【小译】秘银 - 指环王吧

level 1

星光下的人楼主

为了答题译出来的东西，因为对一部动漫完全不了解所以有一段没译Mithril，秘银，是托尔金奇幻作品中的一种金属。它十分珍贵，外表呈银白色，比钢铁坚固的多却很轻巧。这种东西最早出现在托尔金的《魔戒》三部曲系列中，而后在校订版的《霍比特人》中被追述，在《霍比特人》中，秘银也被叫做“银铁”。在《魔戒》系列中，托尔金写到秘银是在矮人的矿坑凯萨督姆（莫利亚）发现的。不过，在《未完成的故事》中，他写到秘银也在努曼诺尔有出产。 Mithril这个词来自于辛达林语中的两个词——mith，意思是“灰，灰色”，而ril的意思则是“闪烁，闪耀”。在昆雅语当中，这金属的名字是mistarille，米斯塔利尔。秘银也被叫做“真银”或“莫利亚银”，矮人对它则取了不为外人所知的秘密称呼。性能在经过凯萨督姆时，甘道夫曾给护戒小队描述秘银: “秘银！世界上所有的人都会为了它抢破头。它的延展性如同青铜一样大，又可以像是玻璃一样磨光。矮人可以将它打造成坚胜钢铁、却又轻如鹅毛的金属。它的美丽如同一般的白银，但秘银的光泽不会随着时光而衰退。” 埃里吉翁的诺多精灵使用秘银打造了一种合金“伊西尔丁”（星月），用来装饰入口大门。它只能在星光或月光下可见。莫利亚的西大门就镶有伊西尔丁的花纹和符文。与真实世界的对比对于那些缺乏想像的读者来说，秘银是否是一种实在的金属是存疑的；许多人将其与铂联系在一起，但是作为铂作为有资格的候选实在太重。也有可能这种传说中的物质是钛，这种金属的矿藏就如同铁矿一样十分充足，但要生产出来却耗价昂贵,而且，钛的一些特性和秘银很类似，比如强度，明亮的银色光泽，抗腐蚀性，而且很轻。其余可能是铝或镁，它们比钛还轻，但是硬度不够，制造纯金属态也便宜的多。毫无疑问，作为有高学历的托尔金，应该有对这三种金属的认识，也知道生产它们的困难程度。在魔法角度看，秘银很可能不是一种固态金属，而是一种合成材料。但是，因为没有任何人曾向托尔金问及秘银，我们很可能永远无法确知它到底是以何种金属为基础描绘的。除非书中提到了“秘银矿”，暗示秘银就如同黄金或铂那样是以矿的形式埋藏的。这将支持秘银是一种轻盈，便宜的金属，就如同上文所说的那样。产量在托尔金笔下中土世界，第三纪元时，秘银极其的稀有，当时只能在凯萨督姆找到。当炎魔摧毁了凯萨督姆的矮人王国后，仅有的秘银来源也断绝了。在莫利亚被矮人遗弃之前，那里一直是一处活跃的矿坑，秘银的价值相当于自身重量10倍的黄金。在矮人离弃了莫利亚，秘银的开采完全停止后，这种金属成为无价之宝。莫利亚是第三纪元唯一一处拥有秘银资源的地方，但有迹象表明秘银在努曼诺尔和阿曼洲也有较小的出产量。秘银衣在所有秘银制品中，最著名的就是那件“锁子甲小衬衫”，那是在恶龙斯矛格的贮藏中找回的，“橡木盾王”索林将其送给了比尔博•巴金斯。 “这是由许多金属环所结成的，拥有如同布料一般的弹性，像冰一般的低温，如同钢铁一般坚硬。‘这很漂亮，对吧？’比尔博将它对着光移动” 《魔戒远征队：魔戒南行》 2941年五军之战时比尔博始终穿着秘银衬衫，在返回夏尔后，他把它挂在房间的架子上，之后又将其借给了市里的博物馆，直到3001年他离开夏尔时才取走。 3018年佛罗多准备摧毁魔戒的使命时，他得到了比尔博送的秘银衬衫。在莫利亚的马扎布尔大厅内，兽人的一只长矛刺向佛罗多，而锁子甲救了他一命。之后这铠甲两度保护了佛罗多，一次是逃出莫利亚时挡住了兽人的箭，另一次则是在横跨安杜因河时挡下一箭。山姆•甘姆奇误以为佛罗多死在希洛布巢穴之外时，他把衬衫留在佛罗多身上。佛罗多被兽人夏格拉和哥巴葛带进西力斯昂哥之塔，他俩也因为那件衬衫而互殴。山姆进入塔楼时大部分兽人已因为内讧而死了，夏格拉带着秘银衬衫开溜，山姆为了去救佛罗多没去追赶。夏格拉因此在3月17日带着铠甲进入巴拉多塔。3月25日在黑门前，索隆之嘴把秘银衬衫以及佛罗多的精灵斗篷和山姆的西方之剑展示给西方联军看。

2007年11月10日 09点11分 1

level 1

星光下的人楼主

甘道夫抱着痛苦抢回了秘银铠甲和其他信物，拒绝索伦之嘴的劝降条款。西方联军与索伦的军队展开摩拉南战役，直到魔戒背负者完成他的任务，大敌被击败。故事的最后，佛罗多穿着衬衫参加了庆典并踏上归家的旅程。在回到故乡时，占领夏尔的萨茹曼用小刀捅了佛罗多，而衬衫再度让它的主人安然无恙。萨茹曼后被格瑞玛刺死。在佛罗多离开中土世界后，秘银衬衫有可能和佛罗多的其他所有财产一起，被山姆继承。秘银在1937年第一版的《霍比特人》中没有出现，托尔金在1966年校订版中将其增加进去。在那之前，比尔博得到的锁子甲衬衫被描述为由“银铁”制成。托尔金笔下的其他秘银制品魔戒战争结束后，在欧散克塔的密室中，伊力萨王（阿拉贡）和他的侍从们找到了遗失多年的第一块伊伦迪米尔，一枚精灵水晶制成的白色星星，固定在一条秘银链子上。它曾属于阿尔诺王国第一代国王伊伦迪尔，是北方王国王权象征之一。伊伦迪尔在最后联盟之战战死后，他的长子伊西铎继承王位。在伊西铎北返阿尔诺的首都时，他的亲兵队被兽人伏击。伊西铎跳入河中逃跑，却被弓箭射死了。多年后萨茹曼找到了第一块伊伦迪米尔。伊西铎的后裔们使用的是另一块复制品，直到伊力萨将南北两王国重新合并。阿拉贡两块都用，复制品在平时佩带，重大场合则使用原件。矮人们最爱的金属也在南方王国刚铎出现。米那斯提力斯内城卫兵的头盔都是秘银打造，是“光荣古老时代的传家宝。”在摄政王执政时期，刚铎只有内城卫兵依旧佩带有断绝的国王家族的徽章（白树七星，正上方还有一顶带翅膀的王冠），正规兵的铠甲在经历数百年后因破旧被更换了，但秘银铠甲从不朽坏，所以不需要替换，而且秘银制造的物件也不再有可换性，摄政王不能因为那些徽章就中止使用这些稀有的贵重铠甲。魔戒战争时期，阿拉贡的船队为米那斯提力斯解围时，他的旗舰上飞扬的军旗展现出一顶由秘银和黄金绣成的王冠。吉姆利成为爱加拉隆（海尔姆深谷下的深洞）的领主后，他和他的手下铸造了秘银和钢铁作成的大门，以替换米那斯提力斯那扇被安格玛巫王毁坏的大门。莫利亚的西大门镶有伊西尔丁，这是一种未知的物质，其中含有秘银的成分。盖拉德丽尔夫人的精灵魔戒南雅，是由秘银打造的，其上镶嵌着一块坚石（可能是钻石）。其他背景秘银，或其他简写（mithral, mythril等）常被用在其他虚构背景中，是一种坚固的半魔法金属，这完全是因为Tolkien Estate公司注册了Hobbit这个词的版权却没有注册mithril的版权。它出现在众多的电脑游戏，游戏机游戏和多人在线网络游戏中，在其中它只有一种使用目的，就是造铠甲。其他例子见下《受不了的魔戒》（魔戒的一篇拙劣模仿）中，一些物品被说成是由便宜的“镀秘银”制成而不是纯秘银打造的。在科幻动画系列《Hyper Police》中，有可能买或制造秘银子弹。在动画《全金属狂潮》中，秘银是一个反恐组织。该系列的第三部中，该组织的名字就被解释是出自《魔戒》系列。 MIThril是一个由MIT Media实验室发展出来的便携式计算机系统。有一个凯尔特音乐/世界音乐的四重奏乐队，叫秘银日本的奇幻系列《罗德岛战记-英雄骑士传》从魔戒中借鉴了大量创意。秘银被日本小说直接采用，而“真银”（true-silver）一词也屡次出现。神圣骑士帕恩，是一把由秘银铸造的魔法剑的最著名的使用者。在电脑行业中，有一种公共域动态程序语言叫做秘银在文字冒险游戏Colossal Cave中，有一件宝物“一枚闪烁的戒指”（由最好的秘银打造）因为秘银被用在众多的角色扮演游戏的设定，它实际的价值是随该游戏的设定而变更的。秘银通常比黄金贵重的多。在一些设定中秘银仅相当于其自身重量10倍的黄金（就和托尔金的作品一样），大多数角色扮演游戏制造它的价值就如同制造铂。其余的设定中秘银是20倍，甚至是100倍于自身同等重量的黄金。托尔金的灵感《赫瓦拉尔萨迦》（托尔金新颖地从中借用了许多《魔戒》中出现的名字，比如德瓦林Dwalin 和杜林Durin)，一个关于神剑提尔锋的神话系列中，英雄人物奥瓦尔-奥德穿着一件没有任何东西可以刺透的光润铠甲外套。

2007年11月10日 09点11分 2