level 9
一楼，留给午饭时间的某个大吃货。顺便说一句，这个“短章”和本人滴名字绝对没有关系。
2007年11月21日 04点11分
1
level 9
还有一回，是在一出话剧散场之后，细雨蒙蒙，街上行人寥落，两旁店铺中的顾客也一稀疏，我的心绪尚不能从那剧中的悲情里走出来，便觉雨中的街灯、树影，以及因下雨而缓行的车辆都有些凄哀。这时，近旁一阵喧嚣，原来是那剧中的几个演员，已经卸妆，正说笑着与我擦身而过，红红绿绿的伞顶跳动着走远。我知道这是及其正当和正常的，每晚一场戏，你要他们总是沉在剧情里可怎么成？但这情景引动我的联想——前面，他们各自在家中，正都有一场怎样的“戏剧”在等候他们？所有散了戏的观众也是一样，正有千万种“戏剧”散布在这雨夜中，在等候他们，等候着连接起刚刚结束的这一种戏剧。黑夜均匀地铺展开去，所有的“戏剧”其实都是在暗中相互关联，那将是怎样的关联啊！这关联本身令我痴迷，这关联本身岂非更为玄奥、辽阔、广大的存在？条条心流暗中汇合，以白昼所不能显明的方式和路径，汇合成另一种存在，汇合成夜的戏剧。那夜我很难入睡，我听见四周巨大无比的夜的寂静里，全是那深隐、细弱、易于破碎的万千心流在喧嚣，在聚会，在呼喊，在诉说，在走出白昼之必要的规则而进入黑夜之由衷的存在。 ——史铁生《病隙碎笔（二）》——————————————————————————为什么摘抄这样的一段MS没有来由的文字呢？只因为霍地想到了我们的《士兵突击》，想起了我们的演员们，想起了我们自己……句句自己没有什么观点，只是突然想到了我们罢了……大家看了这个，想到了什么，有一说一吧……
2007年11月21日 04点11分
2
level 9
还有一回，是在一出话剧散场之后，细雨蒙蒙，街上行人寥落，两旁店铺中的顾客也一稀疏，我的心绪尚不能从那剧中的悲情里走出来，便觉雨中的街灯、树影，以及因下雨而缓行的车辆都有些凄哀。这时，近旁一阵喧嚣，原来是那剧中的几个演员，已经卸妆，正说笑着与我擦身而过，红红绿绿的伞顶跳动着走远。我知道这是及其正当和正常的，每晚一场戏，你要他们总是沉在剧情里可怎么成？但这情景引动我的联想——前面，他们各自在家中，正都有一场怎样的“戏剧”在等候他们？所有散了戏的观众也是一样，正有千万种“戏剧”散布在这雨夜中，在等候他们，等候着连接起刚刚结束的这一种戏剧。黑夜均匀地铺展开去，所有的“戏剧”其实都是在暗中相互关联，那将是怎样的关联啊！这关联本身令我痴迷，这关联本身岂非更为玄奥、辽阔、广大的存在？条条心流暗中汇合，以白昼所不能显明的方式和路径，汇合成另一种存在，汇合成夜的戏剧。那夜我很难入睡，我听见四周巨大无比的夜的寂静里，全是那深隐、细弱、易于破碎的万千心流在喧嚣，在聚会，在呼喊，在诉说，在走出白昼之必要的规则而进入黑夜之由衷的存在。 ——史铁生《病隙碎笔（二）》——————————————————————————为什么摘抄这样的一段MS没有来由的文字呢？只因为霍地想到了我们的《士兵突击》，想起了我们的演员们，想起了我们自己……句句自己没有什么观点，只是突然想到了我们罢了……大家看了这个，想到了什么，有一说一吧……
2007年11月21日 04点11分
3
level 9
我的心绪尚不能从那剧中的悲情里走出来，便觉雨中的街灯、树影，以及因下雨而缓行的车辆都有些凄哀。这时，近旁一阵喧嚣，原来是那剧中的几个演员，已经卸妆，正说笑着与我擦身而过，红红绿绿的伞顶跳动着走远。我知道这是及其正当和正常的，每晚一场戏，你要他们总是沉在剧情里可怎么成？但这情景引动我的联想——前面，他们各自在家中，正都有一场怎样的“戏剧”在等候他们？所有散了戏的观众也是一样，正有千万种“戏剧”散布在这雨夜中，在等候他们，等候着连接起刚刚结束的这一种戏剧。————————————————嗯，尤其这段，让人意味深长……嗯，也是自己近来没事做罢了……
2007年11月21日 04点11分
4
level 6
所以我们的生活就是一场戏，每个人的生活都是一场戏，更加真实，真实的让你感觉不到这是一场戏。
2007年11月21日 04点11分
5
level 9
这么说吧，妖隐约记得有人说过肯德基在美国算零食，而中国很多人却把它当做正餐！先留一句放这儿，要上班了，大约二十分钟后到单位！再来细说！
2007年11月21日 04点11分
6
level 9
我们分不清哪里是戏，哪里是生活了……或者更确切的说，是分不清哪里是演员们的戏，哪里是我们自己的戏了……现在，关于做粉丝的帖已经有太多，我也不好说什么，不好表达什么，只是看到这短章，不由想起来……
2007年11月21日 04点11分
8
level 7
我说的就是正经的呀, 你看这是史作家生病时写的吧,本来他就常年那样..在加上生病,可见多忧郁了,所以不能太投入他的作品啊,容易忧伤
2007年11月21日 04点11分
11
level 9
我倒是觉得，他的思考容易让人不忧伤。有种对生命和信仰的笃定在里头，嗯，有心灵的力量……至少我的感想如此。当然，以上用于回答11楼。和主题无关。
2007年11月21日 04点11分
12
level 9
书接上回！“剧”无论是演还是看，应属零食之列，可供怡情、可供解馋、适当补充正餐所缺之维生素之ABC，更不失为互相沟通的中介。但若纵容口舌之饕餮，视为正餐，则极易发胖，催生烦恼。梦里不知身是客，片晌贪欢。可是自古谁能长醉不长醒？此为解一！越来越多的人自我意识觉醒，会适时的强调自我，偏偏在别人强调自我的时候喜欢充耳不闻，暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州，却不知杭州在叫苦，汴州也抱屈。君不见台下十年功，只见台上一分钟，喝采叫得再响，也是辜负！此为解二！急急忙忙赶来，暂就解到这儿吧！喘口气儿先！
2007年11月21日 05点11分
14
level 9
妖，又这么文诹诹……嗯，我要细细把妖的翻译为现代通俗汉语
2007年11月21日 05点11分
15
level 9
翻译一：应当从陶醉中稍醒过来……翻译二：分不清戏里戏外对戏本身与戏外的人与事都不好……妖，我翻译地对不？
2007年11月21日 05点11分
16
level 9
妖的解三让句的脑筋有点纠结……嗯，好吧，试试看，主要是表达时怕不贴切……
2007年11月21日 05点11分
19
level 9
翻译三：一部戏，给予了我们巨大的精神力量和财富，让我们明白了很多很多，所以既然这样，何不把更多的精力和时间放在现实的生活中？看似这样好像和戏远离了，但实际上，借用班长的一句话“从天南到海北，就是一抬腿的距离”……因为心里淌着同一样东西，所以我们其实是宛若时时在一起的……嗯，有点没把握，妖，你看看。
2007年11月21日 05点11分
20
level 9
翻译一下后，感觉有的东西还是委婉的好，回味无穷的感觉，但是俺又担心啊，担心委婉会太晦涩……
2007年11月21日 05点11分
21
level 9
我忽然想到一句话来……忘了怎么说了……关于人生中戏的主角配角的……最近泡在这里，什么都忘了……
2007年11月21日 06点11分
23