level 8
〓 〓 〓 〓 〓 〓 下面跟帖回复发码 〓 〓 〓 〓 〓 〓
2007年12月07日 22点12分
3
level 8
〓翻译说明〓 1 翻译难免有么听明白或者听错的地方，要是有达人发现错误了，欢迎指正哦！ 2 广播翻译刚刚开始做，方法和技巧都还在摸索中，要是有好的建议也请多多指教哦！我们的提高来自于你们的关注！ 3 某小笨蛋说话的语气是个很让人头疼的问题。语气词很多，而且很多时候很罗嗦||||翻译的时候怎样保持某人的语气特色成了一个头疼的问题。于是，本次担当某E选择了原样保留语气词，不太好翻的直接用罗马字来表示了。要是看着别扭的可以提出意见来，吧内留言或是pm都可 4 关于本期（1020）中venus歌词的翻译问题： 第二段里大家可以看到中文和日文完全不对的情况，这是因为刚好venus有中文版，翻译某E偷懒，直接拿了那个歌词来。在日文版歌词中这一部分歌词和第一段是不同的，但是中文版中却和第一段的歌词却是一模一样。翻译某E再次偷懒，这段的中文歌词就么有翻译，而直接用第一段的歌词啦！ 所以，大家请54掉吧……
2007年12月07日 22点12分
6
level 7
小E,你又熬夜做。ORZZZZZZZZ......现在，睡了吧？我乖乖滴坐在沙发上，静静滴等。大家都不许吵哈。偶来维持秩序。
2007年12月07日 23点12分
7
level 7
泷吧出品』071020滝沢电波城-03制作人员： 翻译：emilyjjl,takkiの梦 mp3制作：最爱のbaby lrc制作：emilyjjl===============================================该打，该打，忘了谢了。谢谢，小E，梦，baby
2007年12月07日 23点12分
8
level 7
我收到码啦...只是我求码的帖怎麼不见啦XD总之谢谢~
2007年12月07日 23点12分
10
level 7
诶~~~~~~~~~~~~~pink已经收到码码了？沙发上的偶还米有吔。挠挠头，继续坐等~~~~~~~~~~~~偶乖
2007年12月08日 00点12分
11
level 7
这个是咋做的，音频上欠字幕吗？好高级最近被老外S的不行了，做广告都要做疯掉了
2007年12月08日 00点12分
13
level 2
恩，我一直很想要这样的说，这样听起来就很方便了实在很感谢啊，会一直热烈期待后面的举手要码
2007年12月08日 01点12分
14
level 6
我也来求一个~~希望是治愈系的……最近沮的厉害……
2007年12月08日 01点12分
15
level 7
干完活回来感叹一句大家都起的好早~~~~~~~~~~
2007年12月08日 01点12分
17
level 6
偶也要,偶也要,谢谢啦!~辛苦众位亲了,呵呵!~大力支持喔!~
2007年12月08日 01点12分
18
level 7
神||||BB 你怎么就已经发一遍了！！！！！我把刚才那些又发了一遍|||
2007年12月08日 01点12分
20
level 7
********************* 用千千静听 听就可以了 以上已发*********************
2007年12月08日 01点12分
21
level 5
亲们真是有心人啊!!做出这种好东西,我一定不辜负你们我要仔仔细细反反复复地听,每个字幕都不落下!!举手求码,谢谢!!
2007年12月08日 01点12分
22
level 7
收到码码了吔，(*^__^*) 嘻嘻……开心。谢谢天使们
2007年12月08日 01点12分
23
level 6
啊，第一次知道能有字幕的音频，厉害，楼大请发码给偶～～～
2007年12月08日 02点12分
25
