Prpfanatio omnium quae deo Vel sanctis propositis consecrantur (拉丁语系不会翻） For long endless millions of instants 在百万次漫长的瞬间中 I drank at the goblet of illusion 我饮下高脚杯中的幻象 Tilling tumours and follies 直至肿瘤与罪恶 Desperately wandering 绝望的徘徊在 Through the dark tunnels 骨匣中那 Of the bone box 黑暗的通道 Then, submitting 顺从的 I chose to drown 我选择淹没于 In the ashes of my dreams 梦的灰烬中 When purity is raped 当纯洁被蹂躏 Three days are not enough 又如何能在三日 To resurrect: 复苏 Everywhere 麻风病 Leprosy spreads out 横行肆虐 The light of the eyes 熄灭了 Is extinguished 眼目的光亮 Thunders now shatter 如雷霆般击碎 The eardrums 耳鼓 The scream is: 那声音尖叫着 "The plague be on you!" 那瘟疫加诸你身！ The dust 而那被用来修筑 I used to build 我夜晚中 The impalpable reality 无法触摸的现实 Of my nights 的尘埃 Brings me back 又沿着那条 Along the paths 我曾将无用的梦想 Where I scattered 撕裂的道路 Useless hopes 将我带回 Believe! 相信吧！ Can I trust you? 我能么？ No, please, don't! 不，请不要！ Can I trust you? 我能相信你么？ Forever, really, forever! 永远，真的，永远！ Oaths engraved in the water... 誓言铭刻于水中... Obey! 顺从吧！ As a child, or an idiot 如孩童一般，或像傻瓜一样 Who follows the laws 遵从着他人的 Of the XXXX others? 信条？ Quicksands have just one 流沙只有一个 Unrelenting goal 无情的目标，那就是 Bon voyage, mon amour... 一路顺风，我的爱人 Fight! 战斗吧! That invisible enemy 和那依偎在 Nestled behind those 美丽的，虚假的，尖刻微笑 Gorgeous, false, sharp 身后的 Smiles 无形的敌人 In order to conques the future: and destroy it! 为了征服未来:并将其毁灭！ I go back - once more - into the abyss of my nothing 我再一次-回到了-我"无"的深渊 You know 你知道 The dead have the virtue of looking like each other 外表上的相似是死人的美德 It seems like yesterday 似乎就在昨日 We were children 我们仍是孩童 And playing at running 追逐着 After each other; 玩耍着 You would often lock me 你常常将我锁在 In the dark cellar 漆黑的地窖 And I implored: 而我恳求道 "Please open!" 请打开门！ I used to run trampling on 我曾经跌跌撞撞跑在 The little heads 散落在草坪上的 - Cut off - 被切下的小小头颅 Spread ripe on the lawn 之上 We had no mother 我们没有母亲 So we're taking turns 于是我们轮流扮演 In being her 她的角色 You were visiting my dreams 你曾访问我的梦中 Leaving to snow 留下雪花 Through almost 穿过几乎 Closed fingers 锁紧的指间 Glittering crystals 如处子般的幻觉般 Of virginal illusions 闪烁的晶体 Time seemed out brother 时间好像到了，兄弟 Until the deadly night 直到那死寂的夜晚 Twisted, I preserved you 扭曲着，我将你保存 - Jealously - Beside me 满怀嫉意的，保存在我身边 Gelid, adorned with 冰冷的，装饰着 The damned cloths 意外撕破的 Of the sudden 凌乱的布 Silence... 寂静 

... while 同时 Dreamful... 梦幻般的 ... I offered you 我对你 A smile... 微笑 ... in a suspended flash 在暂停的闪光中 The spirit... 灵魂 ... was plucked away 被攫取 By the... 被那 ... sacrilege of fatal arms! 致命武器亵渎 Forever! 永远 Remember? 记得？ Forever! 永远！ I kept the secret 我藏着秘密 "Where is the bride?" “新娘在哪？” "Forsaken him!" “宽恕他！” "Fleeing the deceived" “骗子跑了！”"Left him alone!" “不要管他！” Talk, talk 说吧，说吧 You fools! 你们这些傻瓜！ Forever I wanted 我要的是永恒 Still, lifeless and empty 静止，无生命的，空虚的 The shadow of you 你们的影子 To lie on 落在 The bridal couch 婚礼的椅子上 Where you laughed 笑着 Astonished 震惊的 Minding the tales 说着那个 Bizarre and contorted 怪异又扭曲的 I told you every night 我每晚讲给你的童话 Prior to submitting 在屈服于 To the empire of the dark 黑暗的帝国之前 Mors at suar cohortis ludus: "Anathema, anathema tibi!" Arcani vis et natura: "Anathema, anathema tibi!" (这段不会翻译) They who know, do not speak! 知晓之人，不开口 They who talk, do not know! 开口之人，不知晓 "Maledictus! Maledictus!" (这句不会翻译） We are just sketches of men 我们只是人的草图 Caught in a wicked vortex 被卷入邪恶的 Where tertium non datur 第三者不存在的漩涡 （tertium non datur是一个哲学命题) Between being god 在做神 Or being damned 还是被唾弃之间 But, after all 但是，毕竟 Isn't it true that 难道不是那 An inaudible suggestion 不可闻的暗示 An ineffable remorse 不可说的懊悔 A secret instinct 一种秘密的本能 Reveal the impurity 揭示了隐藏在 Hidden in success 成功之中的不洁 The vulgarity of victory 那胜利的粗俗 The filth nestling 栖身于未来中 In fortune: 的污秽 Pure purity 纯粹的纯洁 Absolute catharsis 绝对的宣泄 Is in misadventure 在霉运中 In tragedy 在悲剧中 In one's ineluctable 在个人无法避免的命运中 Check mate 看看吧朋友 And when the lights dim 当灯光渐暗 And falls slowly the curtain 窗帘缓缓落下 I return to dance in a ring 我继续环绕着舞蹈 With the skeleton man 和骷髅人 And the bearded lady 还有有胡子的女士 The bird-boy and 与鸟童及 The laughing dwarf; 大笑的矮人 Among dragons 在恶龙 And avenging angels 和复仇天使间 Winged maidens 有翅膀的少女 And herds of blind men 成群的盲人 Who bark 用力睁开双眼 With open wide orbits 大叫着 Taking me at last 最终将我带到 To the world where 那没有疑惑的 Uncertainty does not exist 存在的世界 In heaven. Or underground 在天堂,或地下

幸好,幸好.....我幸好在这里逛了一圈,所以幸运的看到了。..话说在歌词翻译吧里面逛了几圈等这张的翻译了.欢喜拍手!!! 赞猫友友!

如果可能.....过段时间写这张的碟评....真是高兴:)

我记得若干时间前看过这翻译的。当然，猫友友绝对不是唯一一个翻译的网友。

- -MYY同志还翻译了The girl who was daed..有空我找来吧

古典。邪恶。黑暗。歌词有着欧洲文学的高贵气质。

回复：7楼
猥琐地尾随你……
回复：1楼
祖母哥！是我。

不得不说DD很深奥

这东西只有DD本人才明白吧

猫友友还译了the girl who was death

话说这张和那个女孩封面的一样吗 看歌词好像是一样的啊？