level 7
烟渚泊客
楼主
因为《云霓之望》剧本台词涉及泰语古语和皇家用语,翻译难度很大,泰翻英人员因有事工作暂停,现暂缓发布中字更新,这部剧不会烂尾,大家可以放心。为保证剧的观赏品质和水准,请大家耐心等待,不要催剧。一旦英字发布,中字很快就会跟上来。
《暴风新娘》因为是时装剧,贴近生活,字幕组泰翻人员可以直接泰翻中,相对容易些,所以出的快一些,大家可以先关注《暴风新娘》。有人说因为有新剧放弃旧剧的说法是不正确的,主要是现在翻译遇到了困难,字幕组一定会坚持出完整部剧。
另:因为OMCC字幕组是粉丝自发组成的字幕组,大家都是本着喜欢和支持OM的心意无偿的为大家做这些工作,也是想和大家一起分享缤纷的泰国文化,他们本身不是专业从事翻译制作字幕这个职业的,都是在兼顾自己的家庭和工作的同时来做这份工作的,付出了很多的时间,心血和努力,都是在学习和摸索中前进,难免有错误和不完美的地方,希望大家多给予支持和尊重,体恤他们的辛苦付出。
最后谢谢每一位观看和支持OMCC字幕组作品的亲们!祝2014年更上一层楼!
2014年02月10日 06点02分
1
《暴风新娘》因为是时装剧,贴近生活,字幕组泰翻人员可以直接泰翻中,相对容易些,所以出的快一些,大家可以先关注《暴风新娘》。有人说因为有新剧放弃旧剧的说法是不正确的,主要是现在翻译遇到了困难,字幕组一定会坚持出完整部剧。
另:因为OMCC字幕组是粉丝自发组成的字幕组,大家都是本着喜欢和支持OM的心意无偿的为大家做这些工作,也是想和大家一起分享缤纷的泰国文化,他们本身不是专业从事翻译制作字幕这个职业的,都是在兼顾自己的家庭和工作的同时来做这份工作的,付出了很多的时间,心血和努力,都是在学习和摸索中前进,难免有错误和不完美的地方,希望大家多给予支持和尊重,体恤他们的辛苦付出。
最后谢谢每一位观看和支持OMCC字幕组作品的亲们!祝2014年更上一层楼!