终于翻完了

首先上视频


视频来自：土豆

首先，先跟大家说一下，因为我的本没拿过来，所以手动又翻了一遍，累死了
另外本人的水平有限，有一些地方自己意译了一下，当然也欢迎大家提出改进的建议啦！
话不多说，放翻译了

在我的心目中，这首歌是和gravity同级别的。
歌词大家一定要慢慢看，慢慢去理解
这是一个男人，在实现自己的理想中，对于自己曾经放弃一切追逐梦想，以及在辉煌过后经历低谷的感慨与无奈。歌词中大量运用了各种手法，大家一定要自己慢慢用心看。
最后一段，我觉得不同的人会有不同的想法和看法。这段就是梅哥留给我们自己去想象的。

@鹰视之鬼 @dantezc @小澈溪溪 @faithyou
伪粉过来看啦！

另外附上这首歌我网盘的下载地址，这个资源是很难找的
[无效] http://pan.baidu.com/s/1dDqYXP3

以后我会陆续放出一些大家没怎么翻译过的歌曲，也就是我寒假说的硬货啦！话说我这种水帖能申精么@匣盒 人家可是很用心的！

文科出身无误

译得不错，就是有些地方总感觉译得有些过于意象化了（感觉上）

顶，奈斯！！

很喜欢这首歌，楼主翻译的很好啊，大赞！个人感觉是首情歌，貌似写于08年10月份，也就是和安妮分手后的两个月，我也曾翻过一下下，信息来源不同，第二段副歌歌词有些不太一样，梅哥在伯克利表演时也说了第二段副歌还未完全写好，我听得版本是There was a time When August sun was high And centered on me But it did behind my back And settled down Used to square Through the land Used to size it In my hand But it fell Behind the line That leads to sky 八月的烈日炙烤着我，但它终究还是绕过去，变成夕阳西下了。以往走过的那片土地，还曾用手测度着它，而今早已落在海天一线的后方，曾几何时，我驾船驶向远方，离开了家开始了我的旅程，希望风儿把我带到那里，而现在我在浪尖，与翻滚的海水搏斗着，不知道，我会不会一直这样下去。。。暴雨大作，我的船帆舞动如鞭被狂风撕破，没错，天不遂人愿，操控命运的大手，不是我自己的双手。。。我还是一个人在小船上，不知道要飘向何方，但愿有一天，海潮把我冲到另一个人的岸上。。。跟其他情歌不同，整曲不见she,her...这样的代词，但最后一句点睛之笔someone else，解释了曲子的主题，land、shore之类与陆地有关的词汇代指安妮，离开了陆地在海上漂流既是离开了恋人，陷入深深的孤独、困惑、迷茫，当爱情的船帆破了，只能渴盼随遇而安地飘到另一个归宿那里。。。怎么感觉囧妹最爱的还是安妮。。。狸粉别打我哦，个人愚见，还是希望他们早点结婚哒。。这是首可以有很多种理解的歌，比如在离开家在人海中漂流啦。。。背着梦想在现实的大海中追求啦怂么的

翻得太好了还没听过，马上去补，。，。，。

好听

妈的越听越好听啊

感谢楼主！！！感谢感谢！！

棒棒哒
只是怕你在转身后忘记我的名字 所以我要把你囚禁

楼主是翻译达人 写词高手？