为啥没人翻译成“破茧成毒”，多贴切阿
绝命毒师吧
全部回复
仅看楼主
level 4
o0Zoro0o 楼主
老白从好人开始制毒，最后中“毒”太深不能自拔。
2014年03月23日 20点03分 1
level 5
Jonathan_I
好翻译
2014年03月23日 23点03分 2
level 6
毅射钱里
比起绝命毒师来 生涩很多
2014年03月24日 00点03分 3
level 10
BD5信
挺不错的绝命毒师这题目透露了结局，不过也很吸引人
2014年03月24日 00点03分 4
level 13
寂屋出租cs
倒过来师毒命绝，太贴切。。。
2014年03月24日 03点03分 5
nei2
同感
2014年03月24日 03点03分
level 12
lastabest
感觉不如绝命毒师好，一方面暗示绝症命运，一方面体现不择手段，还揭示了主要矛盾和师生关系。当然所有都不如Breaking Bad两个词来的贴切精妙，全剧的每个人物都有这种moment，但毕竟这是美剧，有特定的语言环境，翻译强求不来，绝命毒师已经很棒啦！
2014年03月24日 03点03分 6
level 8
459676803
看到英文名时，我就想到破罐破摔[黑线]
2014年03月24日 03点03分 7
level 11
奔跑的跪斗
别小看这几个字，少一个字都没经验！
2014年03月24日 05点03分 9
level 7
Nemo_Rihanna
貌似有点太娘了……
2014年03月24日 07点03分 10
level 12
额锐
觉得翻译成《破，坏》，言简意赅，符合英文剧名
2014年03月24日 08点03分 11
1