[翻译团]2014年世界杯前瞻：全攻全守之殇，橙衣军团能否走出阴影？ 由 迷踪 发表在虎扑足球·国家队 http://bbs.hupu.com/national2014年世界杯前瞻：全攻全守之殇，橙衣军团能否走出阴影？凭借着初露锋芒的全攻全守战术，荷兰国家队在1974年的世界杯上大放异彩。然而这届世界杯同样也是橙衣军团心中不可磨灭的伤痕。自当年决赛失利以来，无法夺冠的梦魇便一直围绕着橙衣军团，那么，他们到底有没有机会一偿多年心愿，捧起大力神杯呢？
挥之不去的梦魇：尽管橙衣军团多次在世界杯的舞台上踢出赏心悦目的比赛，但是约翰-克鲁伊夫和他的同胞依然没能为祖国夺得世界杯。 Photo: GETTY IMAGES
对于球迷们来说，“荷兰足球”四个大字所蕴含的深意，远远比一支球队，或者是一个联盟要多得多。
拥有着传奇般的克鲁伊夫、范巴斯滕和丹尼斯-博格坎普，以及由诸如里努斯-米歇尔斯和范加尔等功勋教头用心改良的流畅自如，犹如行云流水一般的进攻风格，这就是当年的荷兰队给予我们的印象。在上世纪70年代，人们甚至还创造了一个新词去强调荷兰足球独一无二的风格，那就是：全攻全守。
荷兰足球早已在史书上写下了浓墨重彩的一笔，而这支橙衣传奇——比如说克鲁伊夫带来的文化意义，甚至可以跟上世纪60年代，由披头士乐队和嬉皮士运动在阿姆斯特丹掀起的那股新文化浪潮相媲美。当然啦，虽然人们过多的浪漫情怀也是这支悲情的荷兰军团之所以给人如此深刻的印象的原因之一，但毋庸置疑，这支荷兰队确实配得上世人给予的赞美。
长期以来，荷兰往往是世界足球变革浪潮的一个重大发源地。
这一切自然也是源自1974年的世界杯，在功勋教头米歇尔斯的率领下，世人均被他们妙到毫巅的战术策略与才华横溢的球员天赋折服了。
即使是现在，这支1974年的传奇球队依然是史上最伟大的球队之一。
然而尽管1974年的世界杯令荷兰足球如日中天，然而对于荷兰人来说，这恰恰是他们奇怪的自卑感产生之始。
这种自卑感源于决赛中跌宕起伏的进程：在开赛仅仅两分钟内荷兰人就取得了领先（译注：开场仅55秒，克鲁伊夫便凭借出色的突破获得点球，并由队友内斯肯斯一蹴而就。），然而笑到最后的却是西德人。这也让荷兰一瞬间从天国到了地狱：虽然全攻全守战术已经家喻户晓，然而荷兰人却没能用一个奖杯去证明它的伟大。
这同样给我们带来一种异样的感觉：这是史上最好的球队之一，但同时他们最后也只能铩羽而归。虽然我们也可以说，获得银牌同样是一个不俗的战绩，然而在当时的背景下，尤其是考虑到对手和比赛进程时，对荷兰队来说，这就是一场惨败。终究，德国人在橙衣军团手上“偷”走了冠军，结合当时70年代的背景，当时的政治环境也影响了赛果。
雪上加霜的是，在四年后的阿根廷世界杯，荷兰人伤得更深了。在通过重重障碍之后，这支缺少克鲁伊夫的荷兰队再一次闯进了决赛的赛场，不料他们却败在阿根廷的手下。
当然，在老帅米歇尔斯重回国家队执掌教鞭后，荷兰队终究还是夺冠了——在决赛中击败老对手西德后，橙衣军团赢得了88年的欧洲杯冠军——这让整个荷兰一夜沸腾。
不过正如在2010年之前一个西班牙球迷或许会告诉你的那样：拿下欧洲杯与世界杯夺冠的成就感远远不同。简而言之，世界杯是无上荣耀，也是竞技界的绝对高度。其他荣耀是无法与之相提并论的。
而荷兰队的梦魇甚至延续到了2010年的世界杯，他们再一次在决赛中折戟。这或许也说明了荷兰队的比赛风格——或许这种说法有点太直观粗暴了。但是如果全攻全守的战术无法为你带来冠军——正如在2010年荷兰队深思熟虑后想到的那样，那就反其道而行之吧。荷兰队也大胆地在决赛抛弃了全攻全守的战术，但是结果也正如大家所料：他们再次倒在了决赛场上——虽然这次他们熬到了加时。
似乎荷兰队真的是束手无策——无论他们多努力，他们只能是千年老二。这种想法——至少对于荷兰球迷来说——持续了相当长的一段时间。这就是1974年的世界杯之殇，虽然橙衣军团名满天下，威震四方并且万人敬仰，但是缺不是最好的。
自2012年起，在范加尔的率领下，荷兰队开始走上4-3-3的道路——这当然就是范加尔的代名词，而这套战术也是主要起源于全攻全守。但是看到他们仍然处于无冕加身的窘境——哪怕是在2010年的奋力一搏后。橙衣军团不由得再次抚心自问：他们到底能不能摆脱74年世界杯的梦魇，登上世界之巅呢？