感谢Jake吧字幕组【Lulu】TX的无私翻译

'Enemy' Trailer: Director Admits Two Jake Gyllenhaals Can Be Too 'Intense'
By Meriah Doty
Yahoo Movies
《宿敌》预告片：导演承认两个杰克.吉伦哈尔着实“让人把持不住”
【文】默里亚.多提
【译自】雅虎电影
【翻译】Lulu

Jake Gyllenhaal and director Denis Villeneuve can't get enough of each other, having done two movies in a row: "Prisoners" and now "Enemy." 【杰克.吉伦哈尔和导演丹尼斯.维勒纳夫已经连续合作过两次：《囚徒》和这一次的《宿敌》，如今他俩已然难分难舍。】
"Jake wanted to be cast as a girl [in my next two films] and I said 'no,'" Villeneuve joked during a recent phone interview with Yahoo Movies. He and Gyllenhaal were inseperable during the filming of "Enemy" — shooting by day, sharing drinks and strategizing the next day of filming by night. "I wanted Jake to improvise a lot," he said. 【“杰克想（在我下两部电影中）饰演女性角色，我说：‘没门’。”维勒纳夫最近在一次和雅虎电影的电话采访中开玩笑说。他和吉伦哈尔在拍摄《宿敌》时形影不离——白天拍戏，晚上边喝酒边讨论第二天该怎么拍。“我当时希望杰克能够多多临时发挥，”他说。】

手机看不到，支持下

In our exclusive trailer debut for "Enemy" (above), Gyllenhaal plays a man who is deeply troubled after he discovers he has a doppelganger. 【在（上面提及的）《宿敌》独家预告片中，吉伦哈尔饰演在发现一个和自己长得一模一样的人之后深受其扰的人。】
We spoke with the 33-year-old actor last fall about the film and his propensity to work with Canadian director Villeneuve. "I consider him a brother… I love him and [laughing and mimicking his French-Canadian accent] I deeply hate him too," he told Yahoo. 【去年秋天，我们和这位33岁的演员聊过这部电影，以及与加拿大导演维勒纳夫共事的感想。“我把他当成哥哥…我爱他（笑且模仿着导演法语味十足的加拿大口音）也很讨厌他。”他对雅虎说。】

The brooding, mysterious feel of "Enemy" may appear like a very different movie than the desperate hunt for kidnapped children that "Prisoners" portrayed, but Villeneuve argues "both are like puzzles… a whodunnit." 【与在《囚徒》中所描绘的绝望地追踪被绑架儿童的氛围明显不同，《宿敌》带有浓浓的压抑和神秘之感。但维勒纳夫说，“这两部电影都像在解…一部推理小说。”】
He also admits to the film's purposeful "Hitchcockian" feel: "Yes, I was really inspired by those psychological thrillers." 【他也承认这部影片带有明显的“希区柯克”风格：“没错，那些心理恐怖片给了我很多灵感。”】

"It's an exploration inside yourself," Villeneuve said of "Enemy." "Sometimes you have compulsions that you can't control coming from the subconscious… they are the dictator inside ourselves." 【“这是一次对内心的探寻，”维勒纳夫这样看《宿敌》。“有时候你会有不受思维控制、来自潜意识的冲动…这冲动才是我们内心的统治者。”】
"Enemy" is available on Direct TV on-demand Feb. 6, and enters limited theatrical release on March 14. 【《宿敌》于2月6日可在Direct TV频道点播；3月14日将在部分影院上映。】

好想看啊。。。这个预告片看着好带感。。。

人们都喜欢看电视剧，但你不要看，那并不是你的生活。只要在公司工作，你是无暇看电视剧的。