（如果不是被一个“糊涂”老板算计了的话，我恐怕永远也不会买“北京少年儿童”版的《福尔摩斯》，这套书稀里糊涂地就落到了我的手中。老板对我的订单的一再延误——延了五个月、误了书的版本——真可谓让我满肚子的牢骚发也发不完，不过既然现已如此，我就把北少版《福尔摩斯》的内容给大家介绍一下吧。本文算是第三次更新了，尽管更新得让我不知该笑还是该哭……）

1-群众[上中下]、[1-5]、[1-4]、[缩印]翻译：★★★★★文笔：★★★★★插图：★特点：翻译水平出色、文笔优美缺陷：插图太少观赏：A收藏：B/A/A/B（对应以上四版）总评：9.5分（群众版的经典不用我再来多重复，它已经被歌颂过了无数回，翻译人员都是大有来头的，其中一位还是当年“中国远征军”驻印部队的翻译官，所以本版译出来的质量绝对有保证。当然群众版并非是完美的，一是插图实在太少，二是少数内容翻译不太准确，不过作为新中国的早期版本能够译成这样已经很不错了，故“翻译”指数我给了个满分，之后有哪个后来的版本翻译上犯了和群众版一样的错漏内容，就扣个分数了。在此向一些新的福迷朋友建议一下，第一次买《福尔摩斯》时搞不清要买哪个版本、甚至看了本文还犹豫不定的话，那么就干脆选群众版吧。）

4-译林/凤凰传媒（修订版）[1-4]翻译：★★★★文笔：★★★★插图：★★★特点：文字颇有武侠风味缺陷：文字过于武侠化观赏：C收藏：B总评：7.0分（译林版简直可以称为“武侠版”，仅管这个版本被网友痛批过无数遍，但销量依然很高，郑重提醒一下，要买的话得买红色封面“修订版”的，否则包你后悔，在最初的版本中，翻译真为不堪入目，就单题目而言便已经让人汗颜不止，译文的内容也经常出现一些地方方言，很多读者总搞不清“给做进”是什么意思。终于忍无可忍，集体到译林的官方网站上去投诉，这才有了修订版的。修订版总算好了一些，但有些题目还是令人哭笑不得，如“犹他一枝花”、“光棍一条，好汉一个”等等，简直就是武侠小说风格，译文方面也有大量的武侠文字，如福尔摩斯不再称艾琳为“那位女士”、“那个女人”，而是呼为“女俊杰”，还有《斑点带子》案中那个落魄贵族竟大骂老福“姓福的，小心别犯在我的手里”，俨然一个江湖大盗，诸如此类还有许多，令人怀疑俞步凡老师是不是武侠小说读得昏头了。因为这个版本是“武侠版”，所以老福当然也体现出了“侠义之情”，在《蓝宝石》中老福对犯人不再是叫他“滚蛋”，而是像一个侠之大者一样说“出去吧”，总之，这些武侠文字是一把双刃剑，毁誉参半。另外，本版虽然号称全译，但其实是有删减的，当然都是些次要内容，并不影响阅读，群众版同样也删了。插图方面，译林和花城、百家差不多，但这些图片多数被缩小了，而且没有文字注解，比后两个版本略为逊色。）

6-中国电影[1-4]翻译：★★★文笔：★★插图：★★★★特点：流行的暗色格调，插图比较齐全，少有的注释也较为专业缺陷：直译~又见直译……观赏：C收藏：C总评：7.0分（本版由_碱式碳酸铜_评论：首先购买这个版本就是因为封面那句：“原始插图·全译本”~仅供收藏……图片确实比较齐全~每张图片下配以原著句子加以说明~从《波西米亚丑闻》到《戴面纱的房客》~但是图片质量一般~个别图片不够清晰..//其次是翻译~仅仅停留在直译的水平~缺少润色~翻译只是点到为止~不慎到位~不能准确地传达出道尔原著的风韵~但对于新读者~这个版本还算可以——译林那个我们就不说了吧//还有~最不爽这个版本的是~什么都是XX奇案~《波西米亚丑闻奇案》、《最后决战奇案》...-_-b~“冒险史”和“回忆录”干脆统称“奇案记”~在这一点上……是不是在这一点上和译林版有着异曲同工之妙？！）

7-中国少年儿童[1-4]翻译：？（望补充）文笔：？（望补充）插图：？（望补充）特点：？（望补充）缺陷：？（望补充）观赏：？收藏：？总评：？分（据说是最好的少儿版，销量很不错，只是价格有些贵，与译林版等版本差不多，这种价格似乎买群众版的更划算……这个版本的资料还有待大家参与补充。）

8-北京少年儿童[1-10]翻译：★★★★文笔：★★★★★插图：★★特点：漫画插图、注释丰富缺陷：每个故事都有删节观赏：D收藏：C总评：7.0分（同样是少儿版，本版叫《福尔摩斯智慧探案集》，每一本都有独立的书名，插图是漫画的，不过《跳舞的小人》没有原版图片。书里头有丰富的注释，方便人理解。翻译方面与“群众”版相似，通俗易懂，但每个故事都有删节，对于铁杆的福迷而言，相信是无法满足的，不过既然是少儿版，我觉得这个版本已经很不错了。本版还有一个特点，就是每当真相要揭晓前，会先来一段提问，让读者们参与到结局的思考中来。）

9-哈尔滨[上中下]翻译：★★★★文笔：★★★★★插图：—特点：与“群众”版相似缺陷：没有注解和插图（包括“跳舞的小人”）观赏：B收藏：C总评：6.5分（感觉上哈尔滨版是在群众版的基础上进行“改造”的一个版本，文字方面是比较好的，但哈版删减了一些用词，如《波希米亚丑闻》的“福尔摩斯的杰出计划又是怎样为一个女人的聪明才智所挫败的经过”在本版中“杰出计划”这几个字被剪切掉了；再如《铜山毛榉案》最后那句“我的朋友福尔摩斯使我感到有点失望”也被删减掉。另外，如果说“译林”中的福尔摩斯是个“鸽派”，那么哈尔滨版的他简直是个“鹰派”，不少用词比群众版强硬了许多，如群众版《希腊译员》中福尔摩斯对匈牙利警方的结论是“不以为然”，到了本版却成了“嗤之以鼻”，诸如此类有很多。不过以上这些总体上不影响阅读，只是群众版的一些错误，哈版竟也同样保留了下来，例如群众版中那个误译的“黎巴嫩人（应为“黎巴嫩市”）”等。本版又没有注解，《波希米亚》的注解有提到level一词有“地位”和“水平”的意思，可谓词意双关，但哈版却只译不注。至于插图方面几乎等于零，别的案子没有也算了，哈版是连《跳舞的小人》照样没有插图……所以尽管文字还算不错，但因为这些缺点给书本的价值打了个折扣。我这里说的是[上中下]黑色封面的版本，哈尔滨也出过插图版，不知与我说的这个版本内容是否一样。）

10-上海译文（精选）翻译：★★★★★文笔：★★★★插图：★★★★★特点：翻译准确，修正群众版的误译缺陷：“精选”算吗？因为没有全部故事观赏：B收藏：B总评：7.5分（群众版也有一个精选版的，收录了四大奇案，同时买了这两个版本，就拥有了一半且精彩的故事，这两个版本书名一样，都叫《福尔摩斯探案精选》。上译版是梅绍武翻译的，评价很不错的一个精选版，有插图，图片还很清晰，比译林版好了很多。本版收录了21个公认的精彩短篇故事，其中14个是柯南道尔本人最喜欢的，可惜的是没有收录中国地区很受欢迎的《临终的侦探》。译文方面，修正了群众版的错漏，在这点上本版远比其他版本来得严谨负责，只是文字方面偶尔有些地方化，经常在句尾出现“啦”、“嘛”、“呐”等字样，不过这不要紧，总体上还是译得很好的。本书出版于2005年，梅老师也于这一年去世，让人深感遗憾，本来我还打算写信给他发表自己对这个译本的看法……）

最后来简略地说一下几个不太好的版本，我个人认为最糟糕的几个版本是：译林（初版）、朝华、内蒙古、时事。译林（初版）是公认的最糟版本，光是题目就可以吓倒不少人，如“借尸还魂赌马案”、“老夫杀少妻反诬私奔案”……如果你真的喜欢译林出版社，那么至少买红色封面的修订版吧（书里有注明是“第2版”，序文改成曹正文的）。其他几个版本也有不堪入目的案件名，如“发之波折”、“怪案探案”、“热情女”……至于那些不太有名的糟糕版本，就不多提及了。 基本上就是这些，本来还想列举一下各版本的题目，但还是不要了，原本想要提供的各版本的装祯情况也作了取消，毕竟内容好才是王道啊。至于本文的完善，就有赖于大家了，如果大家有更多其他的版本资料可以提供，那么可以把两个少儿版给替换掉，或者延长本文。反正这篇文章还不算完成了就是，有待大家添砖加瓦。

有关其他重要的译本封面及相关内容，请参阅以下这篇文章：《福尔摩斯》热销译本报告(2.0版)http://post.baidu.com/f?kz=285310087

请众吧主不要把2.0版的报告文删了，那篇文章已经被引用过很多次，删了的话会里边那些问题里的联接失效

好了小卒，这篇文章交给你处理了，也让你看一下我的倒霉事

什么事情????????????

不用回答了,我知道了.......笑~~

其实我在看老福探案的时候是不看插图的,我就关心故事了,不过对于有些朋友来说,图文并茂也是很重要的了...不知道哪个版本的插图第一....

其实我在看老福探案的时候是不看插图的,我就关心故事了,不过对于有些朋友来说,图文并茂也是很重要的了...不知道哪个版本的插图第一....

“老夫杀少妻反诬私奔案 －－ 退休的颜料商？？

YES~~~还有许多令人汗颜的译名……其实译林版本该有更好的前途的，书本的装订非常精美，手感很不错，插图比较齐全，价格也算是比较合理，但就是翻译引来太多的争论，你要说不好嘛，俞步凡老师是个大有来头的翻译人员，他也的确善于用几个字表达出很多的意思，你看这个“老夫杀少妻反诬私奔案”，几个字就把整个故事的是非曲直倒数表达清楚了；你要说翻译好嘛，又翻译得跟武侠小说一样，令人汗颜不止……修订版还是有些不如人意，要是以后有第三版把这些问题处理一下的话就好了……

所以说,有的时候干脆就直译,要是没有特别优秀的点子就别发挥想象力了.....省得画蛇添足............

老夫杀少妻反诬私奔案 ------------------还泄底了