现如今，中小学生接触的词汇数不胜数，但用错词写错词的现象依然比比皆是。这就给我们出题人机会，考死那些学生。
下面的例子希望各位教育工作者仔细思考，多多揣摩。
----------------------------便当博士
【元星教育总局】【绝密】

点赞

名词详解 （house home）：所有的阶层，有时中上阶层除外，都因为倾向于用“home”(家)一词代替“house”(住宅)而大大降等，中产阶级似乎尤其喜欢说：“他们住在一幢漂亮的50万美元买的home里”；或者，地震之后，“他发觉自己的home摇晃得相当剧烈。”我认为，我们可以追溯“house”一词自什么时候起开始失宠于中产阶级。首先，“home”这个词是房地产商人用来促销的称呼，也就是让那些未来的主顾想象他们掏钱购买的不仅仅是一堆砖瓦。塑料贴面和护墙板，而是一个温暖。舒适的爱巢。此后，顾客们出于以下原因，开始欣然、热烈地接受“home”一词：首先，中产阶级喜爱使用广告中的陈词滥调；其次，和那些房地产经销骗子们一一样，中产阶级喜欢从这种幻想中汲取宽慰，因为你能够用钞票买来爱、舒适、温暖等等，至少可通过多种渠道获得这些东西；最后，从本质上说，中产阶级都是清教徒，同时对社会舆论噤若寒蝉，所以在他们虚伪的脑子里，“house”这个词暗示了一些不清不白的瓜葛。人们把养老院称作“rest home”；但在称呼“妓院”时，总离不开“house”这个词，如bawdy house，whore house或者sporting house。从没人听说过“home”有什么坏名声。不过也有例外，比如，“猫宅”(cat home，指妓院，一译者注)又怎样解释呢？非常遗憾地，“house”就这样被淘汰了。同理，Madam（夫人，亦有妓院鸨母的意思。一译者注）这个词从来就没在美国的中产阶级中流行过。奇怪的是，用“home”描述家的人们也会纵容一些特例。他们从来不说hach home(海滨住宅)，而说beach house(海滨小屋)。

由于如今房地产生意的各种阴谋诡计，“home”或者其他似乎恰如其分的称呼，的确常常象征一些相当具体的东西，比如房地产开发商在自己巧取豪夺的地皮上偷工减料盖成的狭小的、装模作样的建筑物。这些“家”一般座落在乡下某个不幸的角落，那地方既无历史文化，也无任何典故值得夸耀。在缅因州、新罕布什尔州或佛蒙特州，人们不会说“一幢有两百年历史的。带白色护墙板的‘农舍家园’”。只有中产阶级住在“home”里。如果经济条件每况愈下，他们就会卖掉“home”，搬到“mobile home”（可移动住宅，以前叫带拖车的活动房屋）里，或者motor home（汽车住宅）里去。
中产阶级喜爱的广告词绝不止“home”一项。“请到living forum(起居“论坛”)来！”当一名公司职员的
太太
把你请进客厅（living room）里时，你可能会听到这样的说法。再有，“我想我把你的外套忘在‘reception galleria'(接待‘廊’)里了。”她实际上说的是前厅。又或者，“您想现在就直接上楼去您的‘s1eeping chamber'(‘寝阁')吗？“（chamber一词有英国味。一译者注）

类似：dressing room 化妆室(不是“试衣室”或“更衣室”)
......
出题点：完形选项 作文

解题技巧： 1、翻译分词短语在句子中的成分是什么，起什么作用。
2、是现代分词还是过去分词，主语是谁，表示主动还是被动。
1) 作定语作定语用的分词如果是单词，一般放在它所修饰的名词之前。如：
He likes to drink cold boiled water. 他喜欢喝凉开水。
2)作表语
The opera is very moving and instructive.这个歌剧很动人，且有教育意义。
He is married.他已经结婚了。
3)作状语分词在意义上也可用作状语，表示时间、原因、方式和伴随情况等。
a)表示时间(在意义上往往相当于表示时间的状语从句)。如：
Looking out of the window，I saw groups of children passing by the
house.我从窗口望出去，看见成群的孩子们从房子前面走过。(= When I locked out of the window)
While working in the factory (= While I was working in the
factory)，I learnt a lot from the workers.我在工厂工作期间，从工人那里学到了很多东西。
b)表示原因(在意义上相当于表示原因的状语从句)。如：
htnking that Chinese medicine might help，he went to a hospital of
Chinese medicine.他想中医也许有效，于是到一家中医医院去治病。(= As he thought that...)
Inspired by the excellent situation they worked even
harder.在太好形势的鼓舞下，他们更加努力工作。(= Since they are inspired by...)
c)表示方式、伴随情况及结果(这种用法没有相当的状语从句可以代替)。如：
She stood there waiting for the bus.她站在那儿等公共汽车。(伴随情况或方式)
He went out slamming the door.他走出去砰地一声把门关上。(伴随情况)
The lichens came borne by storms.这些地衣是由暴风雨带来的。(方式)

2、国家[HEAVY PLUS SIGN]名词
这类词对考生的迷惑性较大，尤其是在关于国家介绍类的阅读中干扰性很强，是考察学生阅读能力的好词组。
China policy 对华政策(不是“中国政策”)
Chinese dragon 麒麟(不是“中国龙”)
American beauty 红蔷薇(不是“美国美女”)
English disease 软骨病(不是“英国病”)
Indian summer 愉快宁静的晚年(不是“印度的夏日”)
Greek gift 害人的礼品(不是“希腊礼物”)
Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙运动员”)
French chalk 滑石粉(不是“法国粉笔”)

词汇详解：China policy（某国的）对华政策”而不是“中国的政策”。Chinese policy才是“中国的政策”。（其他国家的政策写法同上）
参考例句
1. The fundamental basis for the formulation of Chinas national defense policy is Chinas national interests
中国制定国防政策的根本依据，是中国的国家利益。
2. China appreciates the adherence to the one-China policy by the government of the Central African Republic.
我们赞赏中非政府坚持奉行一个中国的政策。

词汇详解：Chinese dragon
“龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”，而欧美西方文化中的“dragon”与中国传统的龙除了外观容貌上有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大，但其实并不只是如此。西方的“dragon”在基督教以前，还一直是维京人、塞尔特人和撒克逊人的民族象征，这点和东方龙无异。西方从基督教时代开始，《新约全书》的启示录描写的龙和蛇有负面涵义，是邪恶的“古蛇”、“魔鬼”、“撒但”，从此西方龙就常与邪恶画上等号，与东方的瑞兽完全不一样。
为了避免这种混淆，欧美人习惯称中国龙为：“Chinese loong”。
同样还有Phoenix 和 凤凰，Phoenix 中文应该叫不死鸟，可以浴火重生。中国的凤凰不能。都是郭沫若那首《凤凰涅盘》把两个词弄混了。。。

词汇解释：《American Beauty》剧作者保尔（Alan Ball)是这样说的
“第一，American Beauty是一种玫瑰的名字。”
看过这个电影的都知道，主人公的性幻想之一，就是一丝不挂的女中学生埋在玫瑰花瓣里。有的电影海报也是这个镜头。
保尔又说：“American Beauty可以是任何美的事物，例如那个女中学生。”
但他接着说：“归根结蒂，American Beauty就是风里的那个塑料袋。”
电影的主人公女儿反叛、老婆和别人睡觉、自己最后让
邻居一枪打死。整个电影就是他在生命的最后一刹那回
忆自己的一生。
对于中国的译名《美国丽人》，保尔回应：“
这是因为直译的缘故，没有这种说法！”
但某些词典将其定义为专有名词。

赞个

镇楼
图略赞

词汇解释：English disease
18世纪的英国发生了第一次工业革命。正因如此，气管炎等呼吸道疾病成为英国工人的职业病，工人们私底下称之为英国特有的疾病。久而久之，翻译家就把这类病叫做English disease....

maya目测学霸←_←

词汇解释：Indian summer（好天气）
在加拿大与美国的交界处，魁北克和安大略南边，一个很特别的天气现象，深秋的时节，在冬天来临之前忽然回暖的天气，宛若回到了温暖的夏天，于是常叫做——印第安的夏天（Indian summer）。
印第安的夏天-Indian summer，在人口最密集的地区，生长著北欧的阔叶林，阔叶林到秋天就会像火一样明亮，树叶在飘落前会显现迷人色彩，在秋日的阳光下变化莫测。抬眼望去，到处是红色的槭树，红色的橡树，野葡萄，生长长节蔓的山茱萸树和变得火红的橡树，十分美丽绚烂，点缀著迷人的秋色，而印第安的夏天就是指这段所谓中国"10月小阳春"的季节，即深秋时短期的风和日暖的天气。这段天气过后，接踵而来的便是寒冷的冬天。
现在多形容某一段恋情为"Indian summer"，即是指"在漫长冰冷前短暂的温暖,在漫长的悲伤前短暂的幸福或愉快宁静的晚年。
所以有人一直喜欢着秋天，如果人总是在经历着Indian summer，那总是会觉得温暖舒适吧，可是如果没有经历过其他种种感情形态，又怎么体会到Indian summer的可贵。

博学的士力架博士，请问你对于有的老师认Learned不认Learnt的现象有何感想？

膜拜，我是英语白痴o(≥口≤)o

词汇解释：Greek gift
“Greek gift”含义为“图谋害人的礼物”。现在很少直译为“希腊人的礼物”，来源于著名的“特洛伊战争”：特洛伊战争中希腊人使用“木马计”，特洛伊人将希腊人留下的“礼物”——大木马拖进城，导致藏在木马中的希腊人与城外大军里应外合，摧毁了特洛伊城。“Greek gift”就是指那只木马，后来用来比喻“存心害人的礼物”，与“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”有异曲同工之妙。

Greek gift直译为“希腊人的礼物”，源于著名的the battle for Troy（特洛伊战争）。因这场“美人战”，流传下来的短语还真不少，先是an apple of discord（不和之因）埋下战争祸根，再之Helen of Troy成了“倾国倾城”甚或“害人精”的代名词，而后the Trojan Horse（木马计）被看做“奸细”的同义语，而Greek gift实质上指的就是这只“攻破特洛伊的‘希腊木马’”。
希腊人攻特洛伊久攻不下，最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里，全体希腊将士随后伪装撤退，木马则被置于特洛伊城外。特洛伊人误认为希腊人已经败退，大开城门，看到城外的巨大木马，以为这是希腊人敬神的“祭品”，就把它当作战利品拖进城来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城外大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。
看到这儿，您该明白了，Greek gift（希腊人的礼物）确实不是什么好东西。看来，收礼物时，可真得堤防那些“存心害人的礼物”！
汉语中有句俗语“黄鼠狼给鸡拜年，没安好心”，仔细一想，倒与英语中的Greek gift（存心害人的礼物）颇有异曲同工之处。
例句[KEYCAP 1]️：He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.
他总是给你买昂贵的衣服，我怕他别有用心。
例句[KEYCAP 2]️：She is a Greek gift for Vladimir Putin.
她对弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京是个祸害。
#(黑线