level 11
下载与说明详见
http://bbs.52pcgame.net/forum.php?mod=viewthread&tid=8409
level 11
Lamphare爛肥
楼主
2014年02月21日 21点02分
2
level 11
Lamphare爛肥
楼主
52汉化工作组荣誉出品，转载前请征求许可，并注明出处
* 汉化说明：
本汉化基于王国风云2 2.03版本制作，完成了除极少数历史家族名与部分地名之外的全部汉化。
极少数家族名和地名可能会显示乱码，但不会影响游戏运行，也不会对存档造成影响。
* 安装及使用方法：
请先确认您已经安装2.03版本游戏并能正常运行，然后解压对应版本的汉化包内文件到游戏目录覆盖即可(需要先用1.05的exe启动一下游戏)。或直接下载2.03汉化硬盘版。
正版游戏可以直接覆盖汉化包，不会被封号，唯一的影响就是不能与其他英文正版用户联机。
教皇改教宗
教宗的翻译，是在httt时代就被提及的问题，首先，现时的教廷给出的译名为教宗。天主教会在中文译名上有要求，必须依照罗马方面的指示。因此现时从属于罗马方面的三大教区：中国台湾地区主教团、香港教区、澳门教区在中文翻译上是一致的。既然天主教会已提供中文翻译，应该使用”教宗”一词以示尊重。其次，即使是不受罗马控制的天主教爱国会，也是使用”教宗”。”教宗”一词的用法，在所有中文使用地区都是一致的。因此中文媒体，尤其是大型的电视台，近年都将”教皇”改回”教宗”了。
所以，教宗的翻译，基本在汉化组达成共识的词条。
* BUG反馈：
如果有翻译问题和乱码现象，请在本贴跟贴回复
程序问题请到http://bbs.52pcgame.net/forum.php?mod=viewthread&tid=695&extra=page%3D1报告
* 技术支持
请随时关注52游戏网（http://bbs.52pcgame.net/）以获得最新的补丁。
* 汉化制作人员：
技术：hhyy
common部分：失落的梦境 huang85912798
history部分：xingtian23210 Myca huang85912798 孤高的客人 Gump luoylcn twy_2000 Corascona亲王 qoo 我爱拉拉 望月火兔 ykky gantrithor! icesheep 花落花开梦一场 灼眼的西夏
界面与杂项：电脑小龟 huang85912798 ykky
lz
halzx
hint部分：hhyy_best
地名与国家：璇 药师 紫旌 圣羊 小老鼠 孤高的客人 sdsriver Corascona亲王
事件：astkaasa 天仪天易 云之遥 纲子 神的左手 superbios Chillshadow
text2-6：ykky xingtian23210 云之遥 twy_2000
校对：ykky hhyy_best
测试：胡子哥 hhyy_best 电脑小龟 huang85912798 Hackxyz
* 1.05g汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：云之遥 astkaasa ykky
家族名：胡子哥
* 1.06b汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：astkaasa ykky 云之遥 glwhdx 深海淡水鱼 twy2000 铁臂缪拉 sdriver 花落花开梦一场 ren5832705
地名修改:ren5832705
家族人物：云之遥 ren5832705
校正:云之遥 lzhalzx ren5832705 绝对新手
字库:天仪天易 hhyy_best
logo:yanmo117
* 1.07b汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：云之遥 astkaasa ren5832705 拜占庭皇帝 旺月火兔
家族王朝人物：云之遥
* 1.091汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：云之遥 astkaasa 拜占庭皇帝 旺月火兔 纲子 thunder303
家族王朝人物：云之遥 ren5832705
校正:绝对新手 云之遥 lzhalzx ren5832705
* 2.03汉化更新人员：
技术：hhyy_best
负责人：云之遥 克尔苏加德
文本：云之遥 亦为犬 Orange 宇都宫壬纲 毁灭之锤 望月火兔 twy_2000 太阳王 CCX_CX_D Astkaasa 晴天 Orange MensaIS
家族王朝人物：忘川魂 云之遥 Lamphare 法兰西岛伯爵 花落花开梦一场 琉璃苣 御剑寻仙
校对:云之遥 私家侦探 Lamphare
特别批评MensaIS同学，机翻量高达80%，其余少量机翻同学就不点名了
2014年02月21日 21点02分
3
* 汉化说明：
本汉化基于王国风云2 2.03版本制作，完成了除极少数历史家族名与部分地名之外的全部汉化。
极少数家族名和地名可能会显示乱码，但不会影响游戏运行，也不会对存档造成影响。
* 安装及使用方法：
请先确认您已经安装2.03版本游戏并能正常运行，然后解压对应版本的汉化包内文件到游戏目录覆盖即可(需要先用1.05的exe启动一下游戏)。或直接下载2.03汉化硬盘版。
正版游戏可以直接覆盖汉化包，不会被封号，唯一的影响就是不能与其他英文正版用户联机。
教皇改教宗
教宗的翻译，是在httt时代就被提及的问题，首先，现时的教廷给出的译名为教宗。天主教会在中文译名上有要求，必须依照罗马方面的指示。因此现时从属于罗马方面的三大教区：中国台湾地区主教团、香港教区、澳门教区在中文翻译上是一致的。既然天主教会已提供中文翻译，应该使用”教宗”一词以示尊重。其次，即使是不受罗马控制的天主教爱国会，也是使用”教宗”。”教宗”一词的用法，在所有中文使用地区都是一致的。因此中文媒体，尤其是大型的电视台，近年都将”教皇”改回”教宗”了。
所以，教宗的翻译，基本在汉化组达成共识的词条。
* BUG反馈：
如果有翻译问题和乱码现象，请在本贴跟贴回复
程序问题请到http://bbs.52pcgame.net/forum.php?mod=viewthread&tid=695&extra=page%3D1报告
* 技术支持
请随时关注52游戏网（http://bbs.52pcgame.net/）以获得最新的补丁。
* 汉化制作人员：
技术：hhyy
common部分：失落的梦境 huang85912798
history部分：xingtian23210 Myca huang85912798 孤高的客人 Gump luoylcn twy_2000 Corascona亲王 qoo 我爱拉拉 望月火兔 ykky gantrithor! icesheep 花落花开梦一场 灼眼的西夏
界面与杂项：电脑小龟 huang85912798 ykky
lz
halzx
hint部分：hhyy_best
地名与国家：璇 药师 紫旌 圣羊 小老鼠 孤高的客人 sdsriver Corascona亲王
事件：astkaasa 天仪天易 云之遥 纲子 神的左手 superbios Chillshadow
text2-6：ykky xingtian23210 云之遥 twy_2000
校对：ykky hhyy_best
测试：胡子哥 hhyy_best 电脑小龟 huang85912798 Hackxyz
* 1.05g汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：云之遥 astkaasa ykky
家族名：胡子哥
* 1.06b汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：astkaasa ykky 云之遥 glwhdx 深海淡水鱼 twy2000 铁臂缪拉 sdriver 花落花开梦一场 ren5832705
地名修改:ren5832705
家族人物：云之遥 ren5832705
校正:云之遥 lzhalzx ren5832705 绝对新手
字库:天仪天易 hhyy_best
logo:yanmo117
* 1.07b汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：云之遥 astkaasa ren5832705 拜占庭皇帝 旺月火兔
家族王朝人物：云之遥
* 1.091汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：云之遥 astkaasa 拜占庭皇帝 旺月火兔 纲子 thunder303
家族王朝人物：云之遥 ren5832705
校正:绝对新手 云之遥 lzhalzx ren5832705
* 2.03汉化更新人员：
技术：hhyy_best
负责人：云之遥 克尔苏加德
文本：云之遥 亦为犬 Orange 宇都宫壬纲 毁灭之锤 望月火兔 twy_2000 太阳王 CCX_CX_D Astkaasa 晴天 Orange MensaIS
家族王朝人物：忘川魂 云之遥 Lamphare 法兰西岛伯爵 花落花开梦一场 琉璃苣 御剑寻仙
校对:云之遥 私家侦探 Lamphare
特别批评MensaIS同学，机翻量高达80%，其余少量机翻同学就不点名了
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)
我电脑貌似缺少字体，除了少量是以汉字方式显示，其他都是英文
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
level 11
要求2.04版
2014年02月22日 03点02分
9
回复 小四已放弃治疗 :手动删除common/eu4converter就可以。不转档玩可以无视
2014年02月23日 02点02分
回复 小四已放弃治疗 :EU4转档相关的文件 204更新将CK2转档对应EU4 1.4.而203则对应EU4 1.3 EU4 1.4无汉化,你懂的
2014年02月23日 02点02分
level 14
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
那之前下载的整合版到底应该怎么样![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
这样啊，不过目前的汉化，暂时能够接受，等印度的2.05汉化出来，再下载好了![[摊手]](/static/emoticons/u644au624b.png)
这就谁知道了捏![[我爱牛奶]](/static/emoticons/u6211u7231u725bu5976.png)
原来是这样啊
level 14
装了汉化之后成就系统禁用……
2014年02月23日 01点02分
14
汉化算作修改当然不能用 实际上要玩成就你随便找个文件多加个字就不行了
2014年02月23日 02点02分
回复 Lamphare爛肥 :这样啊，好吧多谢了
2014年02月23日 02点02分
sam欢迎你
2014年02月23日 15点02分
回复 big_guo001 :sam？什么意思啊？
2014年02月23日 15点02分
level 13
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
那么快啊，感谢汉化组无私奉献了啊
level 11
level 14
下载2.04英文版再配合第二版汉化包需要破解么
2014年02月25日 11点02分
22
要完美的话,去common里删掉eu4converter,换成2.03的eu4converter(不能删了不管),之后打汉化就没事了.打汉化和替换eu4converter顺序不重要.
2014年02月25日 12点02分
回复 Lamphare爛肥 :我不用转档器需要这么操作么？另外破解要用么？
2014年02月25日 12点02分
回复 Lamphare爛肥 :就是需要1.05EXE么？
2014年02月25日 12点02分
如果你已经有对应dlc的记录文件,就是在我的文档CK文件夹的dlc_signature,和你现在打了汉化挂载的一样.就不需要破解一道.有任何变更都需要重新破解.
2014年02月25日 12点02分