姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心，这名字怎么翻译过来的？
物语系列吧
全部回复
仅看楼主
level 10
身体虽卖灵魂在 楼主
刃下心，不是姓吧!
2014年02月07日 14点02分 1
level 12
宫吧老哥喜欢😍
哦
2014年02月07日 14点02分 2
身体虽卖灵魂在
前辈说话就是不一般，佩服，佩服！！！
2014年02月07日 14点02分
宫吧老哥喜欢😍
回复 身体虽卖灵魂在 :……
2014年02月07日 14点02分
level 12
超高校级-不祥
heartunderblade是意译，其余的是音译，至于原因大概是kissshot不太好意译？
2014年02月07日 14点02分 3
身体虽卖灵魂在
哎!说实话，你说的 那些英文我都不知道在哪!可惜拉！
2014年02月07日 14点02分
坑里一只蛙
回复 身体虽卖灵魂在 :英文是 Kissshot Acerolaorion Heartunder Blade，书中应该有写的
2014年02月07日 14点02分
超高校级-不祥
回复 身体虽卖灵魂在 ：动画中其实也有出现过，不过闪的太快，内容又太长，存在没有注意到的可能性
2014年02月07日 14点02分
level 13
坑里一只蛙
楼上＋1
刃下心是意译，与她后来的名字忍有对应的意思，算是一点儿文字上的游戏
2014年02月07日 14点02分 4
level 12
Jmsg2012
明显啊除了刃下心都是意译[汗]
----请叫我卷毛>_<
2014年02月07日 15点02分 5
level 6
西洲うちゅう
说起来你看的是过于配音吗.....明明都念成Heart Under Bloood了....[鄙视]
2014年02月09日 04点02分 6
level 10
带土迪迪😡
围观
2014年02月09日 07点02分 7
level 1
一群傻蛋 这叫音译懂吗
刃下心是直译
这个翻译是来自台版的
国内的翻译组没有那么高的境界
2014年09月21日 19点09分 8
MetalMax_银
呵呵，这么认真。。。。的挖坟
2014年09月22日 04点09分
回复 MetalMax_银 : 一时冲动...
2014年09月22日 05点09分
1