level 7
HYDE（L'Arc-en-Ciel）& 清春（黑梦） 第二回 文章来源：SHOXX '93.3 中译：Reila 清春： 首先今天是12月1日，HYDE 君你好，辛苦了。 HYDE： 你也辛苦了。 清春： 今天的天气很凉爽，真是太好了。 HYDE： 凉爽一点，确实开演唱会是比较轻松...。 对了，上次曾经提到『主唱也编写旋律』的话题，我担心有人会误以为全部玩乐团的人都是由主唱来编写旋律的，因此在这里稍微订正一下。 清春： 说得也是。总之在我所知的范围内，L'Arc-en-Ciel 和黑梦都是由主唱来编写旋律的。 HYDE： 是呀。虽然除此之外也有许多像这样的乐团...。 清春： 不过也有的团是由吉他手包办一切的呢。 （译注：在这里指的 " 旋律 " 不同於 " 曲 "。" 旋律 " 是指主唱唱歌词时用的曲调。） HYDE： 是呀，就是这样。 对了对了，有一次在人家已经想睡...正在睡觉的半夜三点左右，接到了清春君打来的 LOVE CALL（笑）。 清春： 那是在 LA MAMA 演唱会的前一天的事，如果不先听听 HYDE 君的声音的话，等到见面时，基本上，这个...因为当同性恋还是蛮不好意思的，所以想打电话商量看看（笑）。 HYDE： （笑）原来是这样的呀。 清春： 结果 HYDE 君生气了呢，果然（笑）。 HYDE： 不，我没有生气喔。很高兴呢。虽然觉得好像在作梦一样。 清春： 什麼嘛，跟我说过这个时间都会是清醒的，结果却好像已经在睡了啊。我也稍微反省了一下（笑）。 HYDE： 不用不用（笑）。 清春： 不过，从3点左右开始讲电话，一直讲到了6点左右呢。 HYDE： 我因为不太常讲长时间的电话，所以注意到的时候已经讲了好久了。 清春： ...然后，在那时，我是因为有著非常严重的烦恼，所以想找 HYDE 君商量的。我陷入了一个对主唱而言很严重的低潮中，处在非常痛苦的状态。还以为如果是 HYDE 君的话，应该能了解的，结果他却跟我说 " 完全不懂（大阪腔调）"（笑）。於是我就想 " 啊，那我也一定能克服低潮吧 "。 HYDE： （笑）虽然想说要讲点什麼话来鼓励你...。 清春： 我那时的烦恼就是，唱歌的时候会变得过於冷静，以至於完全无法投入这件事。所以想知道 HYDE 君在唱歌的时候都在想些什麼。 HYDE： 因为我还是在一点也不从容的状态下唱歌的，像山一样多要想的事情窜入脑海，结果反而无法思考。但是歌还是不能不好好唱，而在精神方面，也必须把意念传达给观众...。 清春： 不过在今天的 LA MAMA 演唱会上，唱歌的时候能够很投入，真是太好了...。 HYDE： 今天发现唱歌的时候会被环境所左右哪。 清春： 的确。 HYDE： 今天总觉得动起来变得很轻松。 清春： 很凉爽嘛。 HYDE： 是呀是呀，就是因为这个原因。不管怎麼动都不太会累。 清春： 今天呀，因为要和 HYDE 君一起演出，所以我异常地努力。 HYDE： 我也一样。 清春： 不过后台休息室好挤喔。 HYDE： 休息室嘛（笑）。当初不是预定从那条下舞台的路下去的吗？ 清春： 因为一开始的时候就有跟我讲说，讨论过要由边边下去了，你走了那边吗？ HYDE： 我没听说，所以从下舞台的路打算强行通过，结果工作人员跟我说 " 啊，是这边唷 "（笑），真是超级丢脸的。 清春： 今天的演唱会中场放 SE 的时候，应该是只有照明照在我一个人身上的，可是不知道哪里有问题，变得一片黑暗。我就站在一片黑暗中，一个人不知道该如何是好。 HYDE： 之前是麦克风坏掉了...。麻烦不断哪（笑）。 清春： 今天 HYDE 君那边，麦克风没办法从麦克风的架子上拿下来。因为线全缠成一团了。 HYDE： 是呀。正想著把麦克风拿下来吧的时候，电线却缠成一团。 清春： 就像是被栓著的狗一样的状态。 HYDE： 是呀是呀（笑）。结果行动变得有点困难。 清春： 不过因为是同台演出，看不见那边的情形，很辛苦呢。 HYDE： 是呀。好像状况不错，也好像状况不太好。 清春： 对了，在电话里约好的，今天我们见面的时候也保证要互相拥抱（笑）。总之，关於同性恋的生活，请期待下一回（笑）。 还有虽然有宣传的嫌疑，1月28日晚上10点开始在 TVK 播放的蕃茄农场中，有播我们的两首歌。HYDE 君，请你看看。 HYDE： 我知道了。1月28日就是我生日的前一天啊。 清春： 啊。我连要送 HYDE 君的圣诞节礼物都已经决定好了哟（笑）。 HYDE： 爱的证明哪（笑）。
2007年11月17日 03点11分
