level 6
哈哈,真的好有趣....
2007年12月06日 03点12分
level 6
【中文翻译】安在旭2007年日本巡回演唱会写真集 2 转自筑在旭缘 非常感谢haralily的翻译 安在旭『花旭』日记 舞台安装完成篇 在名古屋国际会议场的舞台内幕介绍。令人感动的舞台就是这样做出来的。 am7:58舞台布置开始安装 吊在天花板上的照明设备的安装 AM8:15staff同样的『T旭』 鼓组的安装也尽快完成 am8:46成员的乐器也准备好了 舞台上要使用的凉椅道具也安静的在里面准备着 am8:50利用复杂的按钮来确认舞台上设备的动作 安在旭的休息室也准备ok! am9:11音控人员专心的check中 重装备须要大家的协助 am10:47连这样大的东西也得搬 pm12:12萤幕确认中 pm12:15萤幕中播出来的是....鱼？ 打开照明 pm1:05会场外到处都有很多歌迷 pm2:28安在旭的座车到场 歌迷们赶去欢迎他 pm2:29安在旭到会场 移动到休息室 pm2:30首先把行李放在休息室 pm2:35舞台准备好了 pm2:47前往舞台! 演出中觉得很在意的部分，非常专心的跟staff确认 pm3:00开始彩排 名古屋 开场白: 我不会讲日语的事大家都知道吧？ 现在，就算念也不会觉得丢脸。 想要直接跟大家打招呼的心情， 大家都能理解吗？ 总算来到日本巡回的最后公演。 发现真的只是一瞬间的事。 今天跟大家在一起的名古屋之夜 希望永远也不会忘记。 把所有剩下的气力全部拿出来演唱。 请大家一起为我加油！ 准备好了吗？ 那么，就开始吧！ 1.阿哩~这个是什么时候拍的啊？犯规! 2.最后的公演会场~名古屋。 从很高的地方放眼一望~ 我们下次会在哪相遇呢？....(^_^)/~~ 3.在名古屋搭的座车，车牌号码真的很酷耶... 4.韩国俗谚『笑来福也来』尽情笑吧！ 5.长~~~~~~~~长的走廊! 那边~~~~~~的终点就是我的准备室! 6.日本巡回最后的信。 一字一句都包含我的真心。 7.啊~想到是最后了。一紧张.. 又把字给写错了。(—□—；)||| 8.真的很喜欢的T『旭』 我们真的到日本全国玩了一圈呢。 安在旭『花旭』日记 服装搭配就这样篇 在巡回期间登场前后的服装搭配大公开！ 安在旭对服装的坚持重点彻底分析! 安在旭服装CHECK! 我的优点经由严酷的服装搭配，请用超~~宽松的眼光评分唷！ 6/22横滨公演 上下都是白色打扮，搭上金黄色的外套。因为灯光的反射到座位上，要是太炫目了，粉抱歉！\"('_') 6/24札幌公演 露出大片胸口的无袖上衣搭上皮外套及破裤一条。 加上演出宛如摇滚巨星。 6/26小仓公演 统一的白色系装饰展现酷的一面。 戴著帽子，不管造型上或唱歌上都是个人的小技巧。 6/28名古屋公演 舞台上效果很好的白色服装末端再搭上一些小饰品。 重摇滚风格完成。也将座位上大家的心给打开了。
2007年12月07日 02点12分
12
level 6
2007年安在旭日本巡演--staff座谈会-2后台也很热闹-1转自筑在旭缘 非常感谢haralily的翻译 D：换个话题、来说说这次巡回的舞台的相关事情吧。像是巡回的概念。 M：旅行吧。安在旭与歌迷们一起到全国4个场地的旅程。这次是第一次旅行所以巡回的名字也叫做 1st traveling。此后的巡回叫做2nd traveling、3rd traveling跟歌迷们创造出更多的回忆的话就更好了。 D：这次巡回有韩国来的STAFF跟日本的STAFF一起共同作业，不知道有没有什麼秘话呢？ S：不管是舞台的制作、或是策划整个巡回的单位，都是日韩两方的STAFF混在一块。横滨公演的时候，真的是最让人神经紧张的时 候。不管是最大的会场也好、巡回里第一个公演也好，而且，全部的STAFF第一次见面也是在横滨。当然，工作的方式也不一样，不 过公演接著下去，慢慢的感情也就好起来。最后庆功宴的时候还说『谢谢大家，有机会再一起工作吧！』真的是一同经历完一趟旅程的好 朋友们。 D：接著、来聊聊舞台的演出吧。我呢！看到安在旭在热唱日本歌曲的时候真的是非常的感动。最终日在名古屋公演的时候，把之前唱过 的『FRIEND(安全地带)』改成了『(南方之星)』当初就决定要这样的吗？ F：那首歌其实是突然间决定要唱的。从小仓移动到名古屋的时候在新干线里，安在旭突然说『F SAN来一下！』把我叫去，还给我带上耳机说『把歌词写成韩文吧』(笑)在那时候突然准备歌词的。 在札幌公演的时候唱的『FRIEND』，他感觉观众的反应好像没有很好，实际上我从观众席看来已经是非常反应热烈的，根本没什麼 好担心的。还有就是从过去喜欢的歌曲中选曲的时候『』，也是他自己本人挑出来的。其实这首曲子在韩国也是非常的有 名。说到要用日语来唱歌，就是听著耳机努力的练习这样。 S：那我就来介绍一下安在旭遇到的『乾冰喷太多事件』(笑) 因为是日语歌，就算再怎麼练习到了演出时还是有可能会忘光，所以把日语歌词翻成韩文发音，在舞台前放个萤幕把歌词播出来、让安在 旭看著歌词唱。可是，舞台上还有放乾冰的桥段，平常并没有什麼问题，但放太多了。乾冰会堆积在下面，所以刚好把萤幕给盖住了什麼 也看不见。 苦战中的安在旭还要若无其事的唱歌，最后真的是看不到的样子，他乾脆当做是桥段般，坐到萤幕前面拼命的把乾冰挥开，一边唱(笑) 会场的歌迷也跟著大爆笑。 另一方面后台真的急的不得了，『放太多了、乾冰放太多了』的斥骂声不断。到现在才能这样当笑话讲。STAFF座谈会-3 后台也很热闹 -2 F：说到桥段。在唱『伤心(方格子)』的时候、其实是没有在弹吉他的，只是拿著吉他在台上演出。那，安在旭只是拿著吉 他在假装、并没有在弹的事也要让观众知道。连安在旭本人也不想让人觉得他是真的有在弹。到底该怎样做，实在让STAFF们伤透脑 筋。一开始是在吉他上面贴上『故障』的贴纸，实际上也真的有贴，但一开始彩排后，让安在旭演出一段后，就黏到手上去了，因为效果 不好就没用了。 最后，用超夸张的动作传达『其实真的没在弹』的意思。而『故障』贴纸就成了梦幻桥段。只是超夸张动作的弹法、大家有没有看出来呢 ？ J：我反过来要讲一些认真的话。在这次巡回中跟安在旭一起的的时候感觉到他在舞台上诚恳的态度。在各公演结束之后，他总是很在意 观众们的反应如何。 想到就想笑的是，全会场中在公演之前都会写一封给歌迷们的信要在舞台上念，都是向日本的STAFF们请教之后，将日语的发音写成 韩文、因为跟平常写的发音习惯不同、写了之后手也给笔水给染黑了，常看到他像小孩一样，右手的手侧靠在纸面上的那侧，变的很脏， 而且脏污也不容易弄掉，就看到他拼命大力的在擦它。(笑)
2007年12月09日 04点12分
19
level 10
level 6
level 11
level 10
level 6