福尔摩斯对莫里亚蒂所使用的武术疑问（仅供参考） “我们两人在瀑布边上扭成一团。但是我懂点日本式摔跤，过去有好几次都用上了这一手。” 以上这段话是福尔摩斯在《空屋》案中对自己与莫里亚蒂之间的决斗的描述，这句话并没有翻译错误，据说英文版表达出来的也是这个意思。就是说老福用了一种“日本式摔跤”把莫教授扔到瀑布底下去，依靠这种武术挽救了自己的生命。 然而，根据日本方的资料显示，柯南道尔在最初写的是老福使用的是一种叫“Barits”的武术，音译过来叫作“巴利兹”。这样问题就来了，“Barits”是什么？日本人说他们国内并没有一种叫“Barits”的武术。 据日本人的指出，柯南道尔把名字搞错了的“可能性很大”，因为“Barits”的发音与日语“武术”的发音相似（我不太清楚日语，故不知道日语的“武术”有哪些叫法）。1899年，体育记者赖特·巴顿发表了一篇有关东方武术的报道，并把它命名为与自己的名字“Barton”相似的“Barits”。柯南道尔大概对武术并不是很通晓，就把这个名词当成武术的称呼了。 因为柯南道尔的写法是错误的，所以今天我们看到的版本就是老福用日本柔道就教授摔下去了，而且就连福学著作也采用了这一说法。道尔表达的真正意思大概是说老福用武术把教授扔了下去，但道尔因为对武术的概念很模糊，把它给笼统化了，认为武术就是一种攻击的招式，而实际上它的含义更为广阔。 柯南道尔本人对武术是怎么理解的？估计在他眼里，日本武术就等同于“武术”，提“武术”二字就会想起日本的柔道、空手道等等，两者之间几乎划上等号，就像提到中国文化就想起唐装和瓷器一样。这也并非柯南道尔一人的看法，而是西方人普遍的认识，因为在过去，世界上主要流行的武术是日本、韩国的，而并非中国，中国武术在那时也没有什么地位，处处受到偏见，这种情况直到李小龙的出现才有了转变。 以上参考了《“巴利兹”之迷》

我在百度和老G上边同时输入“福尔摩斯”和“Barits”两个关键字，没有任何结果，看来在中国，我是第一个讨论这个话题的……

恭喜```````````

瓷器...话说贝克街221B的马桶....................在图库里。自己去看吧... = =///

你找到贝克街很多好图啊。（话说那closestool真是搞怪，还是蓝花的）啧啧~

你找到贝克街很多好图啊 ======================好东西往家搬啊~~

这篇《空屋》本来就是为了迎合大众而临时写出来的，其中有纰漏也不是不可能的。

可能还是逼不得已写出来的所以就没有像以前那样去查找资料吧我猜...

其实说这个不是讲爵士的错误拉~~~ 只是日本人提到的武术资料我觉得很有意思而已~

空屋要说错误的话，可不止这地方

可以理解想象一下当时的形势...汗.......

也有可能是中国以前没翻译好啊

这种情况直到李小龙的出现才有了转变。------------------------------------感谢李小龙。缅怀中...

其实李小龙在宣传中国武术的时候，的确遇到了不少挫折，他刚出道时西方人一开始对中国功夫是不以为然的。但遇到的最大阻力不是西方人，而是我们中国自己人，双方的观念冲突实在太大了。李小龙认为，中国武术是神圣的，所以应该宣传到全世界，让老外知道中国武术是什么样的，但我们中国武术界奉行“武术不可外扬”的思想，中国功夫自古以来就是以“秘传”的方式留传下来，所以他们认为李小龙把中国功夫的秘密传授给了“外人”（西方人），是武术界的叛徒。直到今天，中国武术界依然有人认为李小龙是中国武术的耻辱，只有成龙、甄子丹这些人才会去欣赏他……

我也这么觉得，现在的体育太注重名次了——名次当然很重要，说完全不重视不但不现实，也虚伪但现在看看那些运动员，经常得背负着一个“民族的光荣”、“国家的骄傲”出去比赛，王楠当年输了一个冠军，她姐的饭店马上就被人吃了霸王餐，对方还美其名曰：“王楠欠全中国人民一笔债，我们吃这么一点算什么？”说真的奥运会除了田径，其他项目都是配角，刘翔就是一个例子，上一界奥运会打破金牌O的可不止刘翔一人

有的时候也挺郁闷的,就说现在,在很多西方人眼镜里东方的武术就是日本武术..........汗~~~当然,也有很多西方人是非常了解和推崇中华武术的,这个我就不多说了.

在外国功夫还要念成“KUNGFU”…… -_-

换成金庸来写的话，老莫估计是被“如来神掌第11式-最后一‘按’”轰下去的……

在那?一定要纠正过来!"KUNGFU"这种有日式发音的倾向,绝对不成

哇卡卡卡卡卡.....你们两个笑死我了........笑~~不过海盗,金庸好像没有写过 如来神掌撒....老福比较适合用 降龙十八掌.......笑~~