并不是每次更新Klei都会放出更新日志的。这次变动比较大，而且也出了更新日志，LZ就从官方论坛上弄来了，跟大家分享一下。
纯手打翻译，英语渣，大家凑活看吧。有任何问题欢迎指出。

First, the bad news. What’s not in the update (please keep in mind that these things are coming soon):
首先是一些坏消息。本次更新没有加入的（请记住这些东西很快就要来了）：
None of the seasonal giants are in the update.
季节性的巨人。
Webber.
Webber（难道又是新人物？）。
There are still some items to go in.
更多的物品。
A few “events”.
一些“特殊事件”。
Now that that's out of the way, let's get on to the good stuff! Here's what we did do (this list is way bigger)!
（现在就是更新的实际内容啦balabalabalabala .....）
Hotfixes prior to this update:
Fixed crashes, functionality issues and load times with mods.
修正MODS使用时造成游戏崩溃、功能问题和加载事件。
Fixed crashes with customizing Deerclops, Smallbird targeting stack overflow.
修正巨鹿靠近时、青年高鸟目标溢出导致的崩溃。
Fixed Koalefant not spawning.
修正大象不出现的问题。
Rebalanced Tumbleweed loot tables.
重新平衡滚草掉落物。
Rebalanced food stats on Acorns.
重新平衡橡果的食物。
Fixed planted Acorns being edible by creatures and having incorrect name.
修正种植的橡果会被生物吃掉、以及它错误的名称。
New things (deliberately vague so that you can discover it for yourselves and, through that, provide us with valuable feedback about your discovery process):
新东西（故意模糊一些，这样你可以自己去发现它们，并通过这个发现过程，给我们提供有价值的反馈）：
New character.
新角色。
Two new creatures.
两种新生物。
Two new hats.
两种新帽子。
New fruit.
新水果。
5th save slot.
第五个存档槽。
Bug Fixes and Optimizations:
Bug修正与优化：
Fixed crash with Stewer (crock pot) on finish cooking.
修正烹饪锅完成烹饪时游戏崩溃。
Fixed crash with IsWithered() call.
修正IsWithered（这是什么玩意？）咆哮时游戏崩溃。
Fixed crash with Werepigs not having a valid home after their house got burnt.
修正疯猪在猪屋被焚毁后没有有效住所导致游戏崩溃。
Fixed bugs with moisture in winter (i.e. snow being treated like rain).
修正冬天湿度的bugs（即下雪被当做下雨处理）。
Fixed how moisture works for inventory items. When raining, items will now tend towards the moisture of their current “owner” (the player/ the world). When not raining, items will dry off.
修正物品栏中物品的湿度作用方式。当下雨时，物品湿度现在会趋向于它们现在的“所有者”（玩家/世界）。在未下雨时，物品会变干。
Fixed bug with heat stone not getting hot enough or retaining heat properly.
修正暖石无法变得足够热和正常保留热量的bug。
Improved performance around the deciduous trees (now called Birchnut Trees).
改进了美味树的外观（现在叫做桦果树）。←这个名字是LZ自己翻译的。
Improved performance issues caused by tumbleweeds getting updated when they should not.
改进了滚草的外观在不该升级时变化的问题。
Fixed bug with items not correctly being added to stacks inside of containers when trying to do the Store action.
修正物品在放入容器过程中无法正确堆叠的bug。
Fixed crash in some mods resulting from containers saving and loading their number of slots.
修正一些mod在存档和读取装备栏数量时导致游戏崩溃。
Fixed torch and fires lowering temperature in Summer.
修正火炬和火焰在夏季会降低温度的问题。
Fixed not being able to pick up an inventory item after an Ice Flingomatic had extinguished a fire on it.
修正在Ice Flingomatic（这个应该是冰火堆吧）熄灭后，无法捡起上面的容器物品。
Fixed being able to create cactus seeds.
修正仙人掌可以产出种子。
Fixed ice hat being repairable with the sewing kit. It can now be repaired with ice instead.
修正冰帽可以被针线包修复的问题。现在冰帽可以用冰块修复。
Fixed temperature and moisture levels not resetting when respawning with a Touchstone.
修正在炼金石处复活时，体温和湿度不会重置的问题。
Fixed bug with world customization settings getting lost when changing your character after changing world customization settings.
修复在世界设置后更改角色时，世界设置丢失的bug。
Fixed bug with Volt Goat outline showing if lightning strikes right after it died.
修正电山羊在死亡后马上受到闪电时，它们轮廓的bug。
Fixed Moleworm playing the rabbit murder sound when killed in the inventory.
修正鼹鼠在物品栏中被杀死时，播放兔子死亡声音的问题。
Fixed science machines still functioning after being burnt.
修正科学机器在被烧毁后仍然可以使用的问题。
Fixed wet prefix being added to items where the string would be redundant (i.e. Wet Goop, Pond).
修正wet字头添加到一些物品前导致词组冗长（即湿池塘）。
Fixed Summer DSP being a copy of Winter DSP (it now has its own filtering).
修正夏季和冬季数据处理相同（现在有自己的过滤方式）。←这个
lz
也没太明白，或许是游戏程序的变化？
Fixed traps consuming bait items nearby on the ground when the bait item did not match the animal being trapped.
修正陷阱可以放入它抓不到的动物是诱饵的问题。
Fixed various backpacks covering the moisture meter. There may still be issues with this on larger HUD sizes.
修正各背包防水量。这在更大的hud尺度中仍然可能出现问题。←hud是神马，世界设置吗？
Fixed rotten prefix appearing on Ice.
修正在冰块前出现腐烂字样。
Fixed bug with birds disappearing after entering the inventory for a second time.
修正在鸟类第二次放入物品栏时消失的问题。
Fixed overheating deaths being listed as “Shenanigans” in the morgue screen.
修正中暑死亡在停尸间显示为“有心计”的问题。←这又是什么凶残的东西......
Fixed crashes with io functions for mods.
修正mods的io作用机制导致的游戏崩溃。
Fixed background of the morgue screen not matching other screens with Reign of Giants installed.
修正停尸间的背景在安装dlc后与其他画面不相符的问题。
Fixed Ice not properly disappearing from inventory slots when it perishes.
修正冰块在物品栏中消亡时无法正确消失的问题。
Fixed the Breezy Vest crafting description so that it no longer implies that it is effective during Summer.
修正象鼻马甲的建造描述使它不再暗示它其实在夏天也有效。（坑爹呢！）
Fixed red overlay not disappearing after sleeping to reduce temperature.
修正红色轮廓在睡觉降温后不消失的问题。
Fixed infinite looping sound from the Ice Flingomatic.
修正Ice Flingomatic声音无限循环的问题。
Fixed minimap icons of burnt structures still being visible.
修正被烧毁的建筑物在小地图上仍然可见的问题。
Fixed a save flow bug where inventory items that held references to other entities would not properly return the entity GUID when saving if they were held.
===========================================================
以上是第一部分

盗版狗又被赶墙角了..

围观

97796怎么更新都是dlc的

资源交出来我们还是好基友

顶贴

还有吗

的确修复了不少bug..

顶赞

没资源还能不能快乐玩耍了啊'''[email protected]希望楼主好人

Webber肯定是蜘蛛人，另外楼主所说美味数，其实是落叶树，不是一个词汇。桦果树感觉翻译的很好。
最后一句说的是修复了一个保存流的bug。后面都在说这个机制。但是他没有举例子很难理解。大概意思就说当一件物品被创建是他可能改变其他东西的属性或者状态并返回一些状态给这个物品。但是在他没有返回的时候你保存了游戏就会产生这个bug。

围观

破解了吗？

Fixed the Breezy Vest crafting description so that it no longer implies that it is effective during Summer.
修正象鼻马甲的建造描述使它不再暗示它其实在夏天也有效。
这个东西。。。难道说夏天穿夏象马甲时能保持正常体温？！

我看完了我去
我太佩服我自己了