【翻译】《爱丽丝的荆棘》TBS官网INTERVIEW——上野树里
上野树里吧
全部回复
仅看楼主
level 13
2014年04月02日 10点04分 1
level 13

接到这部剧的时候请问你的心情是如何的?
至今为止我所扮演的角色大多数都是跟着感情随心所欲去行动的,所以隐隐约约也有种想扮演理性并且冷酷的角色。但是,我自己内心所想扮演的并不是那种“这就是正义!”那样的刑警角色,而是一边对自身抱有将信将疑,但还是坚持着自己所坚信的正义的那种人,而正在这个时候这部电视剧的剧本送到了我手上。完全是原创题材的自信之作,故事情节也非常有趣,所以我当时就非常想尝试一下。
我是非常相信命中注定的人,和这部作品的相遇也一样,有种命中注定的感觉。这次所扮演的叫做水野明日美的女性,虽说是为了复仇而舍弃了所有的人,但她自身也有许多并不完善的部分。虽说有很冷酷的一面,但我想她也是怀揣着并不成熟的那部分长大的,而这正是我感觉到的只有现在的自己才能去诠释的“推理剧”。
你读了由原创小说变成剧本后的感想是?
和一开始小说稿里所描述的形象倒并没有太大的差距。虽然她表面一直是冷酷的感觉,但也有很详尽地区描写明日美的情感,比方说15年前和父亲的诀别对于明日美带来了多深程度的伤害。而这件事又变成了她进行复仇的动力,这份悲伤应该是超乎我想象的巨大吧。
明日美在实行复仇的时候会是怎样的表情?内心是否会动摇?等等我都有在思考。如何去拍摄明日美的表情,照明方面又是怎样的状态,需要去在意的地方太多了,所以不单单是剧本,需要导演、拍摄、照明、美术、演技指导等等部门汇聚起来,才能把这部作品拍摄好的感觉吧。
这次你扮演的叫做水野明日美的女性是一个怎样的人物呢?
她自幼母亲就过世了,虽说是和做医生并且她很尊敬的父亲两人生活,但生活还算幸福的,但15年前一起医疗事故导致了父亲的死亡,并且父亲死后还被迫背负起莫须有罪名。我想她之后也因为父亲的莫须有罪名而遭受了很多不公平待遇吧。为了抹去这个悲伤的过去,她把向陷害她父亲的坏医生们复仇作为生存至今的唯一目标。说得更明白一些就是没有这个目标她可能生存不下去。
她的内在是纯洁的并且是一个耿直的人,但我想她并不珍惜自己。或许,甚至是觉得自己无论受多少伤都无所谓的吧。
在扮演明日美的时候有什么地方需要去注意的呢?
在一步一步的表演过程中,会渐渐地看清楚明日美这个人物形象,这就是所谓的把所有都联系起来的感觉吧。比方说,我和明日美之间的100条线里,一开始只有1、2根是连接在一起的,但随着诠释角色的深入慢慢地更多的线会连接到一起。在“啊,原来是这么回事!”这样的感觉中,慢慢地看清楚角色。这次并不是需要瞬间爆发力去表现性格的角色,而是需要在感情面上持续保持衔接,明日美她所抱有的悲伤、空虚、一触即碎的虚幻、无法被理解的孤独感等等,这些我都希望能够很用心地去表演。
这些就不仅仅是靠个人的演技了,需要导演或摄像师、照明师等等在拍摄现场里的一切配合起来,把各种各样的事情串联起来,也希望自己在表演过程中不要看漏一点点。和制作人或导演的谈话中也时不时会因为各自思考的方式不同而意见不同,但大家对于作品所前进的方向或者说目标、终点是一致的,所以相互间会尽量寻找协调点并把各自的想法都融入到作品里,能够把这些都展现到期待着这部电视剧的观众们眼前就好了。单靠我一个人无法去体现出来的世界观,由参与制作这部作品的所有人员一起努力把它创作出来呈现出来,就个人来说我非常期待。
拍摄现场的感觉是如何的呢?
虽然明日美身边都是坏医生,但扮演这些坏医生的演员们都是非常好的人,所以在等待布景的间隙大家的气氛也都非常融洽。原本以为现场会不会搞得气氛很紧张,但实际上根本没有。扮演明日美的敌对角色伊达理沙的藤原纪香桑,实际上是一个非常温柔和纯净的人,扮演磐内教授的岩城滉一桑也是一个非常有魅力的人,而由这些演员们所扮演的坏人角色我想会更有魅力吧。我受到了很新鲜、很棒地刺激。导演冢原あゆ子桑也是一个能以良好节奏去拍摄的人,总是时常对我们说“刚才那个太棒了!”“这个灯光打得太帅了!”之类的话。是一个能够很清晰地表达自己想法的人,所以大家工作起来的感觉也非常好。
请简单地介绍一下这部电视剧的看点吧。
这部电视剧并不是仅仅以复仇为主导的故事,最终我想会以“宽恕”这个主题来收尾。我觉得明日美最终是想去宽恕的。但是,无法宽恕。正因为如此,我想直到能够宽恕为止去正面地面对。不这样的话是无法得到幸福的。并不是放弃或者无奈,而是需要在充分地理解之上去接受事实的这份坚强吧,由此其本身也能得到真正的成长。
明日美在最初的1、2集里会按照她所预料的那样故事进行展开,但是接着不断发生她意料之外的事情并且卷入其中。虽然明日美自己的那份执念没有改变,但会因为周围发生的各种各样的事情而发生些许变化。我一想到那样的明日美要如何去演就兴奋不已,所以观看电视的观众们也会猜测着接下来的展开而被这剧给吸引住吧。希望大家不要错过第一集。
【严禁转载】
2014年04月02日 10点04分 2
level 12
中文。。。[玫瑰]
2014年04月02日 10点04分 3
level 14
翻译辛苦!
2014年04月02日 10点04分 4
level 8
看来第一集真的很重要啊,树里酱好像反复说过不要错过第一集这种话
2014年04月02日 10点04分 5
level 15
谢谢阿风!看完后更期待这部作品!
2014年04月02日 11点04分 6
level 11
谢谢风大,看了好几遍,觉得她对角色的思考真的很深入呢
2014年04月02日 11点04分 7
level 5
超期待~
2014年04月02日 15点04分 8
level 10
考虑角色很认真的说,翻译辛苦了
2014年04月02日 16点04分 9
level 10
谢谢大风 纠结的角色 总有反复坚信自己做的是对的 明明是善良的孩子 却偏偏走向复仇的道路 这个角色内心戏会很多吧 丫头每一次认真审视角色都好仔细
2014年04月03日 00点04分 10
level 9
看完这段介绍,更是迫不及待的想看。对脚本不停审视,寻找连接点的演员,才能打动人心,也许这是我一直以来喜欢树立的原因吧。
2014年04月03日 01点04分 11
level 8
虽然这样大致的剧情发展并不新鲜 甚至可以说略带老套 但是我想听juri这样目前的理解我还是很期待这部剧的高度的 确实啊 演员的演技也好 灯光剪切配乐真的在某一瞬间会shock到观众
2014年04月03日 03点04分 12
level 11
谢谢风大,辛苦了
2014年04月03日 03点04分 13
level 12
越来越期待了!相信在juri的演绎下会尤其精彩
2014年04月03日 08点04分 15
level 10
周围都是坏医生。。。迫不及待想看额
2014年04月03日 11点04分 16
level 10
认真的树里最有魅力了么么哒
2014年04月04日 02点04分 17
level 7
[憧憬][憧憬]
2014年04月04日 05点04分 18
level 3
thax for the post and translation!
2014年04月04日 23点04分 19
level 1
翻译辛苦了。
2014年04月11日 05点04分 20
1 2 尾页