汉化补丁：长期更新中 - tome4吧

level 9

yutio888 楼主

因为原来的汉化补丁贴链接被吞，不方便重新加，标题也不好改，所以重新开贴。@jiangxichu @穿神装逛街希望能将原来的帖子取消置顶和精华，将这个帖子加精置顶。
基于原3dm汉化组插件个人制作的汉化Addon。有Bug请反馈，有未翻译处请指出，有不符合1新版特性的情况请说明。目前大致完成了技能、物品的翻译，战斗日志部分翻译，状态效果部分翻译。
补丁地址见下一楼。

2014年03月08日 11点03分 1

level 9

yutio888 楼主

有未汉化的地方，有跳Bug的地方希望在此帖反馈。本楼存放汉化补丁位置，留言会删除。

2014年03月08日 11点03分 2

yutio888

回复 yutio888 :果然出了意外，新地址：http://pan.baidu.com/s/1gdnBgKr

2014年05月31日 07点05分

yutio888

地址2：[无效] http://te4.org/games/addons/tome/chn123 该地址更新可能有延时

2014年10月07日 02点10分

yutio888

回复 yutio888 :git地址：https://git.oschina.net/flyingclouds/TE4CHN.git 有意愿参与汉化的可以通过这个地址帮忙

2014年11月01日 02点11分

yutio888

@yutio888 一大波新人来袭。欢迎加ToME4讨论群190110237。任何问题都可以即时询问 [呵呵]

2015年02月03日 11点02分

level 5

sijixun

lz有没有考虑过修复一下导致steam版在线存档失效这个问题吗?
我的意思是最好能发布到steam创意工坊中,作为正式的中文addon继续更新

2014年03月09日 12点03分 3

sijixun

@yutio888

2014年03月14日 01点03分

yutio888

回复 sijixun :由于条件限制，暂时无法修复

2014年03月16日 10点03分

hostage

同求，期待workshop，为楼主点赞

2014年04月06日 14点04分

亦可谓将军

steam创意工坊有～～

2016年04月01日 15点04分

level 5

寻心客

我根据楼主的链接下载了最新的1.1.5的英文版，然后下了1.1.6dev的汉化，进不了游戏。随后我又下了1.1.5的汉化，发现有几个小问题：1、游戏的初始界面和载入界面还是英文；2、单手斧和双手斧的描述和1.0汉化一样还是错的；3、有一个恶性BUG，我打到远古森林的第三层也就是挖开坟墓出吸血鬼的地方，刚出来一只吸血鬼屏幕就开始闪，只能强退了。希望楼主大大能给予帮助 [乖]

2014年03月23日 15点03分 4

yutio888

116dev不适用于115版游戏。1.这块无法汉化。2. 嗯，因为原来的汉化我基本上没变，问题出在哪呢？3.能将吸血鬼的技能截个图或者把存档发给我么，不然从你的描述我也不知道问题在哪

2014年03月23日 23点03分

寻心客

回复 yutio888 :吸血鬼的bug我读档重打之后没有出现了。斧头的翻译是“分类”上面可能不对，巨斧应该不是单手斧吧？巨斧和战斧应该要换一下。

2014年03月24日 03点03分

笑容不会是为我

请问一下，3dm那个116dev的汉化到底能不能用，我把chn那个压缩包放到addons里面还是不行啊

2014年03月29日 10点03分

寻心客

回复笑容不会是为我 :首先你放置的应该是解压好的文件而不是压缩包，其次116dev对应的应该是相应版本的游戏，我只在官网上找到了115版的，所以之前用116的汉化就进不去，你只要对应好版本就可以啦。

2014年03月29日 11点03分

level 3

巴蒂_Goallll

楼主，我反映一个问题，我是steam版的1.1.5
因此使用的汉化是对应你的1.1.5版本的汉化。
游戏中加载后，新建游戏后的文字都是方块，既不是英文也不是汉字，就是方块。不知道是我哪里有问题还是汉化有问题？

2014年05月05日 08点05分 5

level 3

巴蒂_Goallll

问题已经解决，我看了下汉化补丁下载里的使用说明，把使用中的其他插件给关闭之后，目前汉化正常了

2014年05月05日 08点05分 6

level 3

巴蒂_Goallll

最新问题确认描述如下：
1. 游戏中option-game-font，如果选择basic(之前玩英文版我一直觉得basic比fantcy看着舒服)，则使用对应汉化补丁会出现所有文字都是方块。
2. 将font从basic改成默认的fantcy，则汉化一切正常，与之前回复中提到的其他插件无关

2014年05月05日 08点05分 7

寻心客

这个是一直存在的问题，估计解决不了吧

2014年06月03日 14点06分

level 9

yutio888 楼主

图片来自：yutio888的百度相册 @巴蒂_Goallll

2014年05月06日 08点05分 8

巴蒂_Goallll

收到了，不是bug就好。因为我之前英文版就是用的basic，所以汉化开启后直接方块字，想看到这条提示都难……

2014年05月07日 01点05分

level 1

古怪的蓝星人

楼主，想问下大概还有多久能玩到1.20，非常期待楼主的汉化，能给大概时间吗？

2014年05月07日 11点05分 9

yutio888

我也不知道~要等原作者啊~

2014年05月07日 13点05分

古怪的蓝星人

回复 yutio888 :1、20不是出了吗？我在3dm看到的，可能是先行版吧

2014年05月07日 17点05分

树深三人

现在都1.4.6了。。。。

2016年12月17日 03点12分

level 7

fanzhaos

我用2月的一个汉化版本，经常出现遇见稀有炼金怪就要报错，原理不明，效果是怪物连续丢N个炸弹直接打到死，战斗log显示怪物连续使用炸弹，无间隔使用炸弹炸死为止，不知道4月的这个版本还有没有这样的问题

2014年05月10日 13点05分 10

yutio888

请下载新汉化包，很早就修复了

2014年05月10日 14点05分

level 2

昼行灯

LZ 你好
加载1.2.2汉化补丁重开几次档像护送一类的退出再进原传送门消失
护送到那个原来传送门位置问他就说 "很接近,nil"原地不动
重开几次英文版的不会
tome-chn-06182400.7z
tome-chn-06182100.7z 都这样

2014年06月19日 05点06分 14

昼行灯

tome-chn-06191830.7z传送门正常了 LZ辛苦了

2014年06月19日 10点06分

level 2

lomplomp

楼主竟然把双手T2 在太阳T2 的光路上使用不消耗回合的BUG修复了 [88]

原版的都还没修复阿

2014年06月19日 10点06分 15

level 6

工口不好玩

使用汉化补丁会是探索模式不能解锁

2014年06月20日 19点06分 16

level 6

制造微笑

为什么阳光骑士就这么没了。。

2014年06月22日 08点06分 18

lomplomp

如果想改回来可以在 tome-chn-06221430.teaa\overload\data\talents\techniques\2h-assault.lua 67行改成 no_energy = "fake", 84行后面加入 else self:useEnergy(game.energy_to_act)

2014年06月22日 11点06分

lomplomp

else 是第85行 self:useEnergy(game.energy_to_act)是第86行

2014年06月22日 11点06分

制造微笑

回复 lomplomp :谢谢。

2014年06月22日 12点06分

level 6

制造微笑

奇怪。。弄回骑士后，发现太阳骑士的双手T2和太阳T2不能组合了。以前太阳T2放光路，双手T2跳斩可以无限斩的才对。请问怎么回事啊。现在一跳斩怪物就动了。。英文版太阳T2是可以在光路上跳斩怪物不会动的、

2014年06月22日 13点06分 19

lomplomp