晚自修查了下字典，sub前缀的词还真不少。与submachine相关的释义主要是两个：一，地下，水下，比如submarine潜艇，subway地铁；二，分支，子，比如subspecies亚种。
由此引出submachine的翻译。一种是地下机器，从submachine world的隐秘性来看，跟地下似乎有点关系；另一种是有道翻译的子机，这解释了空间转换机分布在旷山遍野的原因：它们是由最初代的submachine衍生出来的，便条里也有提到类似的（人工智能，无法控制，泛滥）。从这一层面看来，子机似乎是最好的翻译。
但从文艺性以及畅销的角度看，“子机”虽然较好的解释了标题，并且提供一种高科技之感；但容易让人不明就里。同时读音都是平的不够霸气上口。这时3366又提供了一个较好的翻译：高端机器。尽管没直译sub的含义，却很好的做到了其他几点——是本人最喜欢的翻译。
同时希望热爱submachine并有翻译才能的fans们能想出更好的翻译，把submachine再提升一个档次！

sub其实译成高端也没啥不对，因为有sub、under、out之类的前缀的电影名称都会翻译成“超级”，举个例子：Under dog

其实Sub是Submerged的缩写，不是前缀。。。