三. 观剧的第一感觉(2) 后来在百度贴吧搜同事提及的韩剧,转来转去的,看到这剧又叫All about Eva,还有个贴吧AAE。进来一转,全是美文啊,这么讴歌尹翔泽学长啊。有次去音响店,看到了碟片<All about Eva>,想着自己一次又一次没看完就放弃了,感觉有缺失,于是就买回来了。这次从头看到尾,看到了那世纪的一吻,终于看出了这部剧的伟大意义,对我来说,是人生的一堂大课。可买得版本所有写在卡片上的字都不翻成中文,这样学长写给善美的话都不知道。去问先前借碟片的朋友,她得意地炫耀她的版本有翻译,还要限制出借了。我低声下气的再次借来,把我碟片上没有的翻译都抄下来。善美也爱,翔泽也爱了。后来我先生帮我买到正版,有韩中日英的字幕,不仅全部有翻译,还有比先前多的片段,这几个片段没有通顺的中文,难道这样的片段是做碟片时删掉的?每次看都有新的体会,是一部回味无穷的经典。