From Quilt by happiebb original in japanese: ways to love yonsama translated into english: a sweet sister / bb's blog pics added by: yours truly, bb!（thanks bb） 英译中：后知后觉的泉

第13章 音乐和“爱的音乐”连接起我们 ――四月雪音乐导演曹尚武 在四月雪中感受到压力 裴勇俊出演四月雪而我负责本片的配乐的事实带给我的压力可想而知。 开始，当我作曲或者许秦豪导演与我一起为影片配乐，我们的工作和以前几乎一模一样，也意识不到裴勇俊的存在，但后来，当我想到他在日本的巨大人气，我无法忽略这样一个事实――将有那么多的观众会听到我的配乐。 但当我为四月雪配乐的时候，我并没有为了吸引日本影迷而花特别的心思。我也没有想着裴勇俊的影迷而作曲。 如果我的心中装着裴勇俊的影迷，让裴勇俊演唱或者弹奏钢琴曲，可能裴勇俊的影迷会很高兴，但我觉得如果我这样做，我个人的那些追随者会很不高兴。 有裴勇俊演唱和裴勇俊演奏钢琴曲的电影原创音乐大碟（OST）会大卖，但…… 那似乎太功利主义了，不是吗？而且如果我试图这样做，裴勇俊也会认为“曹尚武想利用我赚钱”（笑）。 作为音乐导演，我有很纯粹的目的让裴勇俊，作为角色仁书，唱歌和演奏钢琴。 在决斗者这部电影中，我安排Kang Dong Won 和 Han Ji Won 演奏二重奏。导演Lee Myung Se 认为这部戏是一部情节剧，二重奏符合故事的情节需要。两个演员演奏的歌曲很好。对于一部电影的设置来讲，展示主演的歌唱才华并非一件不同寻常的事情。 但即使我有这样纯粹的想法，希望裴勇俊在四月雪中唱歌，并且真唱，那么我的目的会轻而易举的被认为是借助他的人气。 这就是为什么我决定不做这样的事情。对于裴勇俊来说，这可能是一个遗憾的选择。

音乐会后的摄影 电影的设定是裴勇俊演仁书，一个灯光师。 这样设定的原因是，许秦豪导演被“光”虚无和变换的特质所吸引。在音乐会场，“光”是如此灿烂辉煌，但当音乐会结束，灯光熄灭，只留下虚无的感觉。许秦豪导演的想法似乎是利用光的对比来表现四月雪中出现的，在五彩斑斓的时光和之后的虚空中发生的一切。 当许秦豪导演和我创作春日的时候，我为Yu Ji Tae想出了职业，是音响师，因为我认为音响师收集各种声音，契合电影的故事，因为即使在那里，在特定的地方，声音也是那么的稀少并随风而逝。在四月雪中，裴勇俊出演的仁书，他所从事的工作，也同样出自这样的考虑。 许秦豪导演和我想出了在延世大学的露天剧场举行音乐会的场景，以展示在工作状态的仁书。对于裴勇俊的影迷来说，作为参加音乐会的观众确实是一次非常难忘的场景。 但尽管这个场景是确实为电影而设，却有这样抨击的声音，“设置这样的场景是为了裴勇俊的影迷。”虽然那真的并非我们的目的。 延世大学的露天剧场是一个非常出色的场地，而且之前我曾经在那里看过一场有假雪的音乐会，假雪营造出美妙的气氛，我被迷住了，也希望什么时候能够利用这个场地。这个场地并不租给一般的公众，但由于许秦豪导演和我是学长，在我们的努力下，学校同意配合。 音乐会的场景拍摄完成后，我躺在长椅上，裴勇俊静静的走过来，拍下了我的照片。我对我自己说，他拍到我了！（笑）裴勇俊可能认为，见到我为音乐会如此疲劳后为我拍照，是他表达感谢我的方式，“谢谢您，您辛苦了！”他当时也应该很疲倦了。你知道，我到现在还没有收到那张照片。我想我仍然需要开口要那张照片。

裴勇俊在卡拉OK经常唱的曲目是什么 当裴勇俊在片场和参加琦玉新都心超级阿丽娜体育场活动的时候，我也和他在一起。我认为他是一个热心的人。他是一个超级巨星，但是我们能想兄弟一样以轻松的方式交往。他经常开玩笑，是一个幽默的家伙。 当我们在一起工作之前，我感受到很多压力，但一旦我了解他，我们的关系就变成密友，“学长－学弟”的关系。 在影迷会中，裴勇俊几乎从不唱歌，但当他喝酒以后，他经常会自己唱起来。他经常和许秦豪导演及工作人员一起去卡拉OK。但我没有和他们一起去。 据我听说，他经常唱我为电影做的主题歌，或Zoo的“幸福的翅膀”（致我的妻子），和Last Present 的“秘密罗盘”。他似乎很喜欢我的歌。我听说他在唱这些歌的时候非常高兴。他也唱那个在32岁英年早逝的Kim Kang Seok的歌。 众所周知，裴勇俊精通弹钢琴。有时间的话，他不时弹一弹。这是为什么我认为如果他能在琦玉新都心超级阿丽娜的活动中弹奏钢琴就好了，但是他似乎认为如果他要为影迷演奏，他需要更多的时间练习。我想那将是一次真心诚意的、感人致深的钢琴演奏。

为什么四月雪在韩国没有受到欢迎 非常遗憾的是，在韩国四月雪的评价并不令人满意。观影人数大约在90万人。电影的主题“背叛”带有太强烈的负面的感觉。结果观众拒绝伴随背叛而来的肮脏、欺骗和秘密。由于这样的观念，观众希望电影也是如此。 如果我站在许秦豪导演的立场，他会说，四月雪就是一部关于背叛的电影，但他也尝试表现“真爱”，在他采用的那些画面中他打算制造出一种适度。这保持了导演的风格。 但结果可能是，这样的讯息并没有传递给观影人，我想最令许导演最心碎的是被告知，对裴勇俊来说，作为作者，他过于封闭在他所创造的模式中。这并不真实，我认为导演会继续由于自己的导演风格而受到尊敬，包括四月雪。 确实，由于裴勇俊在片场的人气太旺，我想事情变得有点困难。拍摄开始之前，我认为导演有信心他能展示出裴勇俊最自然本色的一面。但对于他来讲，总是让裴勇俊重复拍摄直到裴勇俊满意确实很困难。尽管如此，我认为导演还是按照他自己的方式拍摄了影片。 这是为什么许导演和我不会认为与之前的作品相比，四月雪是一部差的作品。四月雪在韩国放映时，遭到激烈的抨击，我们没有料到我们都 不知所措。即使是现在，我们仍然认为它是一部好电影。 由于评论非常不好，有一段时间我不想再想到四月雪，有几次我想重新制作并重新发行（许秦豪导演重新剪辑的完整“导演版”将于2006念9月在日本上映），它让我感觉五味杂陈。这部电影得到如此负面的评价，实在是太奇怪了。

四月雪音乐会的回忆 同时，我为四月雪所做的配乐也被评价为“普通”。现在，当我回顾于此，我想也许因为电影的主题描绘了庸俗和普通的“背叛”，所以音乐也只能结束于此。 这并非出于创作一些单曲以免让裴勇俊的影迷失望的目的。由于这是一部非常安宁的电影，所以我刻意让配乐契合那样的意境。 幸运的是，四月雪的配乐在日本也获得认可，我接到日本发行公司的邀请出席四月雪的电影音乐会。我希望开一场音乐会，不仅包括我在四月雪中的作品，还包括我所做的所有电影音乐作品，所以我和发行公司讨论此事。 最终，决定开一场以四月雪配乐为主的音乐会，同时我们会介绍我为其他电影创作的音乐作品。听到音乐会的听众说“真好听”，真的很快乐。 自从我在公众面前演奏钢琴已经很长时间了。所以当然，我演奏的不如以前那么好了。但我在技术中缺乏的，我努力在演奏中用我的心去填补。我希望所有的人都喜欢我的演奏。 曹尚武这个名字和我创作的因为在韩国家喻户晓。甚至还有“曹尚武痴狂者”，虽然人数不算多。在日本演奏的结果，我也接受了很多访谈。 之前我的CD在日本也有销售，但在四月雪的带动下，我更光为人知了。有更多的机会能听到我的音乐。 对于那些来听四月雪音乐会的人来说，他们起初可能想这场音乐会是由“勇样的音乐导演”演奏的，但我相信，他们离开的时候会想，“韩国电影音乐确实非常美妙。”我希望我的音乐会是促进人们对韩国电影音乐感兴趣的因素。 我在日本也由很多朋友。在四月雪之前，我和很多音乐家有来往。例如，我在春日中曾经和Matsutoya Yumiko 一同共事，由Shinozaki Masatsugu演奏小提琴（NHK著名的日本演奏家）。我最好的朋友是Kawai Kenji（奔跑的野人）。我们彼此之间叫hyeong（韩语，大哥）和tongseng（韩语，弟弟）。 其他的朋友是钢琴家Sasaki Isao，他在韩国很有名，Joe Hisaishi，CD的制作人。我认为日本人用一种很酷和久经世故的方式创作音乐。韩国音乐，特别是我的音乐，我感觉，和这些人相比可能太充满感情。韩国人可能在音乐方面更热情奔放一些。

许秦豪导演、我和裴勇俊尽了我们最大的努力 许秦豪导演和我是同一所大学的哲学专业毕业生。由于学哲学的学生很少，因此比起班里同学我们的关系更近。但当时许秦豪导演是20个同班同学中唯一的学生，所以不难理解他和每一个人都热情洋溢的讨论电影和音乐。 我为许秦豪导演配乐是一个巧合。他从学院毕业以后，开始的时候为一家公司工作，后来离开了那家公司，进了一所电影学校，在那里他听说我在创作音乐，于是问我是否能为他的短篇配乐。那是我们从学校毕业后已经好几年的事情了。在那之前，我们一直都是很普通的同学关系。 当我们在一起工组后，我发现许秦豪导演和我非常想象。从我们的个性到我们的想法，甚至我们喜欢的食物，都非常相似。 那也是为什么我们一起工作，无论是否因为音乐，我们之间没有太多的讨论、解释和抱怨。即使没有讨论，我们两个对于作品的解释也如出一辙（笑）。我也为许秦豪导演的最新作品幸福工作。（演员Jeong Min Hwang, Im Soo Jeong）。 许秦豪导演对于从演员那里获得好的演绎非常有经验。八月照相馆的沈银河，春日中的Lee Young Ae 和 Yu Ji Tae，许秦豪导演都以男主角的方式帮助他们。与其说电影是与有经验演员合作，不如说在这种情况下，演员因为导演而更出色。 裴勇俊对表演充满热情，对他来说，我相信，由于他知道这一点，所以他选择了这部许秦豪导演的作品。裴勇俊始终都是尽自己最大努力演戏的演员。 在韩国，有很多有天赋的电影演员，如Sol Kyung Gu, (Rikidozan, Silmido), Song Gang Ho (The Host) and Jeon Do Yeon (Untold Scandal),裴勇俊对于韩国电影界也是重要的演员 。他不应当被仅仅看作是一个电影演员。也许最好的说法是，他是传播韩国影视到亚洲各国的最有价值的关键人物。 在四月雪中与裴勇俊合作之后，我敏锐的注意到，他是一个怎样的完美主义者和真诚的人。作为演员，他表现出良好的判断力，而且作为演员他为完成他的角色而倾尽全力。 裴勇俊，许秦豪导演和我，每一个人都竭尽全力完成自己的人生角色，而且我相信我们成就了一部好的作品。

.

.

辛苦了，某泪。其实，即使我不是勇俊的粉丝，忽略所有有可能的爱屋及乌，看完“四月雪”，我也不会忘记它的音乐，音乐和剧情非常契合。韩剧很擅长用音乐煽情。

还想说一句，如果要我选太剧之最，我也会选久石让的音乐。换句话说，太剧中无可挑剔，最完美的就数它的音乐。

先抱抱泪, 这么长的译文, 幸苦了!俺待会儿来细读!

～裴勇俊在卡拉OK经常演唱的曲目是什么～当裴勇俊在片场和参加琦玉新都心超级阿丽娜体育场活动的时候，我也和他在一起。我认为他是一个热心的人。他是一个超级巨星，但是我们能象兄弟一样以轻松的方式交往。他经常开玩笑，是一个幽默的家伙。我们一起工作之前，我感到很大压力，但一旦我了解他，我们的关系就变的很亲密，象“学长－学弟”的关系。在影迷的见面会中，裴勇俊几乎从不唱歌，但当他喝酒以后，他经常会自己就唱起来。他常和许秦豪导演及工作人员一起去卡拉OK。但我没有和他们一起去过。据说，他经常唱我为电影做的主题歌，或Zoo的“幸福的翅膀”（致我的妻子），Last Present 的“秘密罗盘”。他似乎很喜欢我的歌。我听说他在唱这些歌的时候兴致很高。他也唱那个在32岁英年早逝的Kim Kang Seok的歌。众所周知，裴勇俊精通弹钢琴。若有时间，他会弹上一会儿。这是为什么我认为，如果他能在琦玉新都心超级阿丽娜的活动中弹奏钢琴就更完美了，但是他似乎认为如果要为影迷演奏，他需要更多时间练习。我想那将是一次真心诚意、感人致深的钢琴演奏。～为什么四月雪在韩国没有受到欢迎～非常遗憾的是，在韩国四月雪的评价并不令人满意。观影的人数大约在90万人。电影的主题“背叛”带有太强烈的负面感觉，其结果是，观众拒绝伴随背叛而来的肮脏、欺骗和秘密。由于这样的观念，观众对电影也是如此看待。如果站在许秦豪导演的立场，他会说，四月雪就是一部关于背叛的电影，但同时他也尝试表现“真爱”，在他所采用的那些画面中，他打算创造出一种适度的均衡。这延续了导演的风格。但结果表明，这样的讯息并没有传递给观影人。我想令许导演最为心碎的是被告知，对裴勇俊来说，作为主创，他过于封闭在他所创造的模式中。这并不真的，我认为导演会继续因为自己的导演风格而受到尊敬，包括四月雪。当然，由于裴勇俊在片场的人气太旺，我想事情变得有点困难。拍摄开始之前，我认为导演有信心他能展示出裴勇俊最自然本色的一面。但对于他来讲，总是让裴勇俊重复拍摄直到裴勇俊满意确实很难。尽管如此，我认为导演还是按照他自己的方式拍摄了影片。这是为什么许导演和我不认为与之前的作品相比，四月雪是一部差劲的作品。四月雪在韩国放映时，遭到了激烈的抨击，我们没有料到，都有些不知所措。即使是现在，我们仍然认为它是一部好电影。由于评论非常不好，有一段时间我不想再想到四月雪。后来有几次我想重新制作并重新发行它（许秦豪导演重新剪辑的完整“导演版”将于2006念9月在日本上映），它让我感觉五味杂陈。这部电影得到如此负面的评价，实在是太怪异了。～四月雪音乐会的回忆～同时，我为四月雪所做的配乐也被评价为“普通”。现在，当我回顾于此，我想也许因为电影的主题描绘了庸俗和普通的“背叛”，所以音乐也只能得到如此的评价。这些音乐并非出于创作一些单曲以免让裴勇俊的影迷失望的目的。由于这是一部非常安宁的电影，所以我刻意让配乐契合那样的意境。幸运的是，四月雪的配乐在日本也获得认可，我接到日本发行公司的邀请出席四月雪的电影音乐会。我希望开一场音乐会，不仅包括我在四月雪中的作品，还包括我所做的所有电影音乐作品，所以我和发行公司讨论此事。最后，我们决定开一场以四月雪配乐为主的音乐会，同时会介绍我为其他电影创作的音乐作品。听到音乐会的听众说“音乐真棒”，心里真的很快乐。我在公众面前演奏钢琴已经是很久以前的事情了。所以当然，我的演奏不如以前那么好。但在技术中缺乏的，我努力在演奏中用我的心去填补。我希望所有的人都能喜欢我的演奏。曹尚武这个名字和我创作的音乐在韩国家喻户晓。甚至还有“曹尚武痴狂者”，虽然人数不算多。作为在日本演出的结果，我也接受了很多访谈。