佛道两家都已成为中华文化的重要组成部分，但由于佛教的起源特殊性，两教的很多共同名词，还是有一定区别的。
1、仙人，佛教中就有【仙人】一词，但佛教的仙人的含义是古印度修行的外道，如婆罗门教的僧侣；他们并非易延年益寿为特点，更不能长生不老；他们的特点更多是苦修和学识渊博
而道教中或者说中国传统意义的仙人，确实老而不死曰“仙”主要指天仙和神仙；其实，相当于佛教的佛和菩萨，只不过佛教的果位分的更细而已。
2、龙，佛教的龙其实指的是蛇，而道教的龙则是指最高的神兽。中国的龙缘于部落图腾的崇拜，而佛教诞生地古印度是没有这一图腾的；印度人最崇拜的图腾是轮子，所以佛教以法轮为标志。而印度接头至今可以看到不少耍蛇人，所以基本可以断定佛教的龙指的是蛇；只是传入中国后，与中华文化的融合是的形象上中国化了。
3、天道，佛教的天道指的是六道轮回之一的神道，即婆罗门的诸天神道。神者，生前不曾修真，然有大功德于世，故，故后受人供奉祭祀。
道教的天道则是指上界天庭，大罗金仙所居之地；指的是一个地域性名词，而非主体性名词。
4、鬼，佛教的鬼多数指魔鬼或饿鬼，前者是妖怪，后者是六道轮回中的一道，相当于道教的薜荔。而道教的鬼则更多指人死后，三魂离体所化成的一团灵气。
其实，类似的名词还有很多，我这里暂时就举几个常见的。望诸君不吝赐教。

佛经翻译时“借用”了很多道教的词语…………楼主原创？………………再多几个可以精了………………

已收藏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　✈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .....
看，灰机！！！
　　　

不知道说啥，又想回帖..........-_-b

还有方丈，木鱼

(￣）￣)↗ 涨姿势了

谢谢

希望楼主常更贴，长知识

没了？？再来点啊

已收藏，值得加精，多谢楼主。

所以说佛道并没有相互抄袭而是同名不同意闹出的乌龙