level 7
BJ说他喜欢吃面，我提供俺们这里的吃面方式，先让大家看看我们这里的方言，估计没人能懂。
2007年11月27日 04点11分
1
level 7
要末来哉……红两鲜末两两碗，轻面重浇，免青宽汤。硬面一穿头，浇头摆个渡。”这不是黑话，这是很久以前苏州面馆里堂倌的响堂。
2007年11月27日 04点11分
2
level 7
汤面怎么做法，我去问问哦，问了，再贴这里。2楼答案在贴吧里，想知道的自己找。
2007年11月27日 04点11分
3
level 8
要末来哉……红两鲜末两两碗，轻面重浇，免青宽汤。硬面一穿头，浇头摆个渡。”这不是黑话，这是很久以前苏州面馆里堂倌的响堂。 作者： 第六感的情 2007-11-27 12:50 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 晕啊~~看不懂~~~
2007年11月27日 04点11分
4
level 7
晕啊~~看不懂~~~ 作者： little布布 2007-11-27 12:57 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 你都看不懂啊，怎么说你那都离六感近点儿啊，呵呵！
2007年11月27日 05点11分
5
level 9
BJ说他喜欢吃面，我提供俺们这里的吃面方式， 先让大家看看我们这里的方言， 估计没人能懂。 作者： 第六感的情 2007-11-27 12:49 回复此发言 ----------------------------------------------------------------学菜谱,听方言，一举两得
2007年11月27日 05点11分
6
level 8
你都看不懂啊，怎么说你那都离六感近点儿啊，呵呵！ 作者： 阿甘妻 2007-11-27 13:06 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 苏州话和上海话差别很大呢，而且。。。。我连上海话也不是完全能听懂呢，我也是外来移民，呵呵~~
2007年11月27日 05点11分
8
level 9
各位看官听好了: 再给你看看我们这里的吃面, 哈哈, 要末来哉……红两鲜末两两碗，轻面重浇，免青宽汤。硬面一穿头，浇头摆个渡。”这不是黑话，这是很久以前苏州面馆里堂倌的响堂。听不懂吗？那就翻译一下 ：“灶上听好了，鱼肉双浇面四碗，面可以少一些，浇头要选大的，大蒜叶不要放，面汤多一些。面要下得硬一些，浇头要另外盛个碟。” 作者： 第六感的情 2007-11-27 12:39 回复此发言
2007年11月27日 05点11分
9
level 8
要末来哉……红两鲜末两两碗，轻面重浇，免青宽汤。硬面一穿头，浇头摆个渡。”这不是黑话，这是很久以前苏州面馆里堂倌的响堂。 作者： 第六感的情 2007-11-27 12:50 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 苏州话非常地柔和.
2007年11月27日 05点11分
10
level 8
各位看官听好了: 再给你看看我们这里的吃面, 哈哈, 要末来哉……红两鲜末两两碗，轻面重浇，免青宽汤。硬面一穿头，浇头摆个渡。”这不是黑话，这是很久以前苏州面馆里堂倌的响堂。听不懂吗？那就翻译一下 ：“灶上听好了，鱼肉双浇面四碗，面可以少一些，浇头要选大的，大蒜叶不要放，面汤多一些。面要下得硬一些，浇头要另外盛个碟。” 作者： 第六感的情 2007-11-27 12:39 回复此发言 作者： BJ中年冬迷 2007-11-27 13:19 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- tony大哥太厉害了，这个是翻译么？被你找到了，呵呵
2007年11月27日 07点11分
11
level 9
不是我厉害，是六感同学自己翻译的,我只是转来而已:)
2007年11月27日 07点11分
12
level 8
要末来哉……红两鲜末两两碗，轻面重浇，免青宽汤。硬面一穿头，浇头摆个渡。”这不是黑话，这是很久以前苏州面馆里堂倌的响堂。 作者： 第六感的情 2007-11-27 12:50 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 晕啊~~看不懂~~~ 作者： little布布 2007-11-27 12:57 ----------------------------------我也没看懂还好有翻译
2007年11月27日 07点11分
13
level 7
哈哈，BJ把答案公布啦。记得上次有山东方言的，我基本都看不懂。
2007年11月27日 09点11分
15
level 7
各位看官听好了: 再给你看看我们这里的吃面, 哈哈, 要末来哉……红两鲜末两两碗，轻面重浇，免青宽汤。硬面一穿头，浇头摆个渡。”这不是黑话，这是很久以前苏州面馆里堂倌的响堂。听不懂吗？那就翻译一下 ：“灶上听好了，鱼肉双浇面四碗，面可以少一些，浇头要选大的，大蒜叶不要放，面汤多一些。面要下得硬一些，浇头要另外盛个碟。” 作者： 第六感的情 2007-11-27 12:39 回复此发言 试着一句一句对着翻译的看,完全对不上.
2007年11月27日 14点11分
16
level 7
试着一句一句对着翻译的看,完全对不上. 作者： 人淡如菊冬迷 2007-11-27 22:25 回复此发言 ------------------------------------------------------------嘿嘿，其实我也不是很懂，也要问老人才全明白的。
2007年11月28日 00点11分
17
