为什么没人翻译下fish的中文歌词〒_〒我好想知道啊!
backnumber吧
全部回复
仅看楼主
level 1
jnch9 楼主
好听 但不知道在唱啥 找度娘一问 发现没有小伙伴有这需求-_-#
2014年02月14日 16点02分 1
level 11
待我研究一下再发上来~
2014年02月16日 14点02分 2
level 11
[音为字幕组]MUSIC STATION 14.01.31 全场版
チョコレート/家入レオ
LOVEマシ-ン(updated)
What is LOVE?/モーニング娘。'14
ずっと feat. HAN-KUN & TEE/SPICY CHOCOLATE
キング オブ 男!/関ジャニ∞
君の隣/aiko
fish/back number


视频来自:优酷
这个视频里应该是有歌词的字幕的
back number在最后,稍微拉下进度条就有了
2014年02月17日 21点02分 3
wow好赞啊 之前看了MV 就知道是讲分手了- -不知道整个故事 现在心里的结都解开了 真是太感谢啦[花心]
2014年02月25日 05点02分
回复 泛起粼粼波光 :就是太短了0 0唱了一半呐只有[委屈]
2014年02月25日 05点02分
level 11
私のスカートが青く揺れている
青涩地摇摆着我的短裙(视频里翻译是蓝色的裙子,个人感觉这个更对)
终わりの言叶に怯えているのね
对于分手时候的话,还是害怕着
あなたの话では
在你的话中
悪いのは自分で决して私じゃないとか
错的是你而不是我之类的
じゃあどうしてなの
那又是为什么呀
あの子みたいに笑えれば
如果像她一样笑的话
あの子みたいに泣けたなら
像她一样哭的话
甘え上手になれてたら
像她那么会撒娇的话
今もそばにいられたの?
现在你就可以在我身边了吗
*さよなら
再见了
まだ私を呼ぶ声が
头の中をまわるまわる
脑海里仍在呼喊我的声音不停地回放着
さよなら
再见了
ねぇまだ间に合うから
其实还可以来得及呀
私の震える肩を抱きしめてよ
把我颤抖的肩膀抱住啊
頼りない星と远すぎるネオンが
不可靠近的繁星还有远处的霓虹灯
出来の悪い物语の终わりを彩る
点缀着这个刚刚完结的不完美故事的结局
あなたの好きな色をした スカートを揺らしながら
一边摇晃着为你穿上你喜欢颜色的裙子
あの日みたいに笑えても もうそばにいられない
即使像那天一样笑着你也已经回不来
*さよなら
まだ私を呼ぶ声が
头の中をまわるまわる
*さよなら
ねぇまだ间に合うから
私の震える肩を抱きしめてよ
*さよなら
あなたは见上げている
私はそれを见つめてる
*さよなら
再见了
一度だけつぶやいて
仅仅最后一次嘟囔着
続きは心の中に闭まっておくの
然后就是是早就关在心里的
あなたがここに帰って来ますように
希望你能够回到这里的愿望
渣翻求指点
2014年02月18日 05点02分 4
真是太棒了[太开心]
2014年02月25日 05点02分
求罗马音。。嘤嘤嘤。。。
2014年05月09日 06点05分
level 11
叔每次都是超级紧张然后和冷静的鼓手和bass手形成鲜明对比。
2014年02月18日 05点02分 5
我记得之前有个视频 清水叔紧张的说都不会话了[滑稽]
2014年02月18日 10点02分
可乐君辛苦了(´•ω•`๑)
2014年02月19日 06点02分
回复 我是向君 :不谢不谢
2014年02月19日 12点02分
level 6
fish
私のスカートが青く揺れている
我的连衣裙摇着一片蓝
终わりの言叶に怯えているのね
胆怯着结束的话语呢
あなたの话では
你说过的
悪いのは自分で决して私じゃないとか
不好的是你 绝不是我
じゃあどうしてなの
那为什么呢
あの子みたいに笑えば
如果我能像那个女孩那样微笑
あの子みたいに泣けたなら
如果我能像那个女孩那样哭泣
甘え上手になれてたら
像她那样擅长撒娇
今はそばにいられたの?
现在也可以在你身边了吧?
さよなら
再见
まだ私を呼ぶ声が
还在呼唤着我的声音
头の中でまわるまわる
在我的脑海中回荡又回荡
さよなら
再见
ねぇまだ间に合うから
哎,还来得及呢
私の震える肩を抱きしめてよ
抱住我颤抖的肩膀吧
頼りない星と远すぎるネオンが
不能依赖的星星和太远的霓虹灯
出来の悪い物语の终わりを彩る
给不好的故事的结局上色
あなたの好きな色をした スカートを揺れしながら
摇着你喜欢颜色的连衣裙
あの日みたいに笑えても もうそばにいられない
就算像那天一样笑着 也已经不在身边
さよなら
再见
まだ私を呼ぶ声が
还在呼唤我的声音
头の中でまわるまわる
在我的脑海中回荡又回荡
さよなら
再见
ねぇまだ间に合うから
哎,还来得及呢
私の震える肩を抱きしめてよ
抱住我颤抖的肩膀吧
さよなら
再见
あなたは见上げている
你在仰望
私はそれを见つめてる
我在凝视着你的仰望
さよなら
再见
一度だけつぶやいて
低语一次
続きは心の中に闭まっておくの
剩下的我都会保存在心里
あなたがここに帰って来ますように
为了你能回到这里
2014年02月18日 09点02分 6
原来最后酱紫翻译,谢谢O(∩_∩)O
2014年02月20日 02点02分
原来有那么多人都翻译了 啊 真是令人愉快的一天[笑眼]
2014年02月25日 05点02分
回复 hongorabbie :其实我觉得你翻译的已经很好啦 什么时候我也能像你这种水平 我就要开心死了
2014年02月25日 05点02分
回复 jnch9 :精益求精嘛(*¯)¯*)
2014年02月25日 23点02分
1