上古卷轴的天际之子空耳版


视频来自：优酷 明明是龙语唱的。。但音译成中文毫不违和

原版龙语
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov
ahrk fin reyliik do jul
voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

音译版中文一
帕拉丁帕拉丁，让他血魂洒地
拿起垒拿起鼓，我们踏遍未来
拿起弓拿起枪，我们雄心条咱
踏大地踏大地，我们感恩未来
把宿命的厄运放下
天不怕，地不怕，信仰在
我们必须鼓众，跨越阻碍，站起来
不认输，变成龙，到联盟，找朋友
何苦难，望苍天，唱热歌
站在苍天中星魂白踏破宇宙
帕拉丁帕拉丁，让他血魂洒地
何谓难何谓苦，抛向大海百川
拿起弓拿起杖，我们雄心挑战
踏大地踏大地，我们感恩未来
战！战！站起来！吼！

英文翻译：
Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout
when they hear triumph\\\'s shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!
Hearken now, sons of snow, to an age, long ago
and the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm
and the races of man
with a power to rival the sun
cut through enemies all
as the Dragonborn issued his roar!
Alduin, Bane of Kings,
ancient shadow unbound,
with a hunger to swallow the world!
But a day, shall arise,
when the dark dragon\\\'s lies,
will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin\\\'s maw!
Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout
when they hear triumph\\\'s shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

放个原版


视频来自：土豆

求B站连接

真正的中文意译
龙裔，龙裔，以他的荣誉宣誓
永远把罪恶扼杀在摇篮之中
凶猛的敌人开始溃败溃散
当他们听到我们的胜利怒吼之后，
龙裔给予我们祈祷后的祝福
现就倾听，霜雪之子，往行之时，久古之前
他有旭日之能
并以传说，勇敢倾述，给予世人
谁拥有巨龙血脉，他是人类始祖
并以此音，使与吼声，在那至高光荣之地战斗
就在大泰姆瑞尼丽因受战火践踏颤动之时
伟大的龙吼之声，彷如浪剑，削穿一切仇敌
龙裔，龙裔，以他的荣誉宣誓
永远把罪恶扼杀在摇篮之中
凶猛的敌人开始溃败溃散
龙裔给予我们祈祷后的祝福

http://www.bilibili.tv/video/av306582/
b站的小提琴版链接

视频来自：优酷
无弹幕的国外玩家自制小提琴版

233333好屌
——And AC said, "LET THERE BELIGHT!
And there was light

猹

。。

先马

→_→你搞什么

啪啪啪