level 3
正所谓祸不单行，继施魏因斯泰格在周三训练中膝伤复发，拜仁又接到另一则来自国家队训练营的伤病报告——扬森。两位年轻拜仁国脚不但要缺阵德国国家队接下来对阵塞浦路斯（周六）和威尔士（周三）的两场欧洲杯预选赛，在俱乐部这边只怕暂时也难以复出。周四中午，扬森在试图防守希尔伯特的射门时，不慎踒伤重心所在的右腿，当时就疼得躺倒在草皮上。正好在场的队医马上施以紧急治疗，随后立即将其送往医院检查，目前确诊为右踝关节囊损伤以及前韧带撕裂（ein Kapseleinriss sowie der Abriss des vorderen Bandes im rechten Sprunggelenk ）。拖着石膏脚的扬森踏上了返回慕尼黑的旅程，周五他将和队医沃尔法特以及俱乐部高层商讨尽快康复的办法。预计扬森需要大概三到四周的恢复时间，基本上也就等于提前结束今年的赛程了。与此同时，周三先扬森一步离开国家队的施魏因斯泰格已经回到慕尼黑，在沃尔法特医生诊所查出了轻度滑囊和左膝关节囊炎症（eine Reizung des Schleimbeutels und der Kapsel am linken Knie）。小猪旧伤复发的原因很有可能是训练中撞击到膝盖，或者不合理的运动。“膝盖还是好着，但是关节囊和滑囊发炎了。如果上场有太多不确定因素，始终还是球员的健康最重要。”德国国家队主力教练教练弗里克在小猪接受核磁共振检查后如此表示。扬森和施魏因斯泰格并不是头一二例在国家队受伤的拜仁球员了。这个赛季初就“中彩”的还有拉姆，左膝内韧带拉伤让他不得不休息了六周。编译：望朔拉姆--小猪--羊咩。。（到此打住ok?）
2007年11月15日 23点11分
1
