level 12
level 12
黑眉下的绿眼睛
楼主
《名利场》杂志文
（错译之处敬请谅解）
Toby Stephens，在美国最为人知的是在邦德片《择日再死》（2002）中扮演反派，和在BBC改编的《简·爱》（2006）中扮演爱德华·罗切斯特，他在44年前出生于英国戏剧王族。他的父母，是Maggie Smith女爵和已故的Robert Stephens爵士，他们经常一起出现在伦敦的戏剧舞台上并且在1969年拍摄了电影《春风不化雨》。Maggie Smith女爵最近令观众大为赞叹的表演是在《唐顿庄园》中扮演格兰瑟姆伯爵夫人。他们的儿子几乎没有时间去浪费天赐的DNA：“我进行体育运动却从没获得过优胜，我是个还行的学生却从来不是最好的那个。唯一让我觉得自己有天赋的领域还是戏剧。”他在伦敦音乐与戏剧学院接受专业训练之后获得如潮的赞扬，在24岁那年，他成为在皇家莎士比亚剧团扮演科里奥兰纳斯最年轻的演员。“剧场一直是我归宿，”他说，而他也被证实拥有非凡的多面的才能，他能够扮演各种各样的人物，从《欲望号街车》的斯坦利·科瓦尔斯基到Private Lives的艾略特（这个角色他自己的父亲和剧作家诺埃尔·科沃德本人在他之前都扮演过）。这个月他在电视剧《黑帆》中主演弗林特船长，这是一部由Starz制作的新电视剧，剧情开始于1715年的西印度群岛。弗林特给予Stephens的机会不只是展现他的演技，还有他健美的体格。“关于海盗故事有太多陈腐的东西，”他说。“《黑帆》给你的是关于那个时期真实的感觉。所有这些人物都生活在边缘，生存于险恶的环境之中，他们只是挣扎着谋求生存。弗林特船长是个可怕的家伙。”
原文：
Toby Stephens, best known in America as the villain in the James Bond film Die Another Day (2002) and as Edward Rochester in the BBC adaptation of Jane Eyre (2006), was born 44 years ago to British Theater royalty. His parents, Dame Maggie Smith and the late Sir Robert Stephens, appeared often on the London stage together and in the 1969 film version of The Prime of Miss Jean Brodie. Dame Maggie Smith currently dazzles viewers as the Dowager Countess of Grantham on Downton Abbey. Their son wasted little time in accepting the DNA he had been blessed with:" I played sports but never excelled. I was an ok student but never a great one. The only area where I felt I had real talent was in drama." He trained at the London Academy of Music and Dramatic Art and received rave reviews, at 24, as the youngest actor to play Coriolanus with the Royal Shakespeare Company. "Theater is always something that I go back to as a touchstone," he says, and he has proved to possess extraordinary versatility, playing everyone from Stanley Kowalski in A Streetcar Named Desire to Elyot in Private Lives (a role his father and Noel Coward played before him). This month he stars as Captain Flint in Black Sails, a new series from Starz, set in the West Indies in 1715. Flint gives Stephens the opportunity to show off not only his acting skill but also his toned physique. "There are so many cliches and tropes attached to the whole piracy thing," he says. "Black Sails gives you a real sense of what the time and period were actually like. All of these characters are living on the edge, in situations that are extreme, and they're just struggling to survive. Captain Flint is a scary guy."
2014年02月08日 06点02分
3
（错译之处敬请谅解）
Toby Stephens，在美国最为人知的是在邦德片《择日再死》（2002）中扮演反派，和在BBC改编的《简·爱》（2006）中扮演爱德华·罗切斯特，他在44年前出生于英国戏剧王族。他的父母，是Maggie Smith女爵和已故的Robert Stephens爵士，他们经常一起出现在伦敦的戏剧舞台上并且在1969年拍摄了电影《春风不化雨》。Maggie Smith女爵最近令观众大为赞叹的表演是在《唐顿庄园》中扮演格兰瑟姆伯爵夫人。他们的儿子几乎没有时间去浪费天赐的DNA：“我进行体育运动却从没获得过优胜，我是个还行的学生却从来不是最好的那个。唯一让我觉得自己有天赋的领域还是戏剧。”他在伦敦音乐与戏剧学院接受专业训练之后获得如潮的赞扬，在24岁那年，他成为在皇家莎士比亚剧团扮演科里奥兰纳斯最年轻的演员。“剧场一直是我归宿，”他说，而他也被证实拥有非凡的多面的才能，他能够扮演各种各样的人物，从《欲望号街车》的斯坦利·科瓦尔斯基到Private Lives的艾略特（这个角色他自己的父亲和剧作家诺埃尔·科沃德本人在他之前都扮演过）。这个月他在电视剧《黑帆》中主演弗林特船长，这是一部由Starz制作的新电视剧，剧情开始于1715年的西印度群岛。弗林特给予Stephens的机会不只是展现他的演技，还有他健美的体格。“关于海盗故事有太多陈腐的东西，”他说。“《黑帆》给你的是关于那个时期真实的感觉。所有这些人物都生活在边缘，生存于险恶的环境之中，他们只是挣扎着谋求生存。弗林特船长是个可怕的家伙。”
原文：
Toby Stephens, best known in America as the villain in the James Bond film Die Another Day (2002) and as Edward Rochester in the BBC adaptation of Jane Eyre (2006), was born 44 years ago to British Theater royalty. His parents, Dame Maggie Smith and the late Sir Robert Stephens, appeared often on the London stage together and in the 1969 film version of The Prime of Miss Jean Brodie. Dame Maggie Smith currently dazzles viewers as the Dowager Countess of Grantham on Downton Abbey. Their son wasted little time in accepting the DNA he had been blessed with:" I played sports but never excelled. I was an ok student but never a great one. The only area where I felt I had real talent was in drama." He trained at the London Academy of Music and Dramatic Art and received rave reviews, at 24, as the youngest actor to play Coriolanus with the Royal Shakespeare Company. "Theater is always something that I go back to as a touchstone," he says, and he has proved to possess extraordinary versatility, playing everyone from Stanley Kowalski in A Streetcar Named Desire to Elyot in Private Lives (a role his father and Noel Coward played before him). This month he stars as Captain Flint in Black Sails, a new series from Starz, set in the West Indies in 1715. Flint gives Stephens the opportunity to show off not only his acting skill but also his toned physique. "There are so many cliches and tropes attached to the whole piracy thing," he says. "Black Sails gives you a real sense of what the time and period were actually like. All of these characters are living on the edge, in situations that are extreme, and they're just struggling to survive. Captain Flint is a scary guy."
