釜山偶像，还要叫错到什么时候
亚冠吧
全部回复
仅看楼主
level 11
kaizesi 楼主
好听满好听，但真不叫偶像
2014年02月19日 09点02分 1
level 13
RedSpecial
该叫什么啊？
釜山朴队？ 釜山公园？[笑眼]
2014年02月19日 09点02分 2
level 12
苏亚雷斯欠手
釜山偶像[阴险]
2014年02月19日 10点02分 3
level 15
枞阳站
釜山公园
2014年02月19日 10点02分 4
level 15
贴吧用户_0ZeaV52
釜山fc
2014年02月19日 11点02分 5
level 15
卢瓦尔河谷
到底叫什么？
2014年02月19日 11点02分 6
level 8
彩云追月01815
I'park翻译出来是偶像的意思
2014年02月19日 11点02分 7
level 8
bagewan
我记得以前釜山队叫釜山大宇
2014年02月20日 04点02分 8
aglix
后来大宇汽车破产了，现在的赞助商是现代旗下的一家房地产
2014年02月20日 11点02分
level 13
文刀鲍鱼心
有些球队以讹传讹的，反而很广泛，例如说里斯本竞技，其实叫葡萄牙竞技。。还有一些球队名字错译的反而很妙，例如去年舜天的亚冠对手，仙台队。刚开始翻译成仙台七夕，多美。现在更正为仙台维加泰，让人不知所谓
2014年02月20日 11点02分 9
bagewan
那是港台的翻译方法 ，还有柏雷素尔，横滨马里诺斯，大阪塞雷佐等等相当不习惯
2014年02月20日 13点02分
卢瓦尔河谷
回复 bagewan :不过大阪钢巴还是明显比大阪飞脚好听得多
2014年02月20日 15点02分
小四隔扣姚明👻
回复 潘帕斯的云9 :柏雷索尔也蛮好听的
2014年02月20日 15点02分
文刀鲍鱼心
回复 性格分裂中 :还是柏太阳神威武霸气
2014年02月20日 15点02分
level 7
亚洲超级杯
那叫什么？？？你又不说
2014年02月20日 16点02分 10
1