level 11
【翻译活动】诚挚邀请大家加入
![[揪耳朵]](/static/emoticons/u63eau8033u6735.png)
【2月16日前】张帖翻译内容即可
![[玫瑰]](/static/emoticons/u73abu7470.png)
详情请见【140126-29】【翻译】请小伙伴们来挑选文章视频
https://tieba.baidu.com/p/2834662175
level 11
level 11
![[献花]](/static/emoticons/u732eu82b1.png)
不过为确保资料正确 我让席尼校对过后再整理过去
level 11
adamolli
楼主
此层转成文字档
Dalek-builders
May I congratulate you on your excellent Dr Who Special. The articles, photos, and especially the Terry Nation Dalek story with the twist in the tail, were excellent.
The Dalek construction plans will have no doubt inspired many a school to build their own Daleks. Who knows, the country could be invaded by an army of school Daleks! Ah, but we'd be safe, as we'd have Dr Who to protect us!
Your Special has certainly made the year for Dr Who fans. A rather sad year due to the untimely death of the Master, alias Roger Delgado. But I hope that in 15 years' time, in 1988, you will publish another Special to celebrate 25 years of wandering in time with the Doctor.
Peter Capaldi (aged 15)
2014年02月10日 15点02分
4
Dalek-builders
May I congratulate you on your excellent Dr Who Special. The articles, photos, and especially the Terry Nation Dalek story with the twist in the tail, were excellent.
The Dalek construction plans will have no doubt inspired many a school to build their own Daleks. Who knows, the country could be invaded by an army of school Daleks! Ah, but we'd be safe, as we'd have Dr Who to protect us!
Your Special has certainly made the year for Dr Who fans. A rather sad year due to the untimely death of the Master, alias Roger Delgado. But I hope that in 15 years' time, in 1988, you will publish another Special to celebrate 25 years of wandering in time with the Doctor.
Peter Capaldi (aged 15)
level 11
![[委屈]](/static/emoticons/u59d4u5c48.png)
】
level 11
adamolli
楼主
Dalek-builders
【突然不知道这小标题该怎麼翻，因为Peter有根据蓝图作了一只Dalek模型，很希望能够看到他作的模型啊...不知有保留或照片否？暂定译为《拥有Dalek，不是梦！》】
May I congratulate you on your excellent Dr Who Special. The articles, photos, and especially the Terry Nation Dalek story with the twist in the tail, were excellent.
容我先感谢《广播时报》呈献内容如此扎实又丰富的《神秘博士》十周年专刊，无论是文章、图片都让我爱不释手，让我如获至宝的还有Terry Nation所写的《We are the Daleks!》短篇小说，细细读来、结尾处的峰回路转让我不得不拍案叫绝啊！
The Dalek construction plans will have no doubt inspired many a school to build their own Daleks. Who knows, the country could be invaded by an army of school Daleks! Ah, but we'd be safe, as we'd have Dr Who to protect us!
首度公开的Dalek制作蓝图绝对也是点睛之作，只是如此一来，哪间学校不想拥有自己的专属Dalek呢！？此时此刻，又是哪处的Dalek军团伺机而动，无情的杀戮一触即发呢？
但是，莫惊莫慌莫害怕，我担保大家都是安全无虞的，因为...还用我多说吗？博士就是我们的保护伞！次次料敌先机！屡屡克敌制胜！
Your Special has certainly made the year for Dr Who fans. A rather sad year due to the untimely death of the Master, alias Roger Delgado.
这本专刊无疑让1973年承载十周年的光环不灭，值得《神秘博士》所有影迷们骄傲与缅怀！就是六月份法师(Master)扮演者Roger Delgado骤然逝世让人至今唏嘘...
But I hope that in 15 years' time, in 1988, you will publish another Special to celebrate 25 years of wandering in time with the Doctor.
但我笃定，《神秘博士》之魂不死永流传，15年后的1988年，我希望贵杂志继续发行25周年专刊，细数博士的奇幻旅程！【一直想翻作，我想预约订购25周年专刊 ≥ε ≤】
Peter Capaldi (aged 15) Glasgow
来自格拉斯哥的彼得●卡帕尔蒂 (十五岁)
2014年02月12日 14点02分
12
【突然不知道这小标题该怎麼翻，因为Peter有根据蓝图作了一只Dalek模型，很希望能够看到他作的模型啊...不知有保留或照片否？暂定译为《拥有Dalek，不是梦！》】
May I congratulate you on your excellent Dr Who Special. The articles, photos, and especially the Terry Nation Dalek story with the twist in the tail, were excellent.
容我先感谢《广播时报》呈献内容如此扎实又丰富的《神秘博士》十周年专刊，无论是文章、图片都让我爱不释手，让我如获至宝的还有Terry Nation所写的《We are the Daleks!》短篇小说，细细读来、结尾处的峰回路转让我不得不拍案叫绝啊！
The Dalek construction plans will have no doubt inspired many a school to build their own Daleks. Who knows, the country could be invaded by an army of school Daleks! Ah, but we'd be safe, as we'd have Dr Who to protect us!
首度公开的Dalek制作蓝图绝对也是点睛之作，只是如此一来，哪间学校不想拥有自己的专属Dalek呢！？此时此刻，又是哪处的Dalek军团伺机而动，无情的杀戮一触即发呢？
但是，莫惊莫慌莫害怕，我担保大家都是安全无虞的，因为...还用我多说吗？博士就是我们的保护伞！次次料敌先机！屡屡克敌制胜！
Your Special has certainly made the year for Dr Who fans. A rather sad year due to the untimely death of the Master, alias Roger Delgado.
这本专刊无疑让1973年承载十周年的光环不灭，值得《神秘博士》所有影迷们骄傲与缅怀！就是六月份法师(Master)扮演者Roger Delgado骤然逝世让人至今唏嘘...
But I hope that in 15 years' time, in 1988, you will publish another Special to celebrate 25 years of wandering in time with the Doctor.但我笃定，《神秘博士》之魂不死永流传，15年后的1988年，我希望贵杂志继续发行25周年专刊，细数博士的奇幻旅程！【一直想翻作，我想预约订购25周年专刊 ≥ε ≤】
Peter Capaldi (aged 15) Glasgow
来自格拉斯哥的彼得●卡帕尔蒂 (十五岁)
Roger Delgado图片来自 http://through-time-and-space.com/who_walls.html
2014年02月12日 14点02分
level 11
天哪阿福资料查得好细致。。。
最近在看tom baker的刀克特 把和他和sarah jane的两季多剧集看了。。暂时还不能接受其他同伴 感觉4/sarah jane是OTP啊啊啊啊萌死他们俩了
看下来感觉terry nation真的相当厉害。。到现在看的打雷剧集只有genesis of the daleks但觉得大概是看过的老版里最好的一部
2014年02月12日 16点02分
14
最近在看tom baker的刀克特 把和他和sarah jane的两季多剧集看了。。暂时还不能接受其他同伴 感觉4/sarah jane是OTP啊啊啊啊萌死他们俩了
看下来感觉terry nation真的相当厉害。。到现在看的打雷剧集只有genesis of the daleks但觉得大概是看过的老版里最好的一部
难得有这机会 就把搜集到的资料整理一下并分享给大家 只是资料很多不太确定唉... 老版DW还是没开始看(-__-)b 寒假都被我玩掉了(*￣▽￣)y
2014年02月13日 15点02分
回复 adamolli ：我也是都不知道在干什么寒假就快结束了QAQ而且截止日期都要到了我都还没翻几段【人懒没治
2014年02月14日 15点02分
