level 13
啼鸟
楼主
因为森村先生的简介里总会提到“罗曼·罗兰,《约翰·克里斯朵夫》是引导他走上文学道路的圣经”,所以一直都很想读读这部文学巨著。
不过平时对长篇欧美小说看得不多,目测说不定会半途而废就迟迟没有下手。
前一段时间从罗曼罗兰的《死和变》《音乐的故事》这些短篇作品开始阅读,觉得语言优美、精神深邃,而且有点和读森村先生的作品相同的感受,作者对事物的思考和个人思想情绪非常鲜明和强烈。
在查《约翰·克里斯朵夫》中译本时发现有两个比较著名的译版,一个是傅雷,一个是许渊冲。傅雷的评价最高,许这个人我查了下真是相当有意思,是个嘴炮属性啥都敢说,人送绰号许大炮。我在这两个翻译家之间纠结了一年左右,期间还下了傅雷的TXT(但是基本没看),现在买了本许渊冲的,准备边看边比较一下。
2014年03月26日 09点03分
1
不过平时对长篇欧美小说看得不多,目测说不定会半途而废就迟迟没有下手。
前一段时间从罗曼罗兰的《死和变》《音乐的故事》这些短篇作品开始阅读,觉得语言优美、精神深邃,而且有点和读森村先生的作品相同的感受,作者对事物的思考和个人思想情绪非常鲜明和强烈。
在查《约翰·克里斯朵夫》中译本时发现有两个比较著名的译版,一个是傅雷,一个是许渊冲。傅雷的评价最高,许这个人我查了下真是相当有意思,是个嘴炮属性啥都敢说,人送绰号许大炮。我在这两个翻译家之间纠结了一年左右,期间还下了傅雷的TXT(但是基本没看),现在买了本许渊冲的,准备边看边比较一下。