showoff,北方人要是讲显摆个言话,上海人哪能翻译呢?
上海话吧
全部回复
仅看楼主
level 11
石涛1994 楼主
掼浪头感觉像炫富,各么其他个能力呢?才艺啊语言能力啊泡妞啊上位啊迭种显摆呢?
2014年03月09日 04点03分 1
level 13
豁胖?
2014年03月09日 05点03分 2
level 11
见 现 显 总张里 shie阴去。
显fah显fah,侬懂个。
2014年03月09日 05点03分 3
+1
2014年03月09日 05点03分
Koaqile ge-ton vesr nraha tre piemren. 看起来个趟不是如何太偏门。^
2014年03月09日 05点03分
level 13
卖样
“稀奇弗煞,卖样弗煞,烂泥菩萨,一脚踢杀。”
2014年03月09日 05点03分 6
吧务
level 16
上头侪讲了蛮好。
根据实际场景,上海话会的有不一样的词汇来对应。
-------------------------------------------------------------
又,指出一下:楼主的“掼浪头感觉像炫富”只不过是该词的部分内涵。
2014年03月09日 11点03分 8
1