由于每天看，片头的音乐也比较悦耳，所以每次 都在没开始的时候坐电视前了。天天看发现了片头的一个镜头里，就是朱旺在花店给芮莹买花，进去的时候，刚好碰到雅俐英卖花出来，雅俐英对花店老板说了句台词，按口型看韩文绝对是：谢谢您！可是央视里翻成了：恭喜发财！郁闷，太俗气了，当初看的时候总感觉不太对劲。你说把仁寺洞翻译成人事洞也就算了，把谢谢您翻译成恭喜发财也太中国化了，太远了吧。不过央视的配音真是一绝，眼泪都下来了。。。

哈~~~楼主看的很细心,是这样的~

哈哈，看的时候一闪而过，但总感觉不太对，片头的音乐真不错啊。《乞丐王子》的片头是flash啊，也不错啊。发现很多韩剧的片头虽然短，但做的很精致，音乐也不错。

呵呵 只要是中央电视台翻译的韩国电视剧 每次都会用那小段音乐~

不会吧，也太离奇了，每次都不会厌烦。

怎么就不能直译呢？让观众自己去理解不是更好吗？

楼主所言甚是!

哈哈，有同感吧，老是觉得别扭。昨天又看到，好象是讲述类节目，字幕打错了。把“之”弄成了“只”，不知道电视台是怎么招人的。器械设备越来越好，工作态度越来越不怎么了。老是看到这种情况。。。感叹一下下。