【COMA】英文歌词的翻译以及对该曲寓意的分析
cytus吧
全部回复
仅看楼主
level 13
Fanniy 楼主
作为一个iOS5.X的玩家,昨天才得以真正的玩到5.0.1以及相关的曲子,直接冲COMA去了,然后又看过前辈发的罗马音和英文的歌词MV,顺带翻译了歌词的意思。然后跟上我自己的一些分析。翻译的不好求谅解,对我的分析不敢苟同的前辈们求轻喷。
就是这样,我先把英文原歌词以及我的翻译稿放上来。
2014年02月10日 14点02分 1
level 13
Fanniy 楼主
那些匆匆流逝的充满褪色画面的每一天
残留在我的脑海中
同时也残留在我的心里
你慢慢重复着
那些充满疼痛与苦涩因而饱受摧残的记忆
我的世界逐渐崩坏
缓步走在我自己的灰烬上
-
现在,我在这里
在这个无法被理解的世界上
尖叫着,迷失着
现在,我在这里
哭泣着,等待着
你在我梦里出现过的笑容
-
我制作的每一个章节中
总有一个悲伤的命运
我试图醒来
希望能睁开我的眼睛
我缓缓的描绘着我记忆中每一份甜蜜与温柔
为等待你而存在的甜蜜与温柔
-
被这些眼睛张开的(这句其实我不是很理解)我的心已经支离破碎
现在,我在这里
静静地看着
这被我眼泪构筑起的世界
现在,我在这里
奔跑着,抓住你的手
到达了你五彩的心灵
-
在编织成这这世界的每一条丝线中
我唯一的心愿就是让你快乐
让我藏起你的眼泪
把它们留在我的世界中
现在,我在这里
紧紧的拥你入怀
如果我弄疼了你的心的话
还请原谅我吧
现在,我就在这里
在我们生命的故事中
我不会再松开你的手
因为这是属于我们生命的故事
2014年02月10日 14点02分 3
level 13
Fanniy 楼主
最后说一句,尼玛不是百合好可惜啊!
2014年02月10日 14点02分 5
level 13
[真棒]好评!v家的音源也很赞
2014年02月10日 14点02分 6
Vocal是Gumi.Lily去哪儿了?[滑稽]
2014年02月10日 14点02分
回复 Fanniy :[滑稽]下次更新Scarlet Rose,BPM320
2014年02月10日 14点02分
回复 MacTavishWang :Sakuzyo在Selentia专辑里的那首?
2014年02月10日 14点02分
回复 Fanniy :[滑稽]窝只知道是osu的那张0108
2014年02月10日 14点02分
level 9
前排
帮顶嗷嗷!分析到位[真棒][滑稽]
2014年02月10日 23点02分 7
level 12
[喷]第一句gc即视感
2014年02月11日 00点02分 8
level 12
不是说是菲律宾语吗……
2014年02月11日 00点02分 9
菲律宾罗马音和英文双字幕
2014年02月11日 01点02分
回复 Fanniy :唱出来的是菲律宾语对吧
2014年02月11日 10点02分
回复 史蒂芬没有孙つ :没错唱出来的是菲律宾语。但我记得菲律宾那里应该是说英语的才对
2014年02月11日 10点02分
回复 Fanniy :我听起来完全不象英文
2014年02月11日 11点02分
level 12
楼主肯定是文科生[滑稽]帮顶赞[真棒]话说我之前真的以为是姐妹
2014年02月11日 10点02分 10
楼主理科生而且读的是外语学校。最开始看到这个曲图我也觉得是姐妹
2014年02月11日 10点02分
回复 Fanniy :为啥我一看到这个马上就想到了deemo的小女孩[汗]
2014年02月11日 17点02分
level 12
初见M 这配图像同人
2014年02月11日 18点02分 11
level 7
特别喜欢这首[哈哈]
2014年02月11日 20点02分 12
level 3
哈哈哈这是我的处女m.m曲呀,我觉得就是个跟我一样病弱控打了鸡血之后写的一首歌,不过看歌词还挺形而上就更完美了,不过它真的是英语?不是日语吗??
2014年02月11日 22点02分 13
菲律宾语,我截的是mv里的英文词
2014年02月12日 00点02分
level 2
顶!不过有资源嘛?中毒式喜欢呢
2014年02月13日 05点02分 14
资源本吧有,LordLithium前辈的帖子里
2014年02月13日 07点02分
level 12
点个赞
2014年02月13日 06点02分 15
level 10
你想表达什么
2014年02月13日 07点02分 16
1