刊登在最新一期的《周刊文春》上，下面是部分内容：
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 「カラオケで自分の曲を歌ったりしてますよ。好きなのは『曼珠沙华』みたい」
私には山口百恵に対するさほどの思い入れはないが、引退して长いのに未だにその人気は衰えず、大根役者とまでいわれていた夫・三浦友和が、この顷はいい味を出す俳优になってきたのも百恵のおかげだという声がある。
『周刊文春』は妻・山口百恵の生诞55周年を「记念」して、三浦に「爱しい日常」を初告白させている。何ということもない话だが、普通の夫妇の幸せな日々が垣间见られるインタビューではある。いくつかピックアップしてみよう。＜プロポーズの后に、「私は仕事を辞めて、あなたのお嫁さんになる」と伝えられたわけですが、そのときは「そこまで考えてくれてるんだ」とありがたいことだと思っていました。それに加えて、「意外だな」と。その両方の思いがありました＞
＜三十代に入って仕事が减ったときは、建てた家を売らなきゃいけないな、というぐらいに追い诘められたことがありましたから、ローンで建てている家ですから、ローンを返せなくなったら终わりです。生活费に加えてローンはきついから、家を売って、またどこかに赁贷で、というふうになるかもしれないな、という时期はありました。
妻にはそうしたことは一度も言ってない。でも(友和の思いは)感じていたと思います。少なくとも仕事がうまくいってないことは言わなくても分かっているし、関系なく居てくれる存在だからいいんです＞
最近、山口百恵の「赤いシリーズ」DVDマガジン(讲谈社刊)が発売されヒットしているが、こうした2人の共演ドラマを夫妇で见ることはないのかという问いには、＜见ていないですね。送られてきて捆包されたままになっています。これに限らず、过去のものは一切见ない。误解されると困るんですけど、见ないようにしてるんじゃなくて、别に见たくないんですよ。おそらく妻は未练がないんだと思います。それは夫妇で共通していて、昔のことに兴味がない。过去を夸りには思っていても、それを懐かしむということはないんです＞
自宅は敷地内の别栋に友和の両亲が住んでいる二世帯同居で、壮健な义父母は自炊自活だという。だが、百恵はたびたび食事を运んで行ったり、病院への送り迎えなどを率先してやっているという。
そうしたことに対して友和は素直に「本当にありがたい」と述べてこう続けている。＜仆の食事も、もちろん朝から作ってくれます。（中略）妻は、朝の四时でも用意してくれますね。夜も今日は何时ぐらいに帰ると必ず连络を入れますし、突然用事で外食する场合は、だいたい夕方までには连络を入れています＞
＜妻は友达などから、もしリクエストあれば自分の歌も歌っています。（中略）一番好きなのは、アルバムの中の一曲なんですが、「曼珠沙华」という曲ですね＞
长い夫妇生活の中で百恵夫人に最も感谢してることはという问いには、＜不平不満を言わずに一绪にずっといてくれることじゃないですか。仕事だって浮き沈みがあることだと全部わかっているし、良いとか悪いとかいちいち反応しない。良い时に浮かれない、悪い时に落ち込まないということをずっとできるのは、すごいと思うんです。とてもありがたいですよ＞
いやはやご驰走様でした。百恵が家で待っていてくれたらオレも早く帰るのに。今夜はどこの居酒屋で一杯ひっかけて帰ろうか。
(続く)

４月３日号「周刊文春」によると三浦友和は「夫妇で国内旅行に行くくらい。
行ける范囲の温泉、箱根が多い。
去年１１月には友人と连れ立って、グアム旅行をした。
姉がパリにいた时に、一绪にパリに行ったことがある。
妻はパリの雰囲気が気に入っていて、ヨーロッパは好き。
记念日に何か新しく作ろうという事になり、指の大きさも変わったりしているので、指轮を二度作った。
夫妇でテレビを见るときは、クイズ番组やバラエティ系も多く见る。
たけし、ダウンタウン、ナインティナイン、さんまなど、お笑いは好き。
カラオケは好きで、家にもカラオケ机器がある。
ただ、人が来ないとやらない。
妻は友达などからリクエストがあれば、自分の歌も歌っている」と语った。
二人の息子である三浦佑太朗は歌手、三浦贵大は俳优の道を选んでいる。
三浦友和は结婚の节目である１０周年ごとに、ペアウォッチや指轮をプレゼントしている。
♪曼珠沙华

有翻译就好了

上文提到因为友和的姐姐曾住巴黎，两人也去过巴黎旅游。这让我想起了有日本网友说曾在卢浮宫见到百惠，很惊喜。

友和的父母也曾在巴黎和友和的姐姐住过一段时间，但好像不大适应，还是要回日本。

盼好心人给翻译一下

有新消息就是好