粤语：如果我无记错的话上次你响机场同小宝讲笑甘话希望距专辑在你生日（也就是今天）个日发行依家呢，专辑就要等20号啦！不过呢，今日系小宝的第二主打歌《夏雪》首播算系甘了挂！嘻嘻。。。祝你有个开心愉快的生日啦！礼物发布会时补给你哈^-^

广东咯

lz不会也是广东的吧==！怎么你打的我有些看不懂==！！！

女仔黎的，美女哦！呵呵～～～有一把乌黑的长头发！

嗯！勉强看得懂其实只要取同音字就好^-^请问下你是哪里的？

水平有限，翻译的不准地方，请多批评，有一些词语我确实不知道该怎么翻译成普通话更生动灵活：（ 作者： 有只小狗 2007-11-16 11:34 　 回复此发言 如果你说你不是广东的话，能翻译成这样已经算很不错了我基本就是这个意思，不过我写的还不算全粤语因为在吧里基本都是说国语，所以我打着打着不自觉地有些地方又打起了粤语==！

弊咯！鱼婆中意女嘎？？？

因为我系广东人咯！我广东中山的！

织女，我早就知道你是广东的啊！呵呵。。。鱼婆，以前和金鱼还有香饭茵茵建过的

粤语： 如果我无记错的话 上次你响机场同小宝讲笑甘话 希望距专辑在你生日（也就是今天）个日发行 依家呢，专辑就要等20号啦！ 不过呢，今日系小宝的第二主打歌《夏雪》首播 算系甘了吧！嘻嘻。。。 祝你有个开心愉快的生日啦！ 礼物发布会时补给你哈^-^ 普通话： 如果我没记错的话 上次你在机场和小宝开玩笑说 希望她专辑在你生日（也就是今天）那天发行 现在呢，专辑就要等20号啦！ 不过呢，今天是小宝的第二主打歌《夏雪》首播 算是这样了吧！嘻嘻。。。 祝你有个开心愉快的生日啦！ 礼物发布会时补给你哈^-^ 算系甘了挂，这句算是粤语的口头语有普通话的字面很难解释，算对得起你了吧！普通话的话，应该是这个意思吧！

没关系，你翻译的已经很好了