level 1
这是昨天最澄贴的那里最后一张图里的内容刃笺JJ说要看偶就用自己的破水平给翻译了~~里面肯定有些不是完全
正确的
,有些单词查不到的说但是我想我把大概的意思都写出来了大家凑和着看吧~~本来可以再早点好的中午被叫出去吃饭了,所以现在才弄好不好意思了还有翻译的时候RYOHEI帮了某毛的大忙啊~~米有她的话下面甜甜回答里的辣妹偶就死都不知道拉~呵呵~~谢谢RYOHEI啊~~说了一大堆废话!大家看文吧~~
2005年08月05日 08点08分
1
level 1
记:听说田口君会对女孩子把头发往上拂的动作感到心动,是真的吗?JUNNO:呃~该怎么说呢~~会感到心动的举止~(具体如何)是不太知道。啊,但是呢,看到头发很柔顺的女孩子,就会想“啊,不错呢~”。顺便说一下,基本上我喜欢的,不是辣妹而是那种清纯的女孩子。[某毛插花:译到这里~~不得不开心一下啊~~宝贝你果然是好孩子来着~~呵呵~]然后头脑聪明,知识渊博的话讲话就会很快乐。还有如果时尚感很好的话,可以(在我地方)拿到更高的分数哦!(笑)记:据说淳之介君一直在学习帆船,是真的吗?[某毛插花:日本人真麻烦,什么后面都要问是真的吗~~开始担心这个记者一定是个女的!= = ///]JUNNO:的确是有在学的。小学三年级到五年级都住在海边,可以用帆船来往。休假日的时候早上9点左右开始到下午5点左右都可以练习,但是一到冬天就会觉得很冷。[再次插花:笨蛋!冷的话就表练了啊!!!心疼ING~~>< ] 虽然觉得很辛苦,但是因为非常喜欢大海,还是很快乐的!到现在,如果约会的话也想能去看得到帆船的海边的地方。记:很喜欢看书的田口君,经常喜欢读怎么样的(神秘系之类的)书呢?JUNNO:自传类的~~但也喜欢读战国时代的武将事迹的一些书。伊达政宗,武田信玄,源义经,源赖朝~~~~读了有十种以上哦。是怎么样喜欢上看书的?是从小学生的时候开始的,也有老师一直劝说的原因。但是看书的话的确提升了想象力,记忆力也有所提高。看到不认识的字就查字典,相当于也是一种学习呦。[心~~好孩子来着~~呵呵~~]
2005年08月05日 08点08分
2
level 1
记:听说JUNNO相当喜欢辣的食物啊。能忍受辣到哪种程度呢?JUNNO:这个不是真的。[插花:~还好~看到问题心悬了一下,以为宝贝爱吃辣~~不然我就要硬着头皮努力的去尝试吃辣咯~~~] 我对吃辣的真的超不行的![心~~跟某毛一样啊~~~^0^]最近终于能吃韩国泡菜了,是那种泡菜特有的酸而不太辣的那种。吃咖喱我也喜欢吃甜味的,吃PIZZA都只吃那种有蛋黄酱和有圆锥形蛋卷的[汗~~这个是字典里查到的~~怎么也想不通PIZZA里为什么会有这种蛋卷~~爆~~]寿司的话就会放芥末或杂烩芥末,不过,ドウガラシ[再汗~不知道是什么啊~~]的话可能就不行了。记:害怕鬼屋,还有恐高症,也是真的吗?[忍不住想抽打那记者!干吗挑宝贝的死穴讲!]JUNNO:这个是真的呢。(笑)鬼屋也不行,高的地方对我来说也很困难啊~自从在江之岛的那个塔[MS是大型灯塔之类的东西]里的登过那种台阶登上去的时候都可以看到下面所有的台阶[汗~我不知道怎么表达,大家应该都知道吧,就是那种镂空的台阶]又加上强风厉害地吹,就觉得非常恐怖。从那以后就对很高的地方不行了。但是,游乐场里的那种大家都会尖叫的刺激的游戏设备[汗~那个其实应该是一个某种游戏设施的专有名词来着,但是我不知道啊~~大家原谅~~]不可思议吧!
2005年08月05日 08点08分
3
level 1
恩~~就是上面这些了说一下,[]里的内容都是我自己的话大家可以忽略的~~呵呵~~如果有亲想要转贴的话可以但是请注明出处~呵呵~`不过MS应该没有人会要转吧~~这种水平的翻译~~爆~~闪人了~~~肚子又饿了!!!= =+
2005年08月05日 08点08分
4
level 2
能翻译出来已经很好啦~~辛苦啦~~恩?!偶也不稀饭吃辣~~哈哈~也挺怕那个东东的说~有跟宝贝一样的说~哈~开心开心~~但是宝贝看的那些书……呃~说实话~我一本也没听过~~(郁闷ING……)恩恩~还好宝贝喜欢的是清纯的女孩子~不然的话……米法想象~也不是说不好啦~就是总觉得跟宝贝的形象有点格格不入~~呵呵~不管了~反正偶稀饭的是宝贝~又不是女孩子~~哈哈~~~
2005年08月05日 10点08分
5
level 1
谢谢毛毛的翻译,偶其实也帮不上什么,小白一个宝贝果然是个优秀的好孩子啊汗!不过那些书,偶米见过= =,图书大厦的日本文学书史学书ms没发现有这类,呵呵源赖朝,不就是创建武士政权镰仓幕府的那个麻,高中世界史第1册ms有见过这个名字,其他的武将一个不认识,汗~说实话,对宝贝喜欢的那种书不是很赶兴趣,逃~
2005年08月05日 11点08分
6
level 2
感谢毛毛辛苦翻译啦甜甜果然是个乖乖的小孩子呢而且真的是多才多艺小学就学帆船了 而且好象也是那时学的踢踏舞呢生活好丰富啊偶也不能吃辣呢 害怕的东西和甜甜也差不多 嘿嘿
2005年08月05日 15点08分
7
level 1
原来大家都不能吃辣啊~~~真是太高兴了!!!!!>_<什么叫物以类聚!!!今天也知道了!!!哦哈哈~~~而且为了宝贝偶决定不剪短发了!!!!当然不是说要每天弄那个往上拂头发的动作啊~~~爆~~感觉还蛮做的~~笑~~柔顺柔顺~~碎碎念~每天要用护发素啊~~~
2005年08月06日 02点08分
8
level 1
不是的~~`每天只是洗头而已~~~护发素没有每天用啊~~但是如果游泳去了就一定会用!被漂白剂浸过的头发不保护会很糟糕的!!!译了这个以后发现用护发素这个事还是不能偷懒的喏~~~哈哈~~每天用~~每天用~~为了宝贝~~~呵呵~~~
2005年08月06日 03点08分
10