《声律启蒙》sia~ lut8 khe2 bong5 （清）车万育撰，字双亭，号鹤田，湖南邵阳人 (tshing) ki ban7 iok8 tsoan7, zi7 siang ting5, ho7 hoh8 tien5, O5 lam5 siau7 iang5 lang5 卷上 koan3 siang7 一 东 it4 tong 云对雨，雪对风，晚照对晴空。 un5 tui3 i2, soat4 tui3 hong, boan2 tsiau3 tui3 tsing5 khong. 来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫。 lai5 hong5 tui3 khi3 ien3, siok4 niau~2 tui3 bing5 thiong5. 三尺剑，六钧弓，岭北对江东。 sam tshik4 kiam3, liok8 kin kiong, nia~2 pak4 tui3 kang tong. 人间清暑殿，天上广寒宫。 zin5 kan tshing si2 tien7, thien siang7 kong2 han5 kiong. 两岸晓烟杨柳绿， liang2 gan7 hiau2 ien iang5 liu2 liok8,一园春雨杏花红。it4 goan5 tshun i2 hing7 hoa hong5. 两鬓风霜，途次早行之客； liang2 pin3 hong song, tO5 tshu3 tso2 hing5 tsi khik4 “一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。” it4 so ien i2, khe pien boan2 tiau3 tsi ong. 

沿对革，异对同，白叟对黄童。 ien5 tui3 kik4, i7 tui3 tong5, pik8 sO2 tui3 hong5 tong2. 江风对海雾，牧子对渔翁。 kang hong tui3 hai2 bu7, bok8 tsu2 tui3 hi5 ong. 颜巷陋，阮途穷，冀北对辽东。 gan5 hang7 lO7, oan2 tO5 kiong5, ki3 pak4 tui3 liau5 tong. 池中濯足水，门外打头风。 ti5 tiong tak8 tsiok4 sui2, bun5 goe7 ta~2 thau5 hong. 梁帝讲经同泰寺， liang5 te3 kong2 king tong5 thai3 si7 汉皇置酒未央宫。han3 hong5 ti3 tsiu2 bi3 iang kiong 尘虑萦心，懒抚七弦绿绮； tin5 li7 ing5 sim, lan2 hu2 tshit4 hien5 liok8 khi2. 霜华满鬓，羞看百炼青铜。 song hoa5 boan2 pin3, siu khan3 pik4 lien7 tshing tong5.

贫对富，塞对通，野叟对溪童。 pin5 tui3 hu3, sat4 tui3 thong, ia2 sO2 tui3 khe tong5. 鬓皤对眉绿，齿皓对唇红。 pin3 po5 tui3 bi5 liok8, khi2 ho7 tui3 tun5 hong5 天浩浩，日融融，佩剑对弯弓。 thien ho7 ho7, zit8 iong5 iong5, poe7 kiam3 tui3 oan kiong. 半溪流水绿，千树落花红。 poan3 khe liu5 sui2 liok8, tshien su7 lok8 hoa hong5. 野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏芰荷风。 ia2 tO7 ien3 tshoan iang5 liu2 i2, hong ti5 hi5 hi3 ki7 ho5 hong. 女子眉纤，额下现一弯新月； li2 tsu2 bi5 tshiam, gik8 hE7 hien7 it4 oan sin goat8. 男儿气壮，胸中吐万丈长虹。 lam5 zi5 khi3 tsong3, hong tiong thO2 ban7 tiang7 tiang5 hong5

二 冬 zi7 tong 春对夏，秋对冬，暮鼓对晨钟。 tshun tui3 hE7, tshiu tui3 tong, bO7 kO2 dui3 sin5 tsiong 观山对玩水，绿竹对苍松。 koan san tui3 oan2 sui2, liok8 tiok4 tui3 tshang siong5 冯妇虎，叶公龙，舞蝶对鸣蛩。 pang5 hu7 hO2, iap8 kong liong5, bu2 tiap8 tui3 bing5 khiong5 衔泥双紫燕，课蜜几黄蜂。 ham5 ni~5 siang tsi2 ien3, kho3 bit8 ki2 hong5 hong 春日园中莺恰恰，秋天寒外雁雍雍。 tshun zit8 goan5 tiong ing khap4 khap4, tshiu thien han5 goe7 gan7 iong iong. 秦岭云横，迢递八千远路； tsin5 ling2 un5 hing5, tiau5 te7 pat4 tshien oan2 lO7 巫山雨洗，嵯峨十二危峰。 bu5 san i2 se2, tsho5 go5 sip8 zi7 gui5 hong

三 江 sam kang 楼对阁，户对窗，巨海对长江。 lO5 tui3 kok4, hO7 tui3 thang, ki7 hai2 tui3 tiang5 kang 蓉裳对蕙帐，玉斝对银釭。 iong5 siang5 tui3 hui7 tiang3, giok8 kE2 tui3 gin5 kang 青布幔，碧油幢，宝剑对金缸。 tshing pO3 boan, phik4 iu5 tong7, po2 kiam3 tui3 kim kang 忠心安社稷，利口覆家邦。 tiong sim an sia7 tsik4, li7 khO2 hok4 kE pang 世祖中兴延马武， si3 tsO2 tiong hing ien5 ma~2 bu2 桀王失道杀龙逄。 kiet8 ong5 sit4 to7 sat4 liong5 phang5 秋雨潇潇，漫烂黄花都满径； tshiu i2 siau siau, ban7 lan7 hong5 hoa tu boan2 king3 春风袅袅，扶疏绿竹正盈窗。 tshun hong niau~2 niau~2, phO5 sO liok8 tiok4 tsing3 ing5 thang

旌对旆，盖对幢，故国对他邦。 tsing tui3 phai7, kai3 tui3 tong7, kO3 kok4 tui3 tha pang 千山对万水，九泽对三江。 tshien san tui3 ban7 sui2, kiu2 tik8 tui3 sam kang 山岌岌，水淙淙，鼓振对钟撞。 san kip4 kip4, sui2 tsang5 tsang5, kO2 tin2 tui3 tsiong tong7 清风生酒舍，白月照书窗。 tshing hong sing tsiu2 sia3, pik8 goat8 tsiau3 si thang 阵上倒戈辛纣战， tin7 siang7 to2 ko sin tiu7 tsien 道旁系剑子婴降。 to7 pang5 sik8 kiam3 tsu2 ing hang5 夏日池塘，出沿浴波鸥对对； hE7 zit8 ti5 tong5, tshut4 ien5 iok8 po O tui3 tui3 春风帘幕，往来营垒燕双双。 tshun hong liam5 bO7, ong2 lai5 ing5 lui2 ien3 siang siang

铢对两，只对双，华岳对湘江。su tui3 liang2, tsik4 tui3 siang, hoa gak8 tui3 siang kang朝车对禁鼓，宿火对塞缸。tiau5 tshia tui3 kim3 kO2, siok4 hO2 tui3 that4 kang青琐闼，碧纱窗，汉社对周邦。tshing so2 to7, phik4 sE thang, han3 sia7 tui3 tsiu pang笙箫鸣细细，钟鼓响摐摐。sing siau bing5 se3 se3, tsiong kO2 hiang2 tshiong tshiong主簿栖鸾名有览，治中展骥姓惟庞。tsu2 phO7 se loan5 bing5 iu2 lam2,ti7 tiong tien2 ki3 sing3 ui5 phang5苏武牧羊，雪屡餐于北海；sO bu2 bok8 iang5, soat4 lui2 tshan i5 pak4 hai2庄周活鲋，水必决于西江。 tsong tsiu hoat8 hu7,sui2 pit4 koat4 i5 se kang

行对止，速对迟，舞剑对围棋。hing5 tui3 tsi2, siok4 tui3 ti5,bu2 kiam3 tui3 ui5 ki5花笺对草字，竹简对毛锥。hoa tsien tui3 tsho2 zi7,tiok4 kan2 tui3 mO5 tsui汾水鼎，岘山碑，虎豹对熊罴。hun5 sui2 ting2, hien7 san pi,hO2 pa3 tui3 him5 phi5花开红锦绣，水漾碧琉璃。hoa khai hong5 gim2 siu3,sui2 iang7 phik4 liu5 li5去妇因探邻舍枣，出妻为种后园葵。khi3 hu7 in tham3 lin5 sia3 tso2,tshut4 tshe ui7 tsiong3 hO7 goan5 kui5笛韵和谐，仙管恰从云里降；tiok8 un7 ho5 hai5,sien koan2 khap4 tsiong5 un5 li2 kang3橹声咿轧，渔舟正向雪中移。lO2 sing i oat4,hi5 tsiu tsing3 hiang3 soat4 tiong i5

戈对甲，鼓对旗，紫燕对黄鹂。ko tui3 kap4, kO2 tui3 ki5,tsi2 ien3 tui3 hong5 le5梅酸对李苦，青眼对白眉。boe5 soan tui3 li2 kO2tsing gan2 tui3 pik8 bi5三弄笛，一围棋，雨打对风吹。sam lang7 tiok8, it4 ui5 ki5i2 ta~2 tui3 hong tshui海棠春睡早，杨柳昼眠迟。hai tang5 tshun sui7 tso2iang5 liu2 tiu7 bin5 ti5张骏曾为槐树赋，杜陵不作海棠诗。tio~ tsun3 tsing5 ui7 hoai5 su7 hu3tO ling5 put4 tsok4 hai2 tang5 si晋士特奇，可比一斑之豹；tsin3 su7 tik8 ki5,kho2 pi2 it4 pan tsi pau3唐儒博识，堪为五总之龟。tong5 zi5 phok4 sik4,kham ui5 ngO2 tsong2 tsi kui

五 微 ngO2 bi5来对往，密对稀，燕舞对莺飞。lai5 tui3 ong2, bit8 tui3 hiien3 bu2 tui3 ing hui风清对月朗，露重对烟微。hong tshing tui3 goat8 long2lO3 tiong7 tui3 ien bi5霜菊瘦，雨梅肥，客路对渔矶。song kiok4 sO3, i2 boe5 hui5khik4 lO7 tui3 gi5 ki晚霞舒锦绣，朝露缀珠玑。boan2 hE5 su gim2 siu3tiau lO3 toat4 tsu ki夏暑客思欹石枕，秋寒妇念寄边衣。hE7 si2 khik4 su ki sik8 tsim2tsiu han5 hu7 liam7 ki3 pien i春水才深，青草岸边渔父去；tshun sui2 tshai5 simtshing tsho2 gan3 pien gi5 hu7 khi3夕阳半落，绿莎原上牧童归。 sik4 iang5 poan3 lok8liok8 so goan5 siang7 bok8 tong5 kui

宽对猛，是对非，服美对乘肥。khoan tui3 bing2, si7 tui3 huihok8 bi2 tui3 sing5 hui5珊瑚对玳瑁，锦绣对珠玑。soan O5 tui3 tai7 mO7gim2 siu3 tui3 tsu ki桃灼灼，柳依依，绿暗对红稀。to5 tsiak4 tsiak4, liu2 i iliok8 am3 tui hong5 hi窗前莺并语，帘外燕双飞。tshong tsien5 ing ping3 gi2liam5 goe7 ien3 song hui 汉致太平三尺剑，周臻大定一戎衣。han3 ti3 thai3 ping5 sam tshik4 kiam3tsiu tsin tai3 ting3 it4 ziong5 i吟成赏月之诗，只愁月堕；gim5 sing5 siang2 goat8 tsi sitsi2 tsiu5 goat8 to7斟满送春之酒，惟憾春归。thin5 boan2 song3 tshun tsi tsiu2ui5 ham7 tshun kui

声对色，饱对饥，虎节对龙旗。sing tui3 sik4, pau2 tui3 kihO2 tsiet4 tui3 liong5 ki5杨花对桂叶，白简对朱衣。iang5 hoa tui3 kui3 iappik8 kan2 tui3 tsu i尨也吠，燕于飞，荡荡对巍巍。bang5 ia2 pui7, ien3 i5 huitong7 tong7 tui3 gui5 gui5春暄资日气，秋冷借霜威。tshun soan tsu zit8 khi3tshiu ling2 tsia3 song ui出使振威冯奉世，治民异等尹翁归。tshut4 sai3 tsin2 ui pang5 hong7 si3ti7 bin5 i7 ting2 in2 ang kui燕我弟兄，载咏棣棠韡韡；ien3 ngO2 te7 hingtsai2 ing2 ti7 tang5 ui2 ui2命伊将帅，为歌杨柳依依。bing7 i tsiang3 soe3ui5 ko iang5 liu2 i i

六 鱼 liok8 hi5无对有，实对虚，作赋对观书。bu5 tui3 iu2, sit8 tui3 hitsok4 hu3 tui3 koan si绿窗对朱户，宝马对香车。liok8 tshong tui3 tsu hO7po2 ma~2 tui3 hiang ki 伯乐马，浩然驴，弋雁对求鱼。pik4 lok8 ma~, ho7 zien5 li5ik8 gan7 tui3 kiu5 hi5分金齐鲍叔，奉璧蔺相如。hun kim tse5 pau5 tsiok4hong7 phik4 lin7 siang zi5掷地金声孙绰赋，回文锦字窦滔书。ting3 te7 kim sing sun tshiak4 hu3hoe5 bun5 gim2 zi7 tO7 tho si未遇殷宗，胥靡困傅岩之筑；bi7 gi7 in tsong,si bi2 khun7 pO3 giam5 tsi tiok4既逢周后，太公舍渭水之渔。ki3 hong5 tsiu hO7thai3 kong sia2 ui7 sui2 tsi gi5

终对始，疾对徐，短褐对华裾。 tsiong tui3 si2, tsit8 tui3 si5 toan2 hat8 tui3 hoa5 ki 六朝对三国，天禄对石渠。 liok8 tiau5 tui3 sam kok4 thien lok8 tui3 sik8 ki5 千字策，八行书，有若对相如。 tshien zi7 tshik4, pat4 hang5 si iu2 ziak8 tui3 siang zi5 花残无戏蝶，藻密有潜鱼。 hoa tsan5 bu5 hi3 tiap8 tso2 bat8 iu2 tsiam5 hi5 落叶舞风高复下，小荷浮水卷还舒。 lok8 iap8 bu2 hong ko hok8 hE7 siau2 ho5 phu5 tsui2 koan2 hoan5 tshi 爱见人长， 共服宣尼休假盖； ai7 kien7 zin5 tiang5 kiong7 hok8 soan ni~5 hiu kE2 kai3 恐彰已吝，谁知阮裕竟焚车。 khiong2 tsiang ki2 lin7 sui5 ti ui~2 zu7 king3 hun5 ki

麟对凤，鳖对鱼，内史对中书。lin5 tui3 hong7, piet4 tui3 gi5loe7 su2 tui3 tiong si犁锄对耒耜，畎浍对郊墟。le5 ti5 tui3 le7 si7khien2 hoe7 tui3 kau hi犀角带，象牙梳，驷马对安车。se kak4 tai3, siang7 gE5 se su3 ma~2 tui3 an ki青衣能报赦，黄耳解传书。tshing i ling5 po3 sia3hong5 zi2 kai2 toan5 si庭畔有人持短剑，门前无客曳长裾。ting5 poan7 iu2 zin5 ti5 toan2 kiam3bun5 tsien5 bu5 khik4 iet8 tiang5 ki波浪拍船，骇舟人之水宿；po long7 phik4 soan5hai7 tsiu zin5 tsi sui2 siok4峰峦绕舍，乐隐者之山居。hong loan5 ziau5 sia3lok8 in2 tsia2 tsi san ki

七 虞 tshit4 gu5金对玉，宝对珠，玉兔对金鸟。kim tui3 giok8, po2 tui3 tsugiok8 thO3 tui3 kim u孤舟对短棹，一雁对双凫。kO tsiu tui3 toan2 tiau7it4 gan7 tui3 song hu5横醉眼，捻吟须，李白对杨朱。hing5 tsui3 gan2, lien2 gim5 sili2 pik8 tui3 iang5 tsu秋霜多过雁，夜月有啼乌。tshiu song to ko3 gan7ia7 goat8 iu2 thi5 u日暧园林花易赏，雪寒村舍酒难沽。zit8 loan2 goan5 lim5 hoa i7 siang2soat4 han5 tshun sia3 tsiu2 lan5 kO人处岭南，善探巨象口中齿；zin5 tshu3 ling2 lam5sien7 tham3 ki7 siang7 khO2 tiong khi2客居江右，偶夺骊龙颔下珠。khik4 ki kang iu7ngO2 toat8 le5 liong5 ham7 hE7 tsu

贤对圣，智对愚，傅粉对施朱。 hien5 tui3 sing3, ti3 tui3 gi5 hu3 hun2 tui3 si tsu 名缰对利锁，挈榼对提壶。 bing5 kiang tui3 li7 so2 khiet4 khap4 tui3 the5 hO5 鸠哺子，燕调雏，石帐对郇厨。 kiu pO7 tsu2, ien3 tiau5 tsu5 sik8 tiang3 tui3 sun5 tu5 烟轻笼岸柳，风急撼庭梧。 ien khin long2 gan7 liu2 hong kip4 kham7 ting5 gO5 鸜眼一方端石砚，龙涎三炷博山垆。 ki5 gan2 it4 hong toan sik8 gien7 liong5 sien5 sam tsu7 phok4 san lO5 曲沼鱼多，可使渔人结网； khiok4 tsiau2 hi5 to kho2 su2 gi5 zin5 kiet4 bong2 平田兔少，漫劳耕者守株。 ping5 tien5 thO3 siau2 ban7 lo5 king tsia2 siu2 tsu

秦对赵，越对吴，钓客对耕夫。tsin5 tui3 tio7, oat8 tui3 gO5tiau3 khik4 tui3 king hu箕裘对杖履，杞梓对桑榆。ki hiu5 tui3 tiang li2khi2 tsi2 tui3 song zu5天欲晓，日将晡，狡兔对妖狐。thien iok8 hiau2, zit8 tsiang bOkau2 tO3 tui3 iau hO5读书甘刺股，煮粥惜焚须。thok8 si kam tshi3 kO2tsi2 tsiok4 sik4 hun5 si韩信武能增四海，左思文足赋三都。han5 sin3 bu2 ling5 tsing su3 hai2tso2 si bun5 tsiok4 hu3 sam tO嘉遁幽人，适志竹篱茅舍；kE tun7 iu zin5sik4 tsi3 tiok4 li5 mau~5 sia3胜游公子，玩情柳陌花衢。sing3 iu5 kong tsu2,oan2 tsing5 liu2 bik8 hoa ki5

八 齐 pat4 tse5 岩对岫，涧对溪，远岸对危堤。 giam5 tui3 siu7, kan3 tui3 khe oan2 gan7 tui3 gui5 te5 鹤长对凫短，水雁对山鸡。 hok8 tiang5 tui3 hu5 toan2 sui2 gan7 tui3 san ke 星拱北，月流西，汉露对汤霓。 sing kiong2 pak4, goat8 liu5 se han3 lO7 tui3 thong ge5 桃林牛已放，虞坂马长嘶。 tho5 lim5 giu5 i2 hong3 gi5 pan2 ma~2 tiang5 su 叔侄去官闻广受，弟兄让国有夷齐。 siok4 tit8 khi3 koan bun5 kong2 siu7 te7 hing ziang7 kok4 iu2 i5 tse5 三月春浓，芍药丛中蝴蝶舞； sam goat8 tshun long5 tsiak4 iak8 tsang5 tiong hO5 tiap8 bu2 五更天晓，海棠枝上子规啼。 ngO~2 king thien hiau2 hai2 tang5 ki siang7 tsi2 kui the5 云对雨，水对泥，白璧对玄圭。 un5 tui3 i2, sui2 tui3 ni~5 pik8 phik4 tui3 hien5 ke 献瓜对投李，禁鼓对征鼙。 hien3 koa tui3 tau5 li2 kim3 kO2 tui3 tsing pe5 徐稚榻，鲁班梯，凤翥对鸾栖， tshi5 ti3 thap4, lO2 pan the hong7 tsi2 tui3 loan5 se 有官清似水，无客醉如泥。 iu2 koan tsing si7 sui2 bu5 khik4 tsui3 zi5 ni~5 截发惟闻陶侃母，断机只有乐羊妻。 tsiet8 hoat4 ui5 bun5 to5 kham2 bo2 toan7 ki tsi2 iu2 gak8 iang5 tshe 秋望佳人，目送楼头千里雁； tshiu bang7 kE zin5 bok8 song3 lO5 thO5 tshien li2 gan7 早行远客，梦惊枕上五更鸡。 tso2 hing5 oan2 khik4 bong7 king tsim2 siang7 ngO~2 king ke 熊对虎，象对犀，霹雳对虹霓。 him5 tui3 hO2, siang7 tui3 se phik4 lik8 tui3 hong5 ge5 杜鹃对孔雀，桂岭对梅溪。 tO7 koan tui3 khong2 tshiak4 kui3 ling2 tui3 boe5 khe 萧史凤，宋宗鸡，远近对高低。 siau su2 hong7, song3 tsong ke oan2 kin7 tui3 ko te 水寒鱼不跃，林茂鸟频栖。 sui2 han5 gi5 put4 iak8 lim5 bO7 niau~2 pin5 tshe 杨柳和烟彭泽县，桃花流水武陵溪。 iang5 liu2 ho5 ien phing5 tik8 koan7 tho5 hoa liu5 sui2 bu2 ling5 khe 公子追欢，闲骤玉骢游绮陌； kong tsu2 tui hoan han5 tsO7 giok8 tshong iu5 khi2 bik8 佳人倦绣，闷欹珊枕掩香闺。 kE zin5 koan7 siu3 bun7 khi soan tsim2 iam2 hiang ke 九 佳 kiu2 kai 河对海，汉对淮，赤岸对朱崖。 ho5 tui3 hai2, han3 tui3 hoai5 tshik4 gan7 tui3 tsu gai5 鹭飞对鱼跃，宝钿对金钗。 lO7 hui tui3 hi5 iak8 po2 tien7 tui3 kim tshai 鱼圉圉，鸟喈喈，草履对芒鞋。 hi5 gi2 gi2, niau~2 kai kai tsho2 li2 tui3 bong5 hai5 古贤尝笃厚，时辈喜诙谐。 kO2 hien5 siang5 tut4 hO7 si5 poe3 hi2 khoe hai5 孟训文公谈性善，颜师孔子问心斋。 bing7 hun3 bun5 kong tam5 sing3 sien7 gan5 su khong2 tsu2 bun7 sim tsai 缓抚琴弦，像流莺而并语； hoan2 bu2 khim5 hien5 tshiang7 liu5 ing zi5 ping3 gi2 斜排筝柱。类过雁之相挨。 tshia5 pai5 tsing tu7 lui7 ko3 gan7 tsi siang ai 丰对俭，等对差，布袄对荆钗。 hong tui3 khiam7, ting2 tui3 tshai pO3 o2 tui3 king tshai 雁行对鱼阵，榆塞对兰崖。 gan7 hing5 tui3 gi5 tin7 zi5 sai3 tui3 lan5 gai5 挑荠女，采莲娃，菊径对苔阶。 thiau tsi5 li2, tshai2 lien5 oa kiok4 king3 tui3 thai5 kai 诗成对六义备，乐奏八音和谐。 si sing5 tui3 liok8 gi7 pi7 gak8 tsau3 pat4 im ho5 hai5 造律吏哀秦法酷，知音人说郑声哇。 tso7 lut8 li7 ai tsin5 hoat4 khok4 ti im zin5 soat4 ting7 sing oa 

十四 寒 sip8 su3 han5多对少，易对难，虎踞对龙蟠。to tui3 siau2, i7 tui3 lan5hO2 ki tui3 liong5 poan5龙舟对凤辇，白鹤对青鸾。liong5 tsiu tui3 hong7 lien3pik8 hok8 tui3 tshing loan5风淅淅，露漙漙，绣毂对雕鞍。hong sik sik, lO7 toan5 toan5siu3 kok tui3 tiau an鱼游荷叶沼，鹭立蓼花滩。hi5 iu5 ho5 iap8 tsiau2lO7 lip8 liau2 hoa than有酒阮貂奚用解，无鱼冯铗必须弹。iu2 tsiu2 zoan2 tiau khe iong7 kai2bu5 hi5 pang5 kiap pit si tan5丁固梦松，柯叶忽然生腹上；ting kO3 bang7 siong5kho iap8 hut zien5 sing hok siang7文郎画竹，枝梢倏尔长毫端。 bun5 long5 oa7 tiokki sau siok zi2 tiang2 ho5 toan寒对暑，湿对干，鲁隐对齐桓。han5 tui3 si2, sip tui3 kanlO2 in2 tui3 tse5 hoan5寒毡对暖席，夜饮对晨餐。han5 tsiam tui3 loan2 sik8ia7 im2 tui3 sin5 tshan叔子带，仲由冠，郏鄏对邯郸。siok tsu2 tai3, tiong7 iu5 koankiap ziok8 tui3 ham5 tan嘉禾忧夏旱，衰柳耐秋寒。kE ho5 iu hE7 han7soe liu2 nai~7 tshiu han5杨柳绿遮元亮宅，杏花红映仲尼坛。iang5 liu2 liok8 zia goan5 liang7 thik8hing7 hoa hong iang3 tiong7 ni~5 tan5江水流长，环绕似青罗带；kang sui2 liu5 tiang5khoan5 ziau2 si7 tshing lo5 tai3海蟾轮满，澄明如白玉盘。 hai2 siam5 lun5 boan2ting5 bing5 zi5 pik8 giok8 poan5横对竖，窄对宽，黑志对弹丸。hing5 tui3 su7, tsik tui3 khoanhik tsi3 tui3 tan7 oan5朱帘对画栋，彩槛对雕栏。tsu liam5 tui3 oa7 tong3tshai2 kham2 tui3 tiau lan5春既老，夜将阑，百辟对千官。tshun ki3 lo2, ia7 tsiang lan5pik phik tui3 tshien koan怀仁称足足，抱义美般般。hoai5 zin5 tshing tsiok tsiokphau7 gi7 bi2 pan pan好马君王曾市骨，食猪处士仅思肝。ho2 ma~2 kun ong5 tsing5 tshi7 kutsit8 ti tshi3 su7 kin2 su kan世仰双仙，元礼舟中携郭泰，si3 giang2 siang siengoan5 le2 tsiu tiong he5 kok thai3人称连壁，夏侯车上并潘安。zin5 tshing lien5 phikhE7 hO5 tshia siang7 ping7 phoan an