夜想曲的古风翻译真是太美了,是哪位大神翻译的?小女无比崇拜啊!
monstar吧
全部回复
仅看楼主
level 5
微风吹拂者凉吾火热之心也
四季更迭者教我好心焦
落英飞散暮春之夜
伊人芳香萦绕不散
姗姗来迟者教我好心焦
依依惜坠落英一般
无可奈何暮春之夜
姗姗来迟者教我好心焦
云朵费心传来一句
伊人已忘尔
此生结下人世之缘
细若游丝实在无益
落花哉落英缤纷风吹落红漫飞舞
姗姗来迟者教我等得好心焦
和白话文比较下,古风翻译更适合剧中的感觉
风之所以会吹
是为了熄灭我内心的热情
季节都已过去
我也只会伤痛
花瓣散落晚春的夜晚
还残留着你的香气
现在才要来吗
我也只会伤痛像带着悲痛的花瓣般
无可奈何晚春的夜晚
现在才要来吗
我也只会伤痛
拜托云朵转达
说那个人已经忘了你
联系人与人之间的缘份
岌岌可危徒劳无功
花谢了花凋谢了
吹拂的风中花凋零了
现在你才要来吗
我也就只会伤痛
2014年03月17日 13点03分 1
level 11
我也好喜欢。特地下了原唱听!完全爱上了啊,很美好〜
2014年03月17日 17点03分 2
单曲循环循环循环根本停不下来啊!
2014年03月18日 04点03分
回复 静静待花开25 :[太开心]是啊〜好听 很有意境
2014年03月19日 06点03分
level 5
야상곡
바람이부는것은微风吹拂者
怕那米扑嫩够森
더운내맘삭여주려凉吾火热之心也
头问内慢擦giao出(ki)哟
계절이다가도록四季更迭者
K就里大噶脱咯~~
나는애만태우네
那嫩内慢忒无内
꽃잎흩날리던늦봄의밤落英飞散暮春之夜
共你扑哪里当怒破咩办
아직남은님의향기人芳香萦绕不散
啊几那么你内杭gi
이제나오시려나,姗姗来迟者
一就那五系六那
나는애만태우네.教吾心之焦虑也
那嫩内慢忒无内
애달피지는저꽃잎처럼依依惜坠落英一般
诶大皮七嫩桥不嫩桥论
속절없는늦봄의밤无可奈何暮春之夜
搜叫咯嫩呢bou么办
이제나오시려나,姗姗来迟者
一就那五系六那
나는애만태우네教吾心之焦虑也
那嫩内慢忒无内
구름이애써전하는말云朵费心传来一句
哭了米诶搜桥那嫩嘛
그사람은널잊었다.伊人已忘尔
哭撒浪门诺里就哒
살아서맺은사람의연此生结下人世之缘
撒啦搜没进撒啦没用
실낱같아부질없다.细若游丝实在无益
西啦噶他扑极咯(不)哒
꽃지네꽃이지네,부는바람에꽃지네落花哉落英缤纷风吹落红漫飞舞
够计内够起计内扑嫩啪浪没够计~~内
이제님오시려나,姗姗来迟者
一就那五系六那
나는그저애만태우네教吾心之焦虑也
那嫩内慢忒无内
2014年03月19日 08点03分 3
学起来学起来
2014年03月19日 08点03分
回复 静静待花开25 :谢谢楼主
2014年03月19日 12点03分
level 6
我也这么觉得,
2014年03月19日 11点03分 4
level 9
请问这首歌的原唱叫什么?
2014年03月20日 02点03分 5
level 5
金润雅,有的也译成金允儿,歌曲名就叫夜想曲
2014年03月20日 03点03分 6
level 7
翻译的真的超美[真棒]
2014年03月20日 04点03分 7
level 1
我也很喜欢这种古风歌词,翻译者很有文学功底哦
2017年11月08日 00点11分 8
1