大家一起来翻译吧。
翻译的规则是这样的，如果某段英文如：Observation Tower 那么翻译的中文字数最大为英文数的一半。如果超过了由于系统限制而无法输入。
忘了一楼度娘了。

首先就是老大难的 Nix 鱼人战士，可这货只能使用一个汉字，所以至今没有翻译。

接着是加水手产量的 Pub 酒吧。也是只能使用一个汉字。

Buildings grades 不知道是哪里的什么东西？

Genie's Lamp 这个据说是不存在地1东西。有人见过么？

{Shrine of Magic Mystery}
You come across an ancient shrine attended by a group of ascetic hermits. In exchange for your protection, they agree to teach you a spell
四级魔法圣殿，翻译成 超级魔法圣殿？

Observation Tower
From the top of the observatory you are able to see distant lands.
海上的瞭望塔。

Vault of Ashes
The Vault of Ashes increases Firebirds production by 1 per
The Vault of Ashes increases Phoenixes production by 1 per week.
看起来是加火鸟产量的。

宝物已经翻译好了，跳过。

Green
Red
Violet
Orange
Green
Yellow
Red
Cyan
Water
Pink
Turquoise
Yellow
Two Way Monolith
Two Way Monolith
Two Way Monolith
Two Way Monolith
Two Way Portal
Two Way Portal
Two Way Portal
Two Way Portal
Two Way Portal
Two Way Monolith
Two Way Monolith
Two Way Monolith
双向门，应该是照抄就可以了？

Blue
Pink
Orange
Yellow
Purple
Orange
Red
Cyan
Turquoise
Violet
Monolith One Way Entrance
Monolith One Way Entrance
Monolith One Way Entrance
Monolith One Way Entrance
Portal One Way Entrance
Portal One Way Entrance
Portal One Way Entrance
Portal One Way Entrance
Monolith One Way Entrance
Monolith One Way Entrance
单向门，应该也能抄吧？

Monolith One Way Exit
Monolith One Way Exit
Monolith One Way Exit
Monolith One Way Exit
Portal One Way Exit
Portal One Way Exit
Portal One Way Exit
Portal One Way Exit
Monolith One Way Exit
Monolith One Way Exit
这个好像也是单向门。

# 0
The %s does triple damage!
# 1
The %s do triple damage!
# 2
"
%s are always lucky"
# 3
"The %s ready %s
(press G to select target)"
# 4
"The %s readies %s
(press G to select target)"
# 5
"%s can shoot fireball
(press G to pick a target)"
# 6
"%s can shoot fireball
(press G to pick a target)"
#7
Set animation speed to very fast
#8
Set animation speed to rapid
#9
Pick a target for fireball shot
#10
Shoot fireball here
#11
Shoot fireball at target %s
#12
Shoot fireball at target %s (shots left: %d damage: %s)
#13
"%s can shoot death cloud
(press G to pick a target)"
#14
"%s can shoot death cloud
(press G to pick a target)"
#15
Pick a target for death cloud shot
#16
Shoot death cloud here
#17
Shoot death cloud at target %s
#18
Shoot death cloud at target %s (shots left: %d damage: %s)
#19
Pick a target for your cast
#20
Pick a target for fireball
#21
Pick a target for death cloud
#22
Acid breath reduces the defense of the %s by %i
#23
"
Fields of Glory: -2"
#24
, kills: %s
上面这些都是战场上的显示信息。

dirt dead vegetation undeground
dirt hills undeground
dirt plants undeground
sand dead vegetation undeground
sand hills undeground
sand plants undeground
grass dead vegetation undeground
grass hills undeground
grass plants undeground
snow dead vegetation undeground
snow hills undeground
snow plants undeground
swamp dead vegetation undeground
swamp hills undeground
swamp plants undeground
rough dead vegetation undeground
rough hills undeground
rough plants undeground
subterr dead vegetation undeground
subterr hills undeground
subterr plants undeground
lava dead vegetation undeground
lava hills undeground
lava plants undeground
这一大段地形信息那来的？怎么从来没见过？

View all huge maps
View all extra huge maps
View all giant maps
Create a huge map
Create an extra huge map
Create a giant map
选择地图时，新地图大小的提示信息。

Altar of Sacrifice
Good faction heroes may sacrifice artifacts for experience.
Evil faction heroes may sacrifice creatures for experience.
Neutral faction heroes may sacrifice artifacts or creatures for experience.
看起来是祭坛，可我没见过这段英文文本，有见过的么？

Cracked Ice
Dunes
Fields of Glory
没讲过的东西~~~

好了，目前来说翻译完这些就可以了。如果还有没提出的文本欢迎反馈。

# 0
The %s does triple damage!
XXX造成三倍伤害！
# 1
The %s do triple damage!
XXX造成三倍伤害！（这两个一样，是单复数的关系）
# 2
"
%s are always lucky"
XXX一直幸运（应该是投石矮人特技）
# 3
"The %s ready %s
(press G to select target)"
A（某种生物，如仙女龙）施放XX（某种魔法）
（按G选择目标）
# 4
"The %s readies %s
(press G to select target)"
（和上面一样，单数）
# 5
"%s can shoot fireball
(press G to pick a target)"
XX可以火球攻击
（按G选择目标）
# 6
"%s can shoot fireball
(press G to pick a target)"
一样
#7
Set animation speed to very fast
设置动画速度最快
#8
Set animation speed to rapid
设置动画速度快
#9
Pick a target for fireball shot
选择火球目标（马格的技能说明）
#10
Shoot fireball here
投掷火球
#11
Shoot fireball at target %s
投掷火球攻击XX（应是某种生物）
#12
Shoot fireball at target %s (shots left: %d damage: %s)
投掷火球攻击XX（剩余弹药：XX，伤害：XX）
#13
"%s can shoot death cloud
(press G to pick a target)"
XX死亡之云射击
（按G选择目标）
#14
"%s can shoot death cloud
(press G to pick a target)"
一样
#15
Pick a target for death cloud shot
选择死亡之云目标
#16
Shoot death cloud here
射击死亡之云
#17
Shoot death cloud at target %s
死亡之云攻击XX
#18
Shoot death cloud at target %s (shots left: %d damage: %s)
死亡之云攻击XX（剩余弹药：XX，伤害：XX）#19
Pick a target for your cast
选择施法目标（灯神，元素等技能）
#20
Pick a target for fireball
选择火球目标
#21
Pick a target for death cloud
选择死亡之云目标
#22
Acid breath reduces the defense of the %s by %i
XX（应该是毒龙）的酸液攻击使XX的防御下降了
#23
"
Fields of Glory: -2"
荣耀之地：-2（这是运气的说明）
#24
, kills: %s
杀死：XX（此为数字）

话说战役文本和新地图的文本怎样？还有宝屋怎么翻译？