【道歉】大概第七卷没法在短时间内完成了
heavyobject吧
全部回复
仅看楼主
level 11
Rainbow_喵姬 楼主
琉璃原来也是高三党，开学以后就基本没有时间进行翻译了，我们这两天能完成第一、二章，因此剩余的部分（第三章将近200页）可能要由我这个渣渣负责，而我即使坐在电脑前一天也大概只能完成10页……
虽然不怎么抱希望还是想问下如果吧里有人现在时间比较空，只要会英文也好拜托翻成中文，我会根据日文版进行润色和校对，谢谢，附英文版地址http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=HEAVY_OBJECT:Volume_7#Part_16
不管怎么说我也会以最快速度完成的，希望大家耐心等待
2014年02月24日 05点02分 1
level 13
qq41800
慢慢来不要急……身体要紧
2014年02月24日 10点02分 3
level 13
孤高小E
别着急，慢慢来…………同高三党[泪]
2014年02月25日 15点02分 4
level 12
贴吧用户_0U5tMRP203
木关系慢慢来，反正比天角已经快了不知多少了[滑稽]
2014年02月25日 22点02分 5
level 14
Accelerator_7
没事慢慢来辛苦了ww
2014年02月27日 07点02分 6
level 12
路人甲Ⅶ
学业要紧，高三党确实是很辛苦的
2014年02月27日 12点02分 7
陨落之星尘
惊现路人[惊讶]
2014年02月27日 13点02分
Rainbow_喵姬
竟然能把路人都钓出来了……琉璃确实很辛苦晚上11点都还在校对，作为渣渣不能分担还要添麻烦实在是抱歉不已
2014年02月27日 13点02分
路人甲Ⅶ
回复 Rainbow_喵姬 :同高三心有感触，刚刚考完艺考，然后疯狂的补英语准备口语
2014年02月27日 13点02分
level 13
梦游的牛仔
我是内宿生，手上没有电脑，如果你不嫌弃我手稿的话，不妨告诉我你还差多少，我说不定可以帮忙。不过最好别抱太大希望，我以前没干过汉化不是很有信心
2014年03月08日 04点03分 9
Rainbow_喵姬
十分感谢，第七卷已经快完成了，不过如果今年有时间欢迎来帮助第八卷[太开心]
2014年03月08日 05点03分
梦游的牛仔
回复 Rainbow_喵姬 :应该会有一段时间。我喜欢heavy object，希望能帮上一点忙。而且这吧确实人手不足……不过你们一本大概人均译多久？要是你们译得比我看得还快，我就不拖大家后腿了额……
2014年03月08日 05点03分
Rainbow_喵姬
回复 梦游的牛仔 :这卷是第一次网译，我也是第一次参加翻译，一开始基本上每句都要查单词还要看英文版后面速度稍微好点了，第三章最末四节以及终章后记都会根据英译版校对，总之就感觉是东拼西凑弄成中文的感觉，如果确实比较空欢迎来翻，哪怕一小节也帮大忙了[太开心]
2014年03月08日 06点03分
梦游的牛仔
回复 Rainbow_喵姬 :既然第七卷快完了，那第八卷英文版出来麻烦知会一声，英文版对我压力不大，但我不会日语……我能理解汉化很辛苦啦，对我们这些看得懂的人来说，看的速度是抄写的几倍，没有耐心确实蛋疼
2014年03月08日 06点03分
level 14
-Karen-
同高三…没关系不用太着急…
2014年03月08日 18点03分 10
1