level 8
最近总是有媒体说巴萨签下拉姆，或者拉姆抱怨受冷落，都是假新闻。到目前为止所有谣言的来源都是当时拉姆接受图片报采访时说的关于“希望在世界级豪门效力”的那番话，和西班牙报纸《马卡报》来源未知的小道消息，所谓“谈妥了”在德国媒体中也是广受怀疑，没有一家德国媒体报道过相关的任何进展情况。连德国论坛中也没有出现过任何其他的消息来源。最近说“拉姆抱怨受到教练忽视，希望冬季转会。”的消息绝对是中国媒体不负责任的翻译错误！http://post.baidu.com/f?kz=289403963这篇新闻来源自《体育图片》，而德文原文我也在图片报找到了。“在今天的拜仁，我感觉自己被教练忽略了。所以如果球队能在这个冬天让我离开，无疑是最好的解决方案。不过我也做好了打持久战的准备。大不了等到2009年夏天合同结束，我以自由身份离开。” „Am besten“, so sagt der Franzose mit deutlichem Frust, „der Verein lässt mich bereits in der Winterpause gehen. Das wäre die richtige Lösung. Ich bin zwar fit, aber ich sehe keine Chance. Ich habe das Gefühl, dass mich der Trainer ignoriert.“这段话根本不是拉姆说的，而是确定要转会的伊斯梅尔！！我发下面这条新闻也是让大家看看，很有可能就是出现误解的原新闻。整篇都在说拉姆，最后冒出来一句伊斯梅尔。【新闻】埃托奥表示欢迎拉姆 伊斯梅尔抱怨受到忽视http://post.baidu.com/f?kz=289516347希望大家能保持冷静的态度，等待官方消息出现。不要轻易被无良媒体误导，进而对球员和球队产生偏见。
2007年11月21日 14点11分
1
