや）』
高校生。制服は黒いセーラー服。髪は长い。
凛々しい美少女だが、喋るとやや残念な方向へイメージが狂うタイプ。
穴に落ちたり水たまりにハマったりと、プチ不幸属性がある。
剣道部に所属しており腕はそこそこ。弱い者イジメは嫌い。
幼い顷に母を亡くしている。一人称は「仆（ぼく）」。
裏山にある譲り叶冢に落ち、『ユズリハ』と名乗る蝶に取り凭かれる。羽を痛めたユズリハの躯となることを引き替えに『譲り刃』という刀を与えられ、千匹の蝶をめぐる争いに巻き込まれていく。
やがて、ユズリハの孤独を知り、彼女が大切なものを守りたいと思うようになる。
正月などは巫女の格好でバイトをすることもある。
高中生。制服是黑色水手服。头发很长
虽是个凛然的美少女，一开口印象就会向着残念的方向猛冲
老是摔到沟里去，也老是陷到水洼里，老实说就是不幸体质。
参加了剑道部所以身手还过得去。不喜欢欺凌弱者。
小时候就失去了母亲，第一人称是“仆”（比较男性化的用语，大家应该都懂，其实好想翻成咱，咱的日语第一人称也是这个）
摔到了后山的落叶冢里，结果被自称“让叶”的蝴蝶附身。以被让叶附体为条件被赠予名为让刃的刀，被卷入围绕千只蝴蝶儿展开的战斗中
渐渐地，了解到ユズリハ的孤独，开始有了想要保护重要的人的念头
新年之类的时候会去神社当巫女打工。（设定上是神社家的孩子，根本算不上打工的说）
■台词例
「（ユズリハに）ちょうちょが喋った！　幼虫のときも喋れたの？」
「（ウツギに）君、だれ？　そんな小さい顷のことなんて覚えてない」
「ユズリハ、私は君を忘れたりしないよ。绝対！」
蝴蝶说话了！还是毛毛虫的时候也会说话吗？
你哪位啊？那么小的时候的事不记得了
让叶，我不会把你忘了的，绝对不会！
『ユズリハ』　（前作设定： 「譲り叶冢」）
譲り叶冢の主。蝶柄の着物を着た少女。
人の姿を现す时は常に朱く染まった蝶を何匹か引き连れている。
基本的に无表情だが、周りの蝶の动きや辉き方で心情が垣间见える。
喋り方は若干仰々しいが、ウツギほどではない。
数百年前に死んだ娘で、己の居场所を探して天へ升るため『蝶』を千匹集めていたが（『ツナギ蝶』参照）、升天まであと一匹というところでウツギに捕まり、羽の力を失う。ウツギの笼から逃がしてくれたのは幼い顷の绫。
羽の力を失って冢で眠っていたところ、再び绫が现れた。
绫の境遇と己の孤独を重ねながら、绫の力を借りて最后の一匹を求める。
捕まえた蝶は、着物の中に柄として闭じ込めている。
让叶冢的主人，穿着蝶纹的和服的少女
以人的姿态出现的时候身边总是会飘着几只红色的蝴蝶
基本上没表情，但可以从身边的蝴蝶的飞行和发光等窥见她的心情
语气稍微有些做作，但还比不上空木
数百年前就已经死去的少女，为了找到自己的归宿即升天而在收集一千只蝴蝶，还差一只的时候被空木抓住，翅膀失去了力量，把她从空木的笼子里放出来的就是小时候的绫
因为翅膀失去了力量不得不在冢里沉睡的时候，绫再次出现在她面前
把绫的境况投影到自己的孤独上，为了收集到最后一只蝴蝶而向绫借一臂之力
捕捉到的蝴蝶，都作为纹样封印在和服上了
■台词例
「（绫に）――私に其の躯をください」
「（绫に）数百年も呼ばれなければ、真名も忘れるでしょう」
「（ウツギに）执着に负け、俗世に溺れた怜れな蝶ね。贵方が几ら言叶を重ねた処で、私の心は动かない」
把你的身体借给我吧
如果几百年都没人叫过自己的名字，那么忘掉真名也很正常
输给了自己的执念，沉溺于俗世，还真是只可伶的蝴蝶呢。就算你说再多的废话，我的心意也绝不会改变
『ウツギ』
绫（ユズリハ）を狙う谜の少年。学ランを着て何故か日本刀を持っている。
十年前、绫に蝶（ユズリハ）を逃がされたことを根にもっているが、绫は覚えていない。
やたら自意识过剰で、无駄にこの世の在り方を忧いたりもしている。
本质は寂しがり屋。拒绝され続けてもユズリハに惹かれているため、恐らくＭ気质。
名の由来は植物のウツギ（空木）。
中身（茎）が空洞なところが自分に合っているからと自称しているだけで、本当の名は谁も知らない。彼もまた、何かしらの理由で『蝶』を集めている。
『蜘蛛』の力を手に入れたらしいが、今作では発现されていない。
彼が蝶になった理由や过去はまだ谜に包まれている。
捕まえた蝶は、笼の中に入れて爱でている。
盯上了绫（让叶）的神秘少年，穿着学生装可是不知何故带着日本刀，记恨着绫在十年前放走了让叶的事，可是绫完全不记得
平常就自我意识过剩，因为忧心现世的存在而无故地想太多
本质上是个怕寂寞的家伙，就算被让叶发了很多次卡还是不死心，目测是个M
名字来自于植物的空木
因为树干是空心的跟自己很像所以这样自称，真正的名字谁都不知道，他也有着收集蝴蝶的什么理由
似乎得到了蜘蛛的力量，可这一作里没打算有那方面的展开
他成为蝴蝶的原因和经历什么的还是谜团重重
捉到的蝴蝶都会被关到笼子里爱护着
■台词例
「（绫に）おい贵様、俺の美丽な羽を忘れたとは言わせんぞ？」
「（ユズリハに）久しいな、譲り叶冢の蝶。今度はお前を俺の笼から逃がさない」
「（独り言）黄昏とは俺の穹への门。矢张り俺には夜が似合う」
你这家伙，可别说把我那美丽的蝴蝶的事给忘了哦
好久不见了啊，让叶冢的蝴蝶。这次可不会再让你从笼子里逃走了
黄昏即为我的天空的大门，果然还是黑夜和我比较相衬
【用语】
『蝶』
何らかの未练に囚われ升天を拒んだ魂。
因为某种留恋而拒绝升天的灵魂
『蝶集め』
蝶を集めること。
ここでは、未练に囚われ升天を拒んだ魂（蝶）を集めること。
天が定めたルールによれば、千匹集めるといいことがあるらしい。
即收集蝴蝶
在作品中，也就是收集因为某种留恋而拒绝升天的灵魂（蝴蝶）的意思
根据上天的规定，收集到一千只会有什么好事发生（召唤神龙么……）
『譲り叶冢』
ユズリハの墓。
前作『譲り叶冢』で『闺』と歌われていた场所。
让叶的坟墓
前作中被称为寝室的地方
『ツナギ蝶』
蝶集めをする蝶のこと。前作ではユズリハ。
今作では、ユズリハとウツギのこと。他にも存在する。
指收集蝴蝶的蝴蝶，前作只有让叶
这一作里指让叶和空木，其实还有其他的存在着。

第三张
虚木の咎人
官网：http://arcane753.com/utsugi/
曲目
01：虚木ノ咎人
02：蜘蛛の居る沼
03：冬空に舞う蝶
角色的介绍文
ユズリハ
伤ついたまま譲り叶冢に眠っていた、蝶の柄の着物を着ている少女。蝶。
天へ升るという奇迹を得るため、未练に染まった蝶を千匹集めていたが、
前作『羽ノ亡キ蝶』にて绫の命を救うために 手放してしまった。
前々作『ツナギ蝶ノ冢』の主人公でもある。
受了伤而在落叶冢沉睡，身穿蝴蝶纹样的和服的少女。蝴蝶。
为了找到自己的归宿即升天而在收集一千只蝴蝶
前作中为了救活绫而放弃了愿望
也是前前作的主角
绫
神社の娘で女子高生。人。前作『羽ノ亡キ蝶』の主人公。
今夏、ユズリハの愿いを叶えるためにウツギと闘い命を落とすも、
ユズリハの愿いによって救われた。
冬である现在は、それらの记忆を失っている。
神社家女儿的女高中生，前作的主角
今年的夏天（这里是CM的
neta
，大家懂的）为了实现让叶的心愿而跟空木战斗结果殒命，
因为让叶许愿而活过来。
现在（冬天）失去了相关的记忆
空木
『ユズリハ』に因縁のある、少年の姿の蝶。前作ではうっすらと背景で登场。
呪いにより蜘蛛の力を持っているらしい。得意技は「螺旋の阶」。
ユズリハを捕まえることが悲愿である。
与让叶有着什么恩怨，以少年的模样出现的蝴蝶，前作中是个阿卡林
“似乎”因为诅咒而获得了蜘蛛的力量，擅长的技能是“螺旋阶梯”
夙愿是拐跑让叶

第四张
蝶ノ在リ処
官网：http://arcane753.com/arika/
人物介绍（跟第二张的介绍一样，太偷懒）
绫
神社の娘で女子高生。人。
いつも独りで过ごしていたが、譲り叶冢の穴で『ユズリハ』と出会い、
羽を失った彼女の手足となる约束をする。
ユズリハの愿を叶えるため、蝶ノ刀を取って闘うことに。
神社家的女儿，女高中生，人类
一直都是孤身一人（话说老爸还没死呢），在落叶冢的墓穴中与ユズリハ相遇
并约定把身体借给失去翅膀的ユズリハ，
为了实现让叶的愿望而拿起蝶之刃战斗
让叶
伤ついたまま譲り叶冢に眠っていた、蝶の柄の着物を着ている少女。蝶。
天へ升るという奇迹を得るため、未练に染まった蝶を千匹集めている。
袖の蝶は封じた蝶。
前作『ツナギ蝶ノ冢』の主人公でもある。
受了伤而在让叶冢沉睡，身穿蝴蝶纹样的和服的少女。蝴蝶。
为了实现升天的奇迹而收集一千只带着留恋的蝴蝶
衣服上的蝴蝶纹样就是封印起来的蝴蝶
同时也是前作的主角
空木
『ユズリハ』を捕まえようとしている、蝶集めを趣味とする谜の少年。
昔、幼かった绫に蝶（ユズリハ）を逃がされたことを根に持ち、『ユズリハ』の乗り移った『绫』に闘いを挑む。
想要捉住让叶的神秘少年，兴趣是收集蝴蝶
记恨着小时候的绫把让叶放走的事，向被让叶附身的绫展开了攻击

然后开始发歌词，直接使用最后那张的顺序，歌词嘛，大部分是直接借用千千上的歌词进行修改的，
翻译略文艺估计还有理解错的地方，欢迎指出纠正，大家自己做好被雷的心理准备

[ti:ツナギ蝶]
[ar:霜月はるか]
[al:ツナギ蝶ノ冢]
[by:fred19901025]
[00:00.48]何処(いずこ)より 生(う)まれ出(い)づ……/自何处而生
[00:12.33]
[00:16.75]千(せん)の祈(いの)り 呑(の)まれてゆく现(うつつ)の空(そら)/吞噬掉千份祈愿的那片天空
[00:25.20]静寂(しじま)の途(みち)の人形(ひとがた)は动(うご)かず/寂静的旅途上遇到的人偶不曾动作
[00:32.48]もし再(ふたた)び君(きみ)の声(こえ)が闻(き)こえるなら/若能再听君一言
[00:40.99]何(なに)を语(かた)るのでしょうか/诉说的又会是什么呢
[00:47.72]
[00:49.42]光(ひかり)ある明日(あす)は いつも/那充满光明的未来
[00:56.12]死(し)に逝(ゆ)く者(もの)たちの亡骸(なきがら)の先(さき)に/总存在在逝去的亡骸的前方
[01:04.81]
[01:05.97]何処(いずこ)より血(ち)の香(か)を頼(たよ)りに/不知何处飘出的血的香气
[01:10.60]舞(ま)ひ出(い)づる蝶(ちょう)の影(かげ)/循味而至的蝴蝶身影
[01:14.17]终(お)わりなき罪(つみ)を俱(とも)に/与看不到尽头的罪孽一同
[01:18.28]彷徨(さまよ)う ひらひらと/彷徨漂泊
[01:21.78]
[01:22.20]胧月(おぼろづき) 照(て)らすは/胧月所照耀的是
[01:24.85]冷(つめ)たき灰(はい)となる躯(からだ)から/从那冰冷成灰的躯体中
[01:30.00]逆(さか)さまに堕(お)ちる御魂(みたま)/浮现的不从之魂
[01:34.25]私(わたし)に焦(こ)がれて目醒(めざ)めよ/为我而醒来吧
[01:40.23]
[01:42.23]「ツナギ蝶」
[01:44.23]作词:日山尚
[01:46.23]作曲.编曲:MANYO
[01:48.23]歌:霜月はるか
[01:50.23]LRC by fred19901025
[01:52.23]
[01:55.78]黙(もく)したまま/不发一语
[01:57.71]风(かぜ)に驯染(なじ)む夜明(よあ)けのとき/迎风起舞的黎明时分
[02:03.99]何(なに)も要(い)らぬと微笑(ほほえ)みながら なお/一边微笑着回绝回报
[02:11.65]散(ち)る间际(まぎわ)の桜(さくら)の树(き)に 真名(まな)を刻(きざ)み/一边在将谢的樱花树上刻上真名
[02:19.79]谁(だれ)に遗(のこ)すのでしょうか/那又是为谁所留呢
[02:26.58]
[02:28.33]君(きみ)の灯(あかし) 穿(うが)つ雨(あめ)に/你的那盏明灯
[02:35.50]いずれは形(かたち)すら/即使终将不留一丝痕迹
[02:39.44]消(き)えゆくとしても/消失无踪
[02:43.97]
[02:45.18]燃(も)え上(あ)がる焔(ほむら)を巻(ま)き上(あ)げ/也要燃起猛烈火焰
[02:49.94]耀(かがや)ける蝶(ちょう)の群(む)れ/只为照亮起舞的群蝶
[02:53.34]最期(さいご)まで强(つよ)く脆(もろ)く/始终那么坚强而又脆弱的群蝶
[02:57.48]崩(くず)れる はらはらと/直到分崩离析，落羽无声
[03:01.10]
[03:01.54]凛(りん)とした眼(まなこ)の奥底(おくそこ)/凛然的眼中映照的是
[03:05.81]朽(く)ち果(は)てる まほろばに/已然腐朽殆尽的仙境
[03:09.25]止(と)め処(ど)なく堕(お)ちる泪(なみだ)/怜爱地用手掬起
[03:13.31]この手(て)で掬(すく)ひて 怜(あわ)れむ/那无尽的泪水
[03:19.65]
[03:32.80]人(ひと)の世(よ)と彼(あ)の世(よ)の つなぎ手(て)/用那连接起现世于彼岸的双手
[03:37.48]舞(ま)ひ戻(もど)る 蝶(ちょう)の影(かげ)/将一切回归的蝶影
[03:41.00]终(お)わりなき旅(たび)を俱(とも)に/连带这没有尽头的旅程
[03:45.06]私(わたし)と逝(ゆ)きましょう/与我一同逝去
[03:48.60]
[03:49.06]名残月(なごりづき)/令人怀念的那轮明月
[03:50.71]蛹(さなぎ)が梦(ゆめ)みる面影(おもかげ)は 蝶(ちょう)の羽(はね)/蝶蛹所作的，化蝶之梦
[03:56.89]抜(ぬ)け壳(がら)は白(しろ)く昏(くら)く/留下的虫蜕苍白而又昏暗
[04:00.82]全(すべ)てを忘(わす)れて/尽忘一切
[04:03.79]ただ 私(わたし)の袖(そで)で眠(ねむ)れよ/在我的怀中安静地睡去吧
[04:10.93]
[04:30.43]终わり
[04:42.60]
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

[ti:譲り叶冢]
[ar:霜月はるか]
[al:ツナギ蝶ノ冢]
[by:fred19901025]
[00:00.00]「譲り叶冢」
[00:03.00]作词:日山尚
[00:06.00]作曲.编曲:MANYO
[00:09.00]歌:霜月はるか
[00:12.00]LRC by fred19901025
[00:15.00]
[00:18.39]ひとり伫(たたず)む 谁(た)そ彼(がれ)/孤身伫立黄昏后
[00:34.40]小指(こゆび)络(から)ませぬ ゆびきり/跟你拉钩约好
[00:50.47]明日(あした)も来(く)るから/明天也会来的
[00:58.56]ここに居(お)りなさい/所以要乖乖在这里待着哦
[01:04.69]
[01:05.78]心(こころ)ぼそき闺(ねや)の中(なか)でも/即使在昏暗的寝室中是如此的不安
[01:13.85]灯(あか)りとなる その言叶(ことば)/你说的那句话语，也是我心中的明灯
[01:21.82]髪(かのち)抚(な)づる痩(や)せた手(て)と手(て)を/曾牵着会温柔的抚摸我的头发的那双细瘦的手
[01:29.96]繋(つな)ぎ歩(あゆ)む双(ふた)りの砂利道(じゃりみち)/两个人走在铺了沙的路上
[01:39.15]今(いま)も あの日(ひ)は褪(あ)せずに/那份记忆，直到现在也未曾褪色
[01:45.66]
[01:47.22]格子(こうし)隔(へだ)てて散(ち)る花(はな)/格子门外飘落的花瓣
[02:03.33]骨(ほね)に缠(まと)わりし蝶々(ちょうちょう)も/就连飞舞在白骨之上的蝴蝶们也
[02:19.39]はやくお帰(かえ)りと/“快请归去吧”
[02:27.54]舞(ま)ひて ささめきて/一边飞舞,一边低吟着
[02:33.73]
[02:34.86]刻(とき)の过(す)ぎる故里(ふるさと)に住(す)む/时过境迁，那个住在故乡的
[02:42.71]恋(こい)慕(した)える あの人(ひと)は/爱慕不已的那个人
[02:50.84]鸣呼(ああ) 偏(ひとえ)に别人(べつびと)のよう/啊啊，竟如陌路人般
[02:58.96]知(し)らぬ人(ひと)に/对着我未曾谋面的孩子
[03:03.05]知(し)りえぬ笑(え)みなど见(み)せて/展露着我未曾见过的笑颜
[03:09.72]世界(せかい)を违(たが)える/我的世界顿时倾覆
[03:15.28]
[04:03.68]便(たよ)り绝(た)える闺(ねや)の中(なか)でも/即使无处可去待在寝室
[04:11.87]また良(よ)い子(こ)に眠(ねむ)ります/我还是当着好孩子乖乖地睡着啊
[04:19.81]だから 呼(よ)んで/所以，请唤我一声
[04:23.85]名前(なまえ)だけでも忘(わす)れぬこと/至少请还记着我的名儿
[04:32.03]それだけの愿(ねが)い/我那仅此一个的祈愿
[04:37.06]今(いま)は 儚(はかな)く丑(みにく)く/事到如今，仅仅是丑恶而虚幻的愿望罢了
[04:43.29]
[04:44.24]土(つち)に汚(よご)れ 冢(つか)は荒(あ)れ果(は)て/沾上肮脏的污泥，荒废的我的坟冢
[04:52.12]枯(か)れた草(くさ)に寄(よ)る命(いのち)/只能依存在枯草上的生命
[05:00.26]天(そら)へ升(のぼ)る糸(いと)を切(き)りしは/斩断升天的丝线
[05:08.46]居场所(いばしょ)もなき泡沫(うたかた)のならい/成为无所归依的泡沫
[05:17.39]枝(えだ)を落(お)ちゆく譲(ゆず)り叶(は)/犹如那枝头飘落的枯叶
[05:25.54]いざや 何処(いずこ)へ逝(い)こうか……/接下来，该到哪去呢……
[05:32.67]
[05:44.93]终わり
[05:55.63]
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

[ti:蜘蛛の居る沼]
[ar:霜月はるか]
[al:(C81)(同人音楽)(arcane753.(MANYO・霜月はるか・日山尚)) 虚木ノ咎人]
[by:＊.林檎 、]
[00:00.00]「蜘蛛の居る沼」
[00:04.00]作曲·歌：霜月はるか
[00:08.00]编曲：MANYO
[00:12.00]作词：日山尚
[00:16.00]
[00:21.70]今(いま)は昔(むかし)　古(ふる)き里(さと)の仇(かたき)を　追(お)い挂(か)けて几千里(いくせんり)/很久很久之前，为报故乡的仇，追了几千里
[00:32.44]化(ば)けた蜘蛛(くも)の主(ぬし)を杀(あや)め　毒(どく)に呪(のろ)われた駆(からだ)/将那蜘蛛妖怪的主人杀掉，自己也被剧毒所咀咒
[00:42.39]
[00:43.06]珑月(おぼろづき)に痛(いた)む手脚(てあし)　见开(みひら)く眼(まなこ)に暗模様(やみもよう)/在月光下疼痛无比的手脚，睁开的双眼也被染黑
[00:53.77]吐(は)いた糸(いと)が息(いき)を止(と)めて　倒(たお)れた命(いのち)は绝(た)える/吐出的丝线断人声息，倒下的人统统殒命
[01:03.80]
[01:04.39]苦(くる)しみも恨(うら)みさえ断(た)たれて　御空(みそら)を仰(あお)のく/没有痛苦，也没有憎恨，仅仅抬头望着天空
[01:14.66]谁(だれ)も访(おとず)れぬ此(こ)の沼(ぬま)へ　羽(はね)が迷(まよ)い込(こ)みて/无人靠近的这片泥沼，蝴蝶竟迷失闯入
[01:24.68]
[01:25.32]もしも　其(そ)の想(おも)いが　哀(あわ)れな未练(みれん)が　君(きみ)を缚(しば)るのならば/“如果你被可悲的留恋所束缚”
[01:36.33]倶(とも)に私(わたし)と逝(い)きましょうと云(い)う“不如跟我一同逝去如何？”
[01:42.05]妖(あや)かしの蝶(ちょう)　鲜(あざ)やかな袖(そで)を振(ふ)る/说着这样的话，那只可疑的妖蝶一边挥动着艳丽的翅膀
[01:53.52]
[02:11.11]刻(とき)は过(す)ぎぬ　繋(つな)ぎ蝶(ちょう)を　憎(にく)みて追(お)い挂(か)けて几千里(いくせんり)过了多少年月，开始憎恨起那只蝴蝶而追赶了几千里
[02:21.74]「何(なに)を求(もと)め　何(なに)を遗(のこ)す？」问(と)いに囚(とら)われた御魂(みたま)/“为何存在，又会留下什么呢？”迷失在这样的疑问中的灵魂
[02:31.72]
[02:32.36]胧月(おぼろづき)は今(いま)も照(て)らす　静寂(しじま)に転(ころ)がる亡骸(なきがら)明月依旧不语，照亮那散落一地的尸骸
[02:43.04]腐(くさ)りながら骨(ほね)と化(か)せば　やがては泥(どろ)に変(まじ)わる/终将零落成泥
[02:53.20]
[02:54.02]现(うつつ)を択(え)るがため　届(とど)かぬ御空(みそら)に刃向(はむ)かう/当我再次在春天的这个故乡（地方）独自醒来之时
[03:04.05]桜(さくら)の花散(はなち)る　此(こ)の故郷(ばしょ)で　独(ひと)り目醒(めざ)めるなら/为了填补这份空虚感，我向那没有尽头的天空露出獠牙
[03:14.09]
[03:14.71]いつか　死(し)を诱(いざな)う　优(やさ)しき契(ちぎ)りが　谁(だれ)の救(すく)いと信(しん)じ/这份终有一天会夺去自己性命的无比温柔的契约，它一定会是那个人的救赎
[03:25.71]羽(はね)を集(あつ)めし竹笼(たけかご)抱(かか)える/紧抱着怀中的那个收集了无数蝴蝶的竹笼，我这样坚信着
[03:31.34]蜘蛛(くも)の眼(め)の蝶(ちょう)　白银(しろかね)の罠(わな)を张(は)る/看着一只又一只的蝴蝶，我悄悄地张开银白色的陷阱
[03:43.08]
[04:03.16]夜(よる)に耀(かがや)く蜘蛛(くも)の网(い)を饰(かざ)る　空(うつ)ろ木(き)の名(な)を借(か)りて/不如就借用我织网的这棵空绽放着木的名字吧
[04:13.74]枯(か)れた野原(のはら)に　黄昏(たそがれ)の街(まち)に　狂(くる)おしく咲(さ)く/在那开阔的荒原上，在那夕阳照耀下的小镇上，我的爱疯狂的绽放着
注1：这里没有明确是什么东西在咲く，可能是蜘蛛网也说不定=_=b，不过咱还是决定这样翻
[04:23.99]されど　其(そ)の想(おも)いを　哀(あわ)れな未练(みれん)を　叹(なげ)き続(つづ)けるならば/为了对方的思念，对方的留恋而至今仍悲叹不已的蝴蝶啊
[04:34.97]千(せん)の祈(いの)りと灯(あかし)を吊(とむら)う/将千份未果的心愿照亮凭吊的蝴蝶啊
[04:40.69]爱(いと)おしき蝶(ちょう)　艶(あで)やかな羽(はね)で舞(ま)え/我那挚爱的蝴蝶啊，展开鲜艳的翅膀飞舞吧
[04:52.44]
[05:24.00]【 おわり 】
[05:25.00]〖 LRC By ＊.林檎 、 〗
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

[ti:虚木ノ咎人]
[ar:HaRuhiCo 霜月はるか]
[al:(C81)(同人音楽)(arcane753.(MANYO 霜月はるか 日山尚)) 虚木ノ咎人]
[by:＊.林檎 、]
[00:00.00]「虚木ノ咎人」
[00:05.00]作/编曲：MANYO
[00:10.00]作词：日山尚
[00:15.00]歌：HaRuhiCo 霜月はるか
[00:20.00]
[00:25.30]刻(とき)は満(み)ちて月(つき)は阴(かげ)る　夜(よる)の穹(さら)を锁(とざ)す蜘蛛(くも)の罠(す)/时机成熟，新月之夜，那铺天盖地的蜘蛛的陷阱（巢）
[00:36.25]挂(か)かる蝶(ちょう)の羽(はね)は甘(あま)く　鲜血(ち)の混(ま)ざる泪(なみだ)の如(ごと)し/被网缠住的那双羽翼犹如血泪一般甜美，
[00:46.82]
[00:47.61]彼岸(ひがん)を映(うつ)す眼(まなこ)　逃(のが)れた御魂(みたま)を/为了从那映照出死亡的眼瞳的注视下逃开的灵魂
[00:52.88]封(ふう)じた笼(かご)の中(なか)　君(きみ)に届(とど)く恸哭(どうこく)/即使被关到竹笼之中，我的恸哭，穿越封锁的竹笼传达给你
[00:57.93]
[00:58.35]虚(うつ)ろな駆(からだ)の侭(まま)　谁(だれ)かと変(まじ)わる　ゆめ/带着虚伪的躯壳，梦见了与谁合为一体
[01:09.62]络(から)めた指(ゆび)と指(ゆび)で　孤独(こどく)を埋(う)める　现(うつつ)の咎人(とがびと)/交错相会的手指，填满那份孤独的现世的罪人
[01:21.11]
[01:31.43]风(かぜ)を塞(ふさ)ぐ冢(つか)に宿(やど)り　虚実(にせ)の日々(ひび)を逝(い)き続(つづ)けても/就算只能寄宿在那密不透风的坟冢之中，虚度着每一天
[01:42.47]光(ひか)る蝶(ちょう)の羽(はね)は脆(もろ)く　古(いにしえ)の骸(むくろ)の如(ごと)し/散发着光芒的蝶羽是如此的脆弱，犹如古老的骸骨一般
[01:53.14]
[01:53.86]曝(さむ)した喉元(のどもと)へと刃(やいば)を突(つ)き立(た)て/对准露出的喉咙用刀刺下去
[01:59.06]苦痛(くつう)に歪(ゆが)むのは　呜呼(ああ)　生命(いのち)の恸哭(どうこく)/那苦闷扭曲的是，生命的恸哭
[02:04.21]
[02:04.60]虚(うつ)ろに燃(も)える焔(ほむら) 伪(いつわ)りばかりの热(ねつ)/虚空之中燃烧的火焰，带着虚伪的温暖
[02:15.79]影亡(かげな)き貌(かたち)なれど 空木(うつぎ)を焦(こ)がす爱(かな)しき抜(ぬ)け壳(がら)/显露出的灵魂的模样，还有那让空木焦躁不已的，令人怜爱（悲伤）不已的躯体
[02:27.79]
[02:50.48]未练(みれん)を叹(なげ)くだけの　愚(おろ)かな蝶(ちょう)たち/那些愚蠢的，只会为自己的留恋哀叹不已的蝴蝶们
[02:55.58]欺(あざむ)く现世(うつしよ)は　赦(ゆる)しを请(こ)う恸哭(どうこく)/只是向着这个充满尔虞我诈的现世，发出请求饶恕的恸哭
[03:01.00]
[03:01.38]虚(うつ)ろな地平(ちへい)の果(は)て　死人(しびと)が彷徨(さまよ)う穹(そら)/在那虚伪的地平线的尽头，那片死者彷徨终日的天空
[03:12.27]阳炎(かげろう)　辿(たど)りながら　孤独(こどく)な魂(こころ)　集(あつ)める旅人(たびびと)/边追寻着幻影，边收集那些孤独的灵魂的旅人
[03:23.25]虚(うつ)ろな姿(すがた)の侭(まま)　谁(だれ)かを求(もと)める　ゆめ/做着以虚假的身躯，追求着谁人的胡蝶之梦
[03:34.33]拗(こじ)れた縁(えにし)の袖(そで)　素肌(すはだ)に触(ふ)れる现(うつつ)の咎人(とがびと)/意欲伸出双手抓住，那收藏未果的情缘的长袖的，现世的罪人啊。
[03:46.56]
[04:24.00]【 おわり 】
[04:25.00]〖 LRC By ＊.林檎 、 〗
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

[ti:はねやすめ]
[ar:霜月はるか]
[al:蝶ノ在リ処]
[by:楽园くん]
[00:01.78]白(しろ)き花(はな)に纠(あざ)ふ蜘蛛(くも)の糸(いと)/缠绕着白花的蜘蛛之丝
[00:19.48]羽(はね)やすめ　蝶(ちょう)は囚(とら)はる/抓住了停在上面休息的蝴蝶
[00:27.69]
[00:29.72]「はねやすめ」
[00:32.09]作词：日山 尚
[00:35.05]作·编曲：MANYO
[00:38.36]歌：霜月はるか
[00:44.48]
[00:52.36]母(はは)思(おも)ふ心(こころ)に　影(かげ)流(なが)るる水垂(みだ)れ/思母泪流满心房
[01:19.37]
[01:52.27]雨宿(あまやど)り 冢(つか)に笼(こ)もりて/为避雨打翅，蜷缩坟冢下，
[02:03.99]
[02:04.84]もの云(い)えぬ君(きみ)の/君虽不能言也
[02:10.83]ただひとり　悲(かな)しからずや/仅此唯一，悲痛不能自己之事
[02:20.70]
[02:22.46]终り
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

[ti:羽ノ亡キ蝶]
[ar:真理絵·霜月はるか]
[al:羽ノ亡キ蝶]
[by:fred19901025]
[00:00.00]「羽ノ亡キ蝶」
[00:03.00]作词:日山尚
[00:06.00]作曲.编曲:MANYO
[00:09.00]歌:真理絵·霜月はるか
[00:12.00]LRC by fred19901025
[00:15.00]
[00:21.16]黄昏(たそがれ)の街(まち)で　夜(よる)を待(ま)つ影(かげ)は/夕阳下的小镇，那静静等待黑夜来临的身影
[00:27.09]ただ　悪意(あくい)だけ晒(さら)して/浑身散发着恶意
[00:34.58]孤独(こどく)な少女(しょうじょ)を　诱(いざな)う足迹(あしあと)/足迹的引导下的孤独的少女
[00:40.46]千(せん)の罪(つみ)を集(あつ)めた冢(ばしょ)へ/向聚集了千份罪孽的坟冢（场所）走去
[00:46.46]
[00:47.94]谁(だれ)が名前(なまえ)を呼(よ)んでいるのか/是谁在呼唤我
[00:54.80]声(こえ)が聴(き)こえるならば/要是听到了那呼唤声
[00:59.08]いざ　飞(と)び立(た)て/那就开始飞舞吧
[01:00.78]
[01:01.05]羽(はね)の亡(な)き蝶(ちょう)が　梦见(ゆめみ)る空(そら)を/无羽之蝶所梦见的那片天空
[01:04.39]仆(ぼく)が　护(まも)れるならば「切(き)り裂(さ)きましょう」/要由我来守护的话「撕裂吧」
[01:07.98]残酷(ざんこく)な　过去(かこ)も现在(いま)も未来(みらい)も/不论是残酷的过往，现在还是将来
[01:14.00]
[01:14.40]涙(なみだ)を拭(ぬぐ)い去(さ)る指(ゆび)で縁(えにし)の衣(ころも)/为我掸去眼泪的十指也好，那缘起的衣裳也罢
[01:18.01]全(すべ)て　破(やぶ)り舍(す)てよう「舞(ま)い散(ち)らしても」/统统都毁掉舍去吧（即使零落飘散）
[01:21.32]あの日(ひ)　此処(ここ)で出逢(であ)った/那一天，我们在这里相遇了
[01:22.94]瞳(ひとみ)の奥(おく)の面影(おもかげ)　求(もと)めて/追寻着眼眸映照的那面影
[01:29.89]
[01:41.77]懐(なつ)かしき月夜(つきよ)　捩(ね)じ曲(ま)がる枝叶(えだは)/令人怀念的月夜，还有那扭曲的枝叶
[01:47.68]まだ　识(し)らじと风(かぜ)が吹(ふ)く/清风吹动衣摆
[01:55.23]优(やさ)しいばかりの「薄(うす)れる」/遗忘掉那无比温柔的「朦胧不清的」
[01:58.63]笑(え)みなど忘(わす)れて「愿(ねが)い」/笑颜「愿望」
[02:01.04]千(せん)の赦(ゆる)し　叶(かな)えるまでは/直到实现那千份的宽恕
[02:06.88]
[02:08.80]土(つち)に埋(う)もれた「君(きみ)は」私(わたし)の灯(あかし)/被泥土掩埋的「你就在」我的存在的明灯（证明）
[02:15.41]天(てん)の岚(あらし)にさえも「地(ち)の底(そこ)で」/即使是从天而降的暴风雨「坟冢之下」
[02:19.72]いざ　逆(さか)らう/也要反抗给你看
[02:21.29]
[02:21.59]羽(はね)の亡(な)き蝶(ちょう)が　燃(も)える业火(ほのお)は/无羽之蝶所燃起的业火
[02:25.23]何(なに)も遗(のこ)さぬでしょう「掴(つか)めなくても」/什么都不会留下任何「即使什么都留不住」
[02:28.52]灰(はい)となれ　过去(かこ)も悔(く)いも未练(みれん)も/一切成灰，无论是过去，悔恨还是留恋
[02:34.20]
[02:34.52]虚(うつ)ろな心(こころ)へと　刺(さ)さる言叶(ことば)の刃(やいば)/刺进空虚的心中的，言语利刃
[02:38.58]胸(むね)に　受(う)け容(い)れたなら「握(にぎ)り缔(し)めたら」/若果传达到的话「抓住了的话」
[02:41.82]朱(あか)い雫(しずく)落(お)とした/就算流光心血
[02:43.60]瞳(ひとみ)の奥(おく)の君(きみ)だけ　捕(と)らえる/我也想再多看你一眼
[02:50.35]
[03:00.87]何処(どこ)かで羽(はね)の亡(な)き蝶(ちょう)が　待(ま)ち焦(こ)がれるは/心急如焚地等待着不知所踪的无羽之蝶
[03:05.34]远(とお)く儚(はかな)き背中(せなか)/等待那遥不可及的虚幻身影
[03:08.81]届(とど)かない想(おも)いなどは要(い)らない/思念无法传达的话，不再思念就好了
[03:14.50]
[03:14.80]躯(からだ)を贯(つらぬ)いて狂(くる)う空木(うつぎ)の刃(やいば)/贯穿了身体的那把疯狂的空木之刃
[03:18.76]谁(だれ)を壊(こわ)すとしても「杀(あや)めようとも」/即使要毁掉谁也好「杀死谁也好」
[03:21.68]変(か)える事(こと)の出来(でき)ない　记忆(きおく)の底(そこ)の真実(しんじつ)/存在于记忆深处的真实，也无法改变
[03:27.09]
[03:27.75]几度(いくど)も　羽(はね)の亡(な)き蝶(ちょう)が　畏(おそ)れる空(そら)で/无论多少次，无羽之蝶仍会在那片令人畏惧的天空之中
[03:32.21]永久(とわ)に闘(たたか)うでしょう「眠(ねむ)れるように」/继续战斗下去吧「犹如沉睡了一般」
[03:35.66]洁(いさぎよ)く　生(い)きることを誓(ちか)って/誓言要高洁的活下去
[03:41.40]
[03:41.71]やがては访(おとず)れる永别(わかれ)　最期(さいご)の契约(ちぎり)/终将到来的永别。最后的契约
[03:45.75]伤(きず)を　刻(きざ)みつければ「抉(えぐ)るとしても」/要是刻下无法磨灭的伤痕的话「即使刻下」
[03:49.00]あの日(ひ)　此処(ここ)で出逢(であ)った/那么那时所遇到的
[03:50.69]睑(まぶた)の奥(おく)の面影(おもかげ)　消(き)えない/眼眸深处的那身影，将不会消失
[04:01.14]羽(はね)の亡(な)き「羽(はね)の无(な)き」君(きみ)の内侧(なか)で/就在失去翅膀的「没有翅膀的」你的心中存在着
[04:09.36]
[04:12.21]终わり
[04:14.17]
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

[ti:譲り叶の下で·蝶のゆめ]
[ar:霜月はるか·真理絵]
[al:羽ノ亡キ蝶]
[by:赖润诚&牧野星音]
[00:01.59]「譲り叶の下で·蝶のゆめ」
[00:04.59]作词∶日山尚
[00:07.59]作/编曲∶MANYO
[00:10.59]歌∶霜月はるか·真理絵
[00:12.59]
[00:14.59]人里(ひとざと)离(はな)れた　夏(なつ)の山(やま)の麓(ふもと)/远离尘嚣的夏天的山腰
[00:25.04]神社(やしろ)の影(かげ)から　静(しず)かな森(もり)へ/从神社的后面，往恬静的森林里去
[00:35.86]谁(だれ)も通(とお)らない　脇道(わきみち)で见(み)つけた/发现无人走过的小路
[00:46.78]名(な)も无(な)き冢(つか)にも　蝶(ちょう)が寄(よ)り添(そ)う/坟冢无名，蝴蝶环绕
[00:59.38]けれど　仆(ぼく)は独(ひと)りきり/可我还是孤身一人
[01:07.85]木漏(こも)れ阳(び)の下(した)/斑驳的树荫下
[01:11.31]ただ擦(こす)り抜(ぬ)ける风(かぜ)のように/就像擦身而过的微风一般
[01:19.30]隙间(すきま)の空(そら)を仰(あお)ぐだけで/只要仰望那不时露出的天空
[01:24.52]何(なに)もかも全(すべ)てが/似乎就能
[01:29.18]视(み)えていると思(おも)っていた/看到所有的一切一样
[01:35.77]届(とど)かなくても/即使到达不了
[01:41.24]背中(せなか)预(あず)けた譲(ゆず)り叶(は)の树(き)/背靠着楪树
[01:46.26]落(お)ちる叶(は)が络(から)んだ髪(かみ)を解(と)いて/落叶解开了发结
[01:54.48]土(つち)の底(そこ)へ　仆(ぼく)は眠(ねむ)りに落(お)ちてく…/在泥土之下，我陷入安眠之中
[02:04.75]
[03:11.47]古(ふる)びた闺(ねや)に射(さ)す光(ひかり)　袖(そで)を濡(ぬ)らす/古老的寝室中泄入的光亮，沾湿了长袖
[03:37.67]　――君(きみ)は谁(だれ)？ 蝶(ちょう)のゆめ/你是谁？胡蝶之梦
[03:42.32]　――蝶々(ちょうちょう)の声(こえ)？　羽(はね)は何処(どこ)？ なくした羽(はね)を/蝴蝶的声音？你的翅膀呢？——为失去的翅膀
[03:49.72]　――息(いき)を呑(の)む　白(しろ)い肌(はだ) 叹(なげ)き続(つづ)ける/令人无语凝噎的雪白肌肤——而哀叹不已
[03:55.82]　――瞳(ひとみ)に映(うつ)る　泣(な)き颜(かお) 望(のぞ)めば孤独(こどく)を断(た)ち切(き)る刃(やいば)など/映入眼眸的泪颜——若有所期望，则将斩断孤独之刃
[04:22.00]私(わたし)が授(さず)けましょう/赠予你吧
[04:29.95]　――近(ちか)づく 代(か)わりに/靠近那身影——相对的
[04:36.49]　――少(すこ)しずつ 其(そ)の躯(からだ)をください/一点一点地——把你的身体借给我吧
[04:44.05]　――鼓动(こどう)が 此方(こちら)へ/如果心跳——到这边来
[04:49.70]　――重(かさ)なれば 蝶(ちょう)は绫(あや)を织(お)りなす…/重合在一起的话——蝴蝶将绸衣织成
[04:59.53]
[05:02.53]修正 By TK菌
[05:05.53]〖 LRC By 赖润诚卐地狱门歌词组 〗
[05:08.53]【 おわり 】
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

F5已烂

电脑有点问题。。。现在转战手机了希望不出问题。。。。

[ti:泣かない蝶々]
[ar:霜月はるか]
[al:羽ノ亡キ蝶]
[by:fred19901025]
[00:00.00]「泣かない蝶々」
[00:03.00]作词:日山尚
[00:06.00]作曲.编曲:MANYO
[00:09.00]歌:霜月はるか
[00:12.00]LRC by fred19901025
[00:15.00]
[00:22.26]古里(ふるさと)より见(み)る景色(けしき)は/于故乡所见景色
[00:32.06]黄金色(こがねいろ)の芒野原(すすきのはら)/那金黄的草原
[00:43.41]月明(つきあ)かりに　铃(すず)鸣(な)らせば/明月之夜，将铃声鸣响
[00:53.07]纷(まぎ)れてゆく　远(とお)い记忆(きおく)/与唤醒的遥远记忆重叠
[01:02.32]
[01:04.59]果(は)たされぬ指切(ゆびき)り/未能实现的约定
[01:12.53]待(ま)ち人(びと)は今(いま)もみえずに/不见所等待之人
[01:20.63]
[01:21.03]呼(よ)べども　もう届(とど)かぬあの日(ひ)は/即使呼唤，亦无法传达的那日
[01:30.87]手(て)をすり抜(ぬ)け　何処(どこ)かへ消(き)えてゆく/抽身离去，消失在何处
[01:42.04]涙(なみだ)の理由(わけ)　乾(かわ)けば忘(わす)れて/泪流的因由，遗忘在泪干之时
[01:51.95]终(お)わらぬ独(ひと)り旅(たび)よ/没有尽头的孤独之旅啊
[02:00.08]
[02:19.03]忌(い)み嫌(きら)われ　羽(はね)震(ふる)わせ/被畏忌之蝶，不禁颤抖的翅膀
[02:28.83]蝶(ちょう)は眠(ねむ)る　筐(かご)の中(なか)で/蝴蝶安睡在竹笼之中
[02:39.98]ふと近(ちか)づく幼子(おさなご)の目(め)/靠近的是，幼小的赤子的目光
[02:49.96]笼(かご)を覗(のぞ)き　槛(おり)をひらく/窥视竹笼，开启牢笼
[02:59.05]
[03:01.21]泣(な)かない蝶々(ちょうちょう)は/不会落泪的蝴蝶
[03:09.33]哀(あわ)れに见(み)えたのでしょうか/大概看起来很可悲吧
[03:17.16]
[03:17.64]伤(きず)つきつつ自由(じゆう)の空(そら)へと/带着伤去往自由的天空
[03:27.23]ひらりひらり　私(わたし)は舞(ま)い上(あ)がる/轻轻地，我飞身而去
[03:38.56]昔(むかし)のゆめ　恋(こい)しい人世(ひとよ)の/久远之梦，那令人怜爱的人间百态
[03:48.60]逢瀬(おうせ)に缚(しば)られながら/被人与人的邂逅所束缚的当初
[03:57.38]
[04:26.70]淀(よど)みに　ただ沈(しず)めた心(こころ)に/照亮我被掩藏起来的心
[04:36.78]灯(とも)る光(ひかり)　爱(いと)しき思(おも)い出(で)の/令我回想起珍爱之情
[04:47.86]あの子(こ)は君(きみ)　私(わたし)はあの蝶(ちょう)/那个孩子是你，而我就是那蝴蝶
[04:57.84]小指(こゆび)を络(から)め合(あ)い/拉钩约定
[05:03.26]叶(かな)わないことばかりを愿(ねが)いて/总是祈愿无法实现之事
[05:13.68]笑(わら)う君(きみ)と　泣(な)けない私达(わたしたち)/露出笑颜的你，和无法落泪的我们
[05:24.82]别(わか)れの日(ひ)に　纠(あざな)う言(こと)の叶(は)/离别之日所交互的话语
[05:34.85]想(おも)いをなぞる泡沫(うたかた)/犹如藏起思念的泡沫一般消失不见
[05:43.50]
[05:50.39]终わり
[05:56.46]
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

[ti:夜明けの旅へ]
[ar:霜月はるか]
[al:羽ノ亡キ蝶]
[by:赖润诚&牧野星音]
[00:01.60]「夜明けの旅へ」
[00:04.60]作词∶日山尚
[00:07.60]作 /编曲∶MANYO
[00:10.60]歌∶霜月はるか
[00:17.60]
[00:19.60]荒波(あらなみ)　镇(しず)まる岚(あらし)の终(お)わりに/狂风巨浪平息下来之后
[00:24.53]夜明(よあ)けを望(のぞ)む私(わたし)は/盼望着黎明的我
[00:28.63]私(わたし)を伤(きず)つける刃(やいば)より　消(き)え去(さ)ることを恐(おそ)れた/比起伤害我的利刃，我更害怕消失而去
[00:40.13]最后(さいご)の羽(はね)　掴(つか)み取(と)る/将最后的蝶羽拿到手的一瞬间
[00:45.02]その刹那(せつな)に崩(くず)れ堕(お)ちる躯(からだ)/开始崩溃的身体
[00:50.13]手(て)に入(い)れた蝶(ちょう)のゆめに/收集到的胡蝶之梦
[00:53.59]希(ねが)い叶(かな)える奇迹(きせき)が在(あ)るのならば/如果真的能实现奇迹的话
[01:01.62]君(きみ)が眠(ねむ)る　穹(そら)へ解(と)き放(はな)とう/就让你安睡，放飞到天上去吧
[01:07.31]どうか君(きみ)を守(まも)りますよう/请替我守护你吧
[01:14.53]
[01:21.07]未练(みれん)に染(そ)まった泣(な)けない蝶(ちょう)とは/被留恋之情浸染的，不会落泪的蝴蝶
[01:26.33]千(せん)を数(かぞ)える罪人(つみびと)/既是成千的罪人
[01:30.90]けれど　それは爱(あい)する涙(なみだ)や/也是珍爱的眼泪
[01:37.05]希望(きぼう)の光(ひかり)でもあった/和希望的光芒
[01:41.92]袖(そで)を内(なか)へ封(ふう)じられた　无数(むすう)の魂(はね)/封印在长袖内的无数的灵魂(蝴蝶)啊
[01:47.99]さあ　飞(と)び立(た)ちなさい/请自由地起舞吧
[01:51.63]远(とお)い时代(じだい)の先(さき)で　また逢(あ)いましょう/让我们在遥远的未来再见吧
[01:58.58]指切り(やくそく)した小指(こゆび)は今(いま)も热(あつ)く　世界(せかい)を渗(にじ)ませる/拉完钩(做了约定)的小指至今仍然温热，甚至感觉世界都变得温暖起来
[02:08.83]君(きみ)が生(い)きる未来(みらい)の果(は)てを/直到你生命的尽头
[02:16.94]
[02:24.76]さようなら　绫(あや)なす蝶(ちょう)の群(む)れ/再见了，色彩斑斓的美丽的群蝶
[02:35.38]そしていつか　君(きみ)が私(わたし)を忘(わす)れる刻(とき)が来(き)ても/即使终有一天你忘了我
[02:46.71]それは君(きみ)が幸(しあわ)せな灯(あかし)と気(き)づきました/也要知道那是你活得幸福的证据
[02:54.47]ありがとう…/谢谢你
[02:57.39]だから　君(きみ)が永(なが)い人生(たびじ)を　笑颜(えがお)で终(お)えるまでは/所以直到在你笑着迎接漫长的人生（旅程）的尽头为止
[03:08.13]私(わたし)は　また独(ひと)りで逝(い)きましょう/我都会一个人走下去（逝去）
[03:13.79]彷徨(さまよ)う蝶(ちょう)　探(さが)しながら/一边收集彷徨的蝴蝶
[03:19.08]もう一度(いちど)　天(てん)を目指(めざ)して/再次以天上为目标前进
[03:26.09]
[03:29.09]修正 By TK菌
[03:22.09]〖 LRC By 赖润诚卐地狱门歌词组 〗
[03:35.09]【 おわり 】
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

[ti:谁かに聴いた数え歌]
[ar:真理絵]
[al:(C82)(同人音楽)(arcane753.) 蝶ノ在リ処]
[00:01.20]ひとつふたつと　三日月(みかづき)の宵(よい)/一个啊两个，三日月的夜里
[00:12.88]いつむ七色(ななしき)　山越(やまご)えとうに/五光十色的彩虹越过高山而去
[00:24.33]いざや何処(いずこ)へ行(い)こうか/好了，接下来要去哪里好呢
[00:33.91]
[00:35.64]「谁かに聴いた数え歌」
[00:38.46]作词：日山尚
[00:41.36]作曲：霜月はるか
[00:44.19]编曲：MANYO
[00:47.07]歌：真理絵
[00:49.90]
[00:52.78]祭(まつ)り终(お)わりて　暮(く)れ泥(なず)む道(みち)/祭典结束后，泥泞的道路上
[01:04.25]语(かた)る千(せん)の羽(は)　谁(だれ)が言(こと)の叶(は)/诉说的千羽传说，又是谁在传唱呢
[01:15.65]いざやお家(うち)へ帰(かえ)ろうか/好了回家去吧
[01:25.62]
[01:45.65]【 おわり 】
[01:49.94]
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

[ti:冬空に舞う蝶]
[ar:霜月はるか 真理絵]
[al:(C81)(同人音楽)(arcane753.(MANYO 霜月はるか 日山尚)) 虚木ノ咎人]
[by:＊.林檎 、]
[00:00.00]「冬空に舞う蝶」
[00:04.00]作·编曲：MANYO
[00:08.00]作词：日山尚
[00:12.00]歌：霜月はるか 真理絵
[00:16.00]
[00:18.36]吹雪(ふぶ)いた冬(ふゆ)の日(ひ)の 银色(ぎんいろ)の风景(ふうけい) いつか梦见(ゆめみ)た気(き)がして/下雪的冬日，银装素裹，似乎曾几何时梦到过的景色
[00:35.96]「空(そら)を舞(ま)う蝶々(ちょうちょう)は まるで雪(ゆき)みたい」と/“飞舞的蝴蝶，就像在下雪一样呢”
[00:44.35]君(きみ)がはしゃいだ夏(なつ)の日(ひ)/想起了跟你一起胡闹过的那个夏天你说过的话
[00:51.39]
[00:53.57]吐(は)き出(だ)した息(いき)で　硝子(がらす)が昙(くも)るように/呼出的白色气息，让玻璃蒙上一层霜
[01:01.83]视界(しかい)を霞(かす)ませて 「今(いま)は　君(きみ)の瞳(め)で」/模糊了世界“现在，就在你眼前啊”
[01:06.30]追(お)い挂(か)けても 「この姿(すがた)は」 届(とど)かなくて 「映(うつ)らない」/不管怎么追赶“现在这个姿态”也追不上
[01:14.00]
[01:15.41]记忆(きおく)が欠(か)けても　季节(きせつ)は过(す)ぎてく 「记忆(きおく)が消(き)えて　それでも君(きみ)の」/就算我不记得，四季还是一样交替着“就算消除了记忆，也还是有什么”
[01:24.22]心(こころ)の真(ま)ん中(なか)　大(おお)きく开(あ)いたまま 「心(こころ)の奥(おく)に　何(なに)かを遗(のこ)せた？」/就像在心里开了一个大洞“留在了你的心中么？”
[01:32.77]小(ちい)さな氷(こおり)が解(と)けてゆく　この手(て)のひら 「小(ちい)さく希(ねが)う　私(わたし)はいつも」/小小的冰晶，在手心渐渐融化“悄悄地祈祷，让我能够”
[01:41.83]何(なに)も掴(つか)めずに　ただ立(た)ち尽(つ)くした 「何処(どこ)かで君(きみ)を　见守(みまも)りましょう」/什么都不干，仅仅站在那里“在哪里一直守望着你”
[01:52.61]
[01:57.44]永(なが)い旅(たび)の途中(とちゅう)　远(とお)ざかる约束(やくそく)/在长长的旅途中，渐行渐远的约定
[02:05.68]夜更(よふ)けの街(まち)で眠(ねむ)れば/如果在万籁俱寂的夜半时分
[02:15.04]微睡(まどろ)みから醒(さ)めて　思(おも)い出(だ)せない梦(ゆめ) 「寒(さむ)さを感(かん)じなくても」/从浅浅的睡眠中醒来，想不起来梦见了什么“即使感觉不到寒冷，也会”
[02:23.32]眠(ねむ)れなくなり　震(ふる)えた 「震(ふる)えた」/因此而无法入眠，颤抖不已“颤抖不已”
[02:30.51]
[02:32.66]风(かぜ)に晒(さら)されて　冻(こご)える君(きみ)の姿(すがた) 「风(かぜ)に呼(よ)ばれて　外(そと)へ出(で)た」/暴露在寒风中，你冻僵了的身影“被风所呼唤，来到外面”
[02:40.89]闺(ねや)へと　访(おとず)れた 「静(しず)かな　冢(つか)の上(うえ)」/到那个人的寝室去“静静地坐在坟冢上面”
[02:45.31]懐(なつ)かしさに 「胸(むね)が轧(きし)む」 刻(とき)が止(と)まる 「泣(な)きたくて」/因为是如此让人怀念“感到好心痛”不禁让人忘了时间的存在“不禁让人想要落泪”
[02:53.05]
[02:54.49]やまない雪(ゆき)へと 托(たく)した想(おも)いは 「やまない雪(ゆき)に　立(た)ち止(と)まる仆(ぼく)」/在这场下个不停的雪中，寄托上我的那份思念“在下个不停的雪中，我呆呆的站着”
[03:05.45]无数(むすう)に煌(きら)めく　あの蝶(ちょう)に似(に)ていた 「见上(みあ)げた空(そら)が　なぜか爱(いと)おしく」/闪闪发亮的无数雪花，跟那只蝴蝶好像啊“抬头看到的天空，为何让人感到如此怜爱”
[03:14.00]现(うつつ)の躯(からだ)に触(さわ)れない この手(て)のひら 「现(うつつ)の　梦(ゆめ)を　ふと思(おも)い出(だ)す」/我的手心，连抚摸你都做不到“想起了，梦见的那真实的记忆”
[03:23.13]大事(だいじ)な言叶(ことば)が　届(とど)きますように 「大事(だいじ)な　「君(きみ)」と　出逢(であ)った夏(とき)を」/请一定要传达到，我重要的话语“跟重要的‘你’相遇的那个夏天的事”
[03:31.99]
[03:47.33]たとえば　この瞳(め)に　见(み)えないとしても 「たとえば　疵(きず)が　消(き)えたとしても」/即使，肉眼看不到也好“即使，你心里的伤痕已消失不见”
[03:56.10]心(こころ)に开(あ)いてる　形(かたち)が寂(さび)しくて 「心(こころ)は永久(とわ)に　痛(いた)みを畏(おそ)れる」/心被撕裂开来，是如此的寂寞“永远地害怕着心痛”
[04:04.60]谁(だれ)かの涙(なみだ)に触(ふ)れたような　この手(て)のひら 「私(わたし)も同(おな)じ気持(きも)ちでいたの」/手心似乎感觉到了谁的泪水“我也是跟你怀着一样的心情”
[04:13.75]いつでも　近(ちか)くにいたのかな 「いつでも　君(きみ)よ　幸(しあわ)せに」/你是否一直都待在我身边呢？“愿你能一直都幸福快乐”
[04:19.56]
[04:20.33]记忆(きおく)を辿(たど)って　季节(きせつ)を彷徨(さまよ)い 「だから　何度(なんど)季节(きせつ)过(す)ぎても」/回溯着记忆，在四季的记忆中徘徊“所以，无论经过了多少个春夏秋冬”
[04:29.28]譲(ゆず)り叶(は)を揺(ゆ)らす　风(かぜ)のような君(きみ)を 「「譲(ゆず)り叶(は)」 仆(ぼく)は　枝(えだ)に触(ふ)れながら」/我让楪树摇动着枝叶，为了告诉你“‘让叶’我一边触摸着枝叶一边呼唤着”
[04:37.67]再(ふたた)び感(かん)じた　温(あたた)かな　その手(て)のひら 「再(ふたた )び逢(あ)える　その日(ひ)を信(しん)じ」/再次感觉到了，那手心的温度“一定能够再见一面，我这样坚信着”
[04:46.77]今(いま)でも　私(わたし)は　君(きみ)の傍(そば)にいます 「いつでも　君(きみ)を探(さが)してるから」/无时无刻，我都一定会在你的身边“无时无刻，我都会寻找你”
[04:55.92]
[06:10.00]【 おわり 】
[06:12.00]〖 LRC By ＊.林檎 、 〗
————————此中译为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————

[00:00.00]此(こ)の世(よ)の果(は)てへ、消(き)えゆく蝶(ちょう)よ/去往世界的尽头消失不见的蝴蝶啊
[00:10.88]蝶ノ在リ処
[00:14.15]作词: 日山 尚
[00:16.15]作·编曲:MANYO
[00:18.15]歌:霜月 はるか
[00:20.15]
[00:23.15]茜(あかね)さす森(もり)に迷(まよ)い すれ违(ちが)う言(こと)の叶(は)/于夕阳照耀下的森林中迷失，那些相互错过的话语
[00:31.10]
[00:33.85]寂(さび)しさの熏(くすぶ)るままに 暗夜(やみよ)へと诱(いざな)う/被寂寞所染尽，被诱惑至黑夜之中
[00:42.06]君(きみ)の居(い)ない空(そら)は苦(くる)しくて 俯(うつむ)きながら向(む)かう/没有你在的那片天空让人如此的痛苦，但我低着头仍然义无反顾的去往
[00:52.73]此(こ)の世(よ)の果(は)てへ/去往这世界的尽头
[00:55.53]手(て)のひらが知(し)る热(ねつ)は全(すべ)て迹形(あとかた)なく/手心曾熟知的那份温暖已不复存在
[01:03.00]
[01:03.83]消(き)えゆく蝶(ちょう)よ 在(あ)りし日(ひ)の心(こころ)の灯(あかし)を/那消失而去的蝴蝶啊，把生前存在于心的那盏明灯也一并带走
[01:11.54]それでも信(しん)じますか？/就算这样我还能相信下去么？
[01:18.34]
[01:31.00]瑠璃色(るりいろ)の雾(きり)に纷(まぎ)れ 満(み)ちてゆく孤独(こどく)に/往那琉璃色的雾中，那满溢而出的孤独中，投身而入
[01:38.98]
[01:41.97]初(はじ)めての涙(なみだ)が渗(にじ)む袖口(そでくち)を隠(かく)した/藏起那因初次落泪而沾湿的袖口
[01:50.01]君(きみ)の居(い)ない夜(よる)に 苏(よみがえ)る想(おも)い出(で)よりも近(ちか)い/你不在了的夜里，比那些浮现的回忆更接近
[02:00.95]此(こ)の世(よ)の果(は)ての/即使犹如存在于世界尽头的
[02:03.61]まほろばに在(あ)る花(はな)のように儚(はかな)くとも/仙境里绽放的花一般虚无缥缈
[02:11.34]
[02:11.80]馨(かぐわ)しく咲(さ)く约束(やくそく)の代(か)わりに微笑(わら)うよ/为了代替那份美好的约定，即使再虚幻，也要露出微笑
[02:19.65]私(わたし)は哀(かな)しくない/我不会悲伤
[02:27.00]
[02:33.35]--もう泣(な)かない/也不再哭泣
[02:37.81]
[03:17.16]君が愿う空で生きてゆく 逆巻く风と俱(とも)に/在你所向往的这片天空，我会活下去，与迎面吹来的风一同
[03:27.88]此(こ)の世(よ)の果(は)てへ/去往世界的尽头
[03:30.58]駆(か)け抜(ぬ)けながら永(なが)い道(みち)で気(き)づくでしょう/在这漫长的旅途上，一定会察觉到的吧
[03:38.62]季节(きせつ)を廻(めぐ)り 何処(どこ)までも夜明(よあ)けを求(もと)めて旅(たび)する/四季交替，不断追寻着黎明的旅途
[03:49.68]蝶(ちょう)に行(い)き先(さき)を、其(そ)の在(あ)り処(か)を、/那蝴蝶的去向，那蝴蝶的所在
[03:57.61]胸(むね)の奥(おく)に感(かん)じるのなら/如果能在心中感受得到的话
[04:03.15]君(きみ)と居(い)たあの日(ひ)の灯(あかし)も 确(たし)かに此処(ここ)に在(あ)ると/那么代表你曾在身边的那盏明灯，也确确实实存在于心中
[04:15.72]LRC By TK菌
[04:25.49]终わり
————————此LRC为TK菌原创，仅供个人交流学习用————————
————————未经同意请不要转载乃至用于商业用途————————