这次我总算学乖了放上sourcehttp://asabutterfielded.tumblr.com/post/76496941775/asa-butterfield-the-sky-blue-eyed-star-of-enders-game
还有对应的那个i-D杂志社官网，由于翻不了墙，只能随便拉个百科的介绍好了，也是英国的时尚杂志啊！！就拿头像
镇楼
吧

2楼

3楼

也不清楚是什么时候的访谈了，最早也应该是安德上映前后了，反正我看到po主传上来我就果断地转了，附带翻译，你们耐心等等

Asa Butterfield, the sky-blue eyed star ofEnder’s Game阿沙巴特菲尔德，有着深邃的天蓝色双眸的新晋年轻演员，《安德的游戏》电影主演。

As epic sci-fi adventure, Ender’s Game is released on DVD, wetalk to it’s young, pixie-like protagonist.
《安德的游戏》——史诗般的科幻冒险电影巨制，现在已经发行了DVD版本，现在，我们要和参与本戏的年轻、富有灵气的主演——阿沙巴特菲尔德进行谈话。

资源大神么，最近总是看到你在发资源贴。thx啦啦啦啦

为什么我给的那个百科的链接没了。。。。
补上
http://baike.baidu.com/link?url=NfdDhGaOFD5M-N0OJ3wlz8q9r6Q5-lMV0lVw0chcLz6tYPhX9aSomYmTm9ke6HH-gvIq8ROGj6Qp0vGx74Vtca

Before Asa Butterfield standsup to shake hands, he has to unfold himself from the sofa. The pixie-like boywith the wispy hair and sky-blue eyes looks like a tiny child-rendering ofJohnny Depp in Martin Scorsese’s Hugo, Mark Herman’s The Boy in the StripedPyjamas and Susanna White’s Nanny McPhee. But a man stands before i-D; long andrangy limbs with a low, slow voice. Asa (meaning “wing” in Portuguese) may justbe getting his GCSE results next week, but he’s had to grow up quickly.
在阿沙巴特菲德站起来向大家招手前，他得先把自己从柔软的沙发中拉出来，这位像精灵般浑身充满灵气，头发稀疏（？？？？Are you sure？？？）闪烁着动人的天蓝色双眸的男孩，已经在许多的名导作品——马丁斯科西斯的《雨果》、马克赫曼的《穿条纹睡衣的男孩》、苏珊娜怀特的《魔法保姆迈克菲2》中有着不俗的表现，年纪轻轻，却演技精湛，可谓年轻版的约翰尼德普。不过站在咱们《i-D》杂志社小编面前的是个大男生，哦不，男人，四肢纤细而又修长，说话时有着迷人的腔调——音调低沉，语速缓慢。阿沙（在葡萄牙语中是“翅膀”的意思）预计下周就要知晓自己GCSE的成绩了，光阴如梭，如今可爱的小正太已经焕发成越来越迷人，人见人爱的高富帅了。

Aged ten, he found himselfrunning through a Nazi death camp (in The Boy in the Striped Pyjamas), DavidThewlis’ SS officer screaming after him. At 14, he was being directed by MartinScorsese. Since then, those fey looks and bright baby-blues have got him a fewadmirers; every time he tweets, it goes out to 97,000 followers. He has fanwebsites and Tumblr pages dedicated to him, which isn’t bad for a 16-year-old.
十岁的时候，阿沙就已经体验过纳粹死亡集中营了（拍摄条纹睡衣期间）。大卫休里斯（在条纹睡衣里扮演阿沙他爹）的纳粹党卫军在他身后咆哮尖叫。14岁时，他又接了马丁斯科西斯的电影，从那时起，银幕上所呈现的那张超凡脱俗的面孔和那双浅蓝色的双眸森森地映在了众多观众的心中，使他拥有了许多爱慕者。每次他发一条推特，总有97,000的粉丝围观他。他有许多粉丝网，Tumblr 也有粉丝为追随他而专门建立的网页，这些对一位16岁的青少年也不算坏事。

笑cry了……

Asa was head-hunted to star inGavin Hood’s film - the closest Hollywoodcan get to a guaranteed product. Based on Orson Scott Card’s 1985 best-seller,costing $110 million, with fellow child-acting prodigy Hailee Steinfeld as theromantic lead, and co-starring a couple of blokes called Harrison Ford and SirBen Kingsley, Ender’s Game (released October 2013) has positioned itself veryopenly as a sleek and machine-tooled alternative to The Hunger Games. But thisis a blockbuster far more epic than Suzanne Collins’ trilogy; imagine StarshipTroopers juiced and souped-up for the X-Box generation. Somewhere in the nearfuture, and at great cost, mankind has survived two invasions from an insectoidalien species, but won’t survive a third. Asa plays Ender Wiggin, a sullen,quiet child who “sees things in a way we can’t.” Ford’s commander spots Enderas a child so naturally capable in the art of warfare he could become mankind’ssaviour. Ender is whisked to a training centre orbiting around the earth where,along with the world’s other talented child-fighters, he’s honed into a lethaloperator through increasingly difficult games. “Kids flying around in zerogravity shooting laser guns,” he says, “that’s the kind of thing I love. But Ilooked at it on the internet, and realised how much deeper it was.” For all itsbreadth and scope, its mind-bending set pieces and space-scapes, at the centreof Ender’s Game lies Asa. As demonstrated by the trailer, everything orbitsaround him; the camera frames his eyes as he looks determinedly into the arenaof a zero gravity battle. It’s a close-up of his face we see as he firstexperiences the wonder of floating unaided through air. It is him at the bridgeof a Leviathan spaceship, conducting and controlling, with impossible speed, anentire fleet of Earth’s ships against arachnid crusaders. “I didn’t get Enderwhen I first read the script,” he says. “I read the book, went on Google, andtalked to Gavin [Hood] on Skype. I started to realise he’s going through thisreal struggle with his siblings. I got chills playing him in those moments.”

阿沙被加文胡克导演慧眼相中并力邀他出演自己的新电影——好莱坞水准的高质保证！！！耗资1.1亿美元的巨制，由奥森斯科特1985年的最佳畅销书系列翻拍，好莱坞潜力股新星海莉斯坦菲尔德倾情出演，更有一些叫哈里森福德、本金斯利的大牌甘当配角，电影《安德的游戏》（2013年10月上映）因为各种高科技特效的打造而普遍被人们认为可与《饥饿游戏》媲美。不过这种超级大片还是果断地要把苏珊柯林斯的饥饿游戏三部曲远甩几大街，想想看吧，在不久的将来，人类进入太空时代，地球遭受了两次太空虫族的攻击后勉强幸存，但是绝对抗击不住第三次进攻了，阿沙扮演的天才少年安德维京是个有些抑郁沉默的少年，他总是用我们无法理解或想到的方式进行思索，哈里森扮演的指挥官就是看中安德那无与伦比的战术和指挥技能才提拔他的，也许他就是人类的救世主。安德一路晋升被送进了国际舰队训练儿童的空间站（战斗学校），那里汇聚着别的战斗天才儿童。越来越多高难度地游戏向安德靠近，一路奋血浴战，安德总算不负众望把自己锤炼成众人理想的指挥操控员。“一群小毛孩在零重力的环境下十分拉风地用激光枪朝这里或那里销魂地开枪！！！！！我真的爱死这种场景了！！想想都兴奋！不过后来我在网上看的时候才意识到它原来看上去是这么的高端霸气！我去！”确实，这么阔绰的宏幅巨制，但是拍摄现场的舞台布景和空间景观还是蒙蔽了我们阿沙的双眼。看预告就知道了，所有的东西都围绕着阿沙打转，当阿沙目光坚定地看着零重力圆形竞赛场时，摄像机以及屏幕前的我们也在看着他。当阿沙第一次体验毫无拘束地漂浮在空中的奇妙感觉时，我们则通过近拍镜仔细琢磨他的面部表情。是他，指挥着整个舰队，以不可思议的速度迅速秒杀敌队。“当我第一次阅读剧本的时候我并没能深刻的理解安德这个角色，后来我去看了原著小说，在谷歌上搜索了一下，还和导演在Skype上彼此交流了感受，我才意识到安德他玩的不单单是游戏，他还要和他的小伙伴经历真正的考验，拍那些场景的时候我努力使自己冷静下来融入角色中。”阿沙告诉我们。

暂且到这里，后面还有一大段，楼主现在去翻译了。先给你们听首歌
chenparty 德国童声 - 童声

good job

无敌破坏王！！！快手阿修！

楼主辛苦！点赞

赞一个

好了，楼主突然想吐槽一下泥们不用拦我
且说休业式领成绩单那天，大家都拿着自己的成绩单感慨，总算听完了班主任冗长的“安全教育和人生理想漫谈”，任课老师喜闻见乐地给我们发了各科试卷，试卷什么的反正之前也做那么多了，习惯了，寒假肯定是能轻松做完的，就差英语老师没来了，派课代表去办公室看也没人，就在大家众说纷纭各种乱猜时，英语老师她老人家抱着试卷就来了，哗啦啦地白纸摩擦声真是悦耳动听诶，我同桌和我默契地暗地里欢呼了一下：”爽！”
“大家都听清楚了，改错和作文也要写。”前面的小胖和她旁边的励志姐也附和着我们：“爽！”
“还有抄写至今学过的短语。”一小批人跟上了我们的节奏“爽！”
“还有整本上册书上的单词，以及下册书前面2个单元的单词抄写，全部都要5遍哦！”
于是班里沸腾了，“尼玛，还让不让我们活了。”“英语老师，致残的干活！！！！”于是大家都想拍桌起义对天大喊：“爽！”的时候却意外的发现，Ms E.T她老人家早就去隔壁班了。
大祸大难 的我啊，经过几天的奋战，丫的，终于今天全部搞定它了（英语老师不好惹）
但是至少证明了一条真理：在心酸血泪史和两本抄写本，3支笔的代价下，劳资还是好！汉！一条！！
君子坦荡荡，小人抄单词
商女不知亡国恨，一天到晚抄单词
举头望明月，低头抄单词
洛阳亲友如相问，就说我在抄单词
少壮不努力，老大抄单词
生当作人杰，死亦抄单词
人生自古谁无死，来生继续抄单词
众里寻他千百度，蓦然回首，那人正在抄单词
————那些年我们抄过的单词

楼楼好棒！